[转载]託星爺的福─石班瑜

  一講起石班瑜，你可能會先想，這是一條魚嗎？然後才恍然大悟，啊，是當周星馳配音的那個人嘛！
長久當周星馳的影子，其實石班瑜也算是台灣配音界一哥，經歷洋洋灑灑，最近又多了一條：演戲。
快50歲了，因為對事物保持著一顆好奇、滿足的心，他看起來那麼年輕，日子也過得益見精彩。這景況，很適合來上依據周星馳的台詞：「只要有心，人人都可以是食神。」

新戲《哈啦教父》在育達商職舉行活動，主持人石班瑜自我介紹時，現場洋溢著疑惑的氣氛；直到他喊出《少林足球》經典台詞：「球，不是這樣踢地~」台下開始歡呼起來。周星馳真是魅力驚人，即使沒有親臨現場，聽到他的聲音，還是讓學生們為之瘋狂。

演戲〉〉星爺提攜

但那其實不是他的聲音，那是石班瑜的聲音；從《賭俠》到《功夫》，石班瑜幫周星馳配音至今，已經超過十五年了。不似周星馳本人的寡言、冷面笑匠的風格，石班瑜看起來很有活力，戴棒球帽、背書包，見人總一副好聲好氣地打著招呼，倒比較像周星馳電影中，那些平凡樂天的小人物角色了。

「我莫名其妙當上配音員，莫名其妙配到了周星馳，讓我莫名其妙地創造了一個知名度。現在還有演戲的機會！我覺得眼睛可以閉三分之二啦！」他「嘿嘿」地笑了兩聲，非常心滿意足的樣子。

的確，周星馳讓石班瑜的人生從此不同，連他最近開始演戲，也是因為周星馳的關係。「配《功夫》時，周星馳對我說，ㄟ石班瑜，你可以演演戲、唱唱歌啊！他請田雞(田啟文，即《少林足球》中『一分鐘幾十萬上下』的二師兄)安排，我就到大陸客串了他們公司的電視劇《功夫狀元》，連主題曲也是我唱的！」去年起，石班瑜陸續在台灣接了《哈啦教父》與《極道學園》兩部戲，前者演管家、後者演校長，都是喜劇型的配角。採訪那天，他剛結束完一場《極道學園》的親情戲，「今天我拍那場戲，唉呀我真的哭了！我自己也嚇一跳！」他臉上滿是興奮，彷彿眼前又開展了一個全新的世界。

貧窮〉〉就讀軍校

就像長久栽在心中那顆種子，終於到了開花結果的時候；其實石班瑜一直喜歡表演，只是沒有機會、也不夠積極，後來反而在聲音的表演上走出一片天，成為台灣配音界頂尖好手。

「我這個人啊，智慧開得比較晚。我好像笨笨的，有點迷糊，對周遭環境沒有太大反應，比較不敏感啦！」或許是父親早逝，石班瑜和寡母有過非常困難的生活，因此必須學著成為一個能夠接受命運的人；也為了經濟原因，他十六歲便投考軍校，畢業後被分發到台中清泉崗空軍基地，專修飛機儀表板。

但石班瑜總覺得，人生不該只有如此。聽他描述自己二十歲生日當天情景，我彷彿看到了周星馳電影中的一幕：「我永遠記得，那天放假，營區裡一個人也沒有，我騎著腳踏車，營區很大啊，騎了十五分鐘才到門口；我在門口的麵包店買了一個海綿蛋糕，回到宿舍，插上一根蠟燭，給自己過生日。然後我在日記中寫著：『如果我石某人這一生，就這樣渾渾噩噩、一事無成地過，我會死不瞑目！老天爺你讓我活到五十歲就好，但讓我活得精彩一點！』」真適合再套句周星馳的台詞啊：「我心中的一把火，是不會熄地！」

脫困〉〉苦練配音

三年後石班瑜申調到了台北空軍電台擔任錄音師工作，同一批進電台的播音員包括了李國修，當時他已經是活躍的劇場演員。「下了班後，大家長呼朋引伴的去看李國修演戲。」石班瑜說：「當時我坐在台下，也感到很有興趣。但我想自己又沒有受過專業訓練，怎麼可能在台上演呢？」那就從最近的事情改變起吧。負責錄製節目的他，「在播音室這頭待了好一段時間，隔著玻璃看播音員主持節目，心裡常想，能不能走到那頭去呢？」於是石班瑜到配音班報名，想要開始訓練自己的聲音。

事情並不順利。「我只要一緊張，聲音就會縮起來，變得很尖、很高，而且我有台灣國語。因為之前一直在中南部嘛，根本不懂捲舌是什麼，後來我就訂《國語日報》、買了國語辭典，從頭開始苦背注音符號，還有練繞口令，跟瘋子一樣。「很多人叫我放棄算了。」我以為會聽到什麼豪情萬千的回答，結果是：「但我想，我花了那麼多錢繳學費，總要把它賺回來吧！學費很貴耶！」

雖然比別人花時間，石班瑜終究成了專業配音員，侷限於聲音，他總是接一些卡通、太監、反派或青少年之類的角色。「我也很認命啦，覺得自己聲音就是這樣嘛！」直到一九九０年，他為電影《賭俠》中周星馳飾演的角色配音；《賭俠》由周星馳和劉德華主演，為了與正氣凜然的劉德華做區別，電影公司希望為周星馳找個比較特殊的聲音。「當時周星馳還沒有很紅，我去試音的時候也沒想太多，就一個角色嘛，沒想到竟然中了。這下開始緊張了。我以前從來沒有配過主角。」

