|
阅读：1509回复：7
有意思！真的期待！
今晚《流金岁月》节目中，丁建华和乔榛两位老师问在坐的观众看过《谍影疑云》，大家齐摇头，进一步说是希区柯克的作品，还是没几个人知道，可是当乔榛老师最后补充说叫《西北偏北》之后，众人恍然大悟！呵呵！看来D版碟的功劳真的不小啊！
明天中午13：05的下集，还请到了当今上译的中坚刘风、狄菲菲、程玉珠三位老师，好像最后唱歌的时候还有一个漂亮的小姑娘，应该是詹佳吧？不太确定！总之，真的很期待明天的节目！  |
|
|
|
2楼#
发布于：2007-01-02 01:54
本来就叫西北偏北，换了名字谁知道啰！
|
|
|
|
3楼#
发布于：2007-01-02 08:09
引用第1楼ximigo于2007-1-1 23:52发表的言论: 不对吧？当年引进的时候就改成了《谍影疑云》了吧？ |
|
|
|
4楼#
发布于：2007-01-02 08:57
偶看的是电影，就叫《谍影疑云》，当时就觉念起咬口听起扰耳。记得是一同学约偶去看，那同学向偶报片名时偶一下愣米听清。
|
|
|
|
5楼#
发布于：2007-01-02 09:23
国外影片的译名向来没有一个统一的标准。
|
|
|
|
6楼#
发布于：2007-01-02 09:26
我听清楚了的，请的有詹佳。另《谍影疑云》叫起来咬口，但字面意思明白，而《西北偏北》片名直到现在我都不知是何意。我反复看了影片，就是与片名挂不上钩。
|
|
|
|
7楼#
发布于：2007-01-02 11:03
引用第6楼暗夜中的伯爵于2007-1-2 09:26发表的言论: 没记错的话，《西北偏北》是直译。《谍影疑云》是中文另起名，和影片内容也更帖。 |
|
|