開竅〉〉創新語法

「一緊張，聲音又開始縮起來，什麼都不對了，加上周星馳那的反應啊，又多又快，一不注意就錯過了，我一直NG，覺得很挫折！」但電影公司很滿意、市場反應也很好，石班瑜就這樣一路幫周星馳配下去，直到配了五、六部之後，「我師父才告訴我，你終於開竅了！以前我傻傻地配，不懂掌握角色語氣、情緒，其實自己沒什麼特別感覺啦，但之後接到的角色，確實是比較多元化了。」

開竅的另一個指標是，除了做到「模仿、正確表達」的配音兩大步驟，石班瑜還有餘裕進行第三個步驟──「創作」。譬如在《唐伯虎點秋香》中「我看有一幕周星馳揮手，就很自然的說：『follow me』還有『I 服了 you』，導演沒喊卡，事後才發現我講英文！但他們覺得還蠻好的。」模仿廣東話的順序說：「我走先」也是石班瑜神來一筆。最具代表性的應該還是《少林足球》，「田雞跟我說，這角色是從鄉下來的一個很土的人，你想想看有什麼辦法。考慮到大陸市場，台灣國語是行不通的，我想，那把所有『的』改成『地』如何？」結果成效驚人。「球，不是這樣踢地~」「我心中的一把火，是不會熄地！」等等台詞，成了年輕人之間的大流行。

低潮〉〉從商賠錢

周星馳曾說：「石班瑜是一個非常有天份的人，但我希望他不要太誇張。」有段時間，石班瑜也曾面臨被換角的危機。「是《喜劇之王》那陣子，周星馳想轉型，演深情少男，我因為生病，聲音狀況也很不好。「其實我們配音界沒有這種傳統，沒有哪個人是非你配不可，你看梁朝偉、梁家輝，很多配音員配過，像周星馳這麼多年沒換配音員，反而是異數了，所以如果要換人配，我是很OK的。他們公司那麼大，總會有些雜音嘛，但我很感謝周星馳力挺，他還是堅持要用我。」

石班瑜患有「免疫球蛋白過高症」，因為新陳代謝過快會不斷脫皮，嚴重的時候根本無法出門見人。《喜劇之王》後，周星馳陷入低潮，石班瑜也面臨嚴重關卡；正式從軍中退伍、母親過世、離婚、身體狀況又差，「我有種想要逃跑的感覺，就去深圳做生意，也不想配音了，結果賠了幾十萬塊，於是承認錯誤，乖乖的摸著鼻子回來。以前當軍人，根本不算真正接觸社會，配音員的世界也相對單純，我經常覺得在社會歷練上，自己還是小學生！」石班瑜一本正經地說：「《壹週刊》很多年輕人看，希望他們知道，人都有傷心難過的時候，但危機就是轉機，不要動不動想死，不然以我當時那麼慘，都不知道死幾次了！」

許願〉〉多活20年

後來慢慢修養身體、看書調整心情，還去找高人將本名改掉，石班瑜才逐漸脫離了困境；現任老婆的扶持也是很大的助力。如今他帶著與前妻生的兩個女兒、現任老婆帶著與前夫生的大女兒，一家和樂地住在一起。「我老婆跟我不一樣，很懂人際關係，現在我學會了，什麼事情都不當場答應，回家找老婆商量再說！」這樣想想，石班瑜和周星馳的人生真有幾分相似；因《賭俠》嶄露頭角、《喜劇之王》後度過一段黑暗期，到《少林足球》再度揚眉吐氣，從無人小徑終於上康莊大道。

「其實我年輕時有去考過台視演員訓練班，但被刷掉了，我也曾經想考過政戰學校戲劇系，可是近視太深，不符資格。」石班瑜說，如今可以當演員，簡直是天上掉下來的禮物。「反正我們出來演戲，不是跟年輕人一樣要爭排名、搶戲份，只是好玩罷了，過過癮！我快五十歲了。現在就希望，老天爺可不可以多給我二十年啊？」他有點賊的笑了起來，年輕時寫在日記中怕人生虛度的恐懼，還好，終究沒有成真。

*******************************************************
◎用心發聲：石班瑜

1958.03.09生，本名石兆采，後改名石仁茂，石班瑜為藝名。陸軍通校常備士官班畢業。1985年開始配音，代表角色有《一代女皇》的小順子、《霹靂遊俠》的摩托車騎士小黑、《天才家庭》的兒子等等，1990年開始為周星馳配音，從《賭俠》至《功夫》共20幾部，唯一沒配到的是《威龍闖天關》，其餘代表作還有《風塵三俠》(配梁朝偉)、《賭神2》(配反派「仇笑痴」，吳興國飾演)等等，配音作品散見於戲劇、卡通(如《加菲貓》)與各式紀錄片(如Discovery頻道節目)，演出作品至今有《功夫狀元》《哈啦教父》《極道學園》。


［資料來源：壹週刊No.280(2006.10.05)「風神榜」專題報導］
http://twnext.atnext.com/template/twnext/sec_main.cfm?iss_id=280&sec_id=2118826