发个消息～《穿普拉达的女王》由上译译制完成

穆阑管理员最后登录2024-09-02 加关注写私信	阅读：11313回复：65 发个消息～《穿普拉达的女王》由上译译制完成楼主^# 更多只看楼主倒序阅读发布于：2007-01-10 20:00 今天接到曹雷老师短信，《穿普拉达的女王》已经由上译译制完成，译制导演：程玉珠，主配：曹雷、詹佳。希望广大配音爱好者鼎力支持。：）
	喜欢0 最新喜欢：回复

笑谈

荣誉会员

最后登录2023-12-17

加关注写私信

1楼^#

发布于：2007-01-10 20:05

已经配音完毕了？？？？曹雷老师主配？？？？？那是一定要支持滴～～～！！！

[color=red][size=4]用世界上最美的语言--汉语来塑造一个个的人物，是宇宙中最幸福的事情！声创联盟,最优秀的网络中文配音社团，将中文配音进行到底！http://www.sclm.net.cn/bbs 吴红涓导演太棒了，顾奇勇老师太强悍了，最爱陆揆与翟巍，永远支持上译！[/size][/color]

回复喜欢

大头龙

共享小组

最后登录2015-12-15

加关注写私信

2楼^#

发布于：2007-01-10 20:13

那个人是梅利尔斯特里普吗？

[size=4][font= 楷体_gb2312] [b][img]http://www.peiyin.com/2005/editor/UploadFile/2006-7/18/2006718172724172.jpg[/img]您曾经写信给我，列出四大美德：智慧、正直、坚韧、还有节制。我看了看，哪条也不具备，可我有其他的美德！野心-----它能迫使我去超越别人！谋略、勇敢------我不是指战场上，勇敢有多种形式；忠诚-----对家族！对您！可这些美德您都没提到？！您甚至不愿意我是您的儿子！！！[/b][/font][/size]

回复喜欢

穆阑管理员最后登录2024-09-02 加关注写私信	3楼^# 发布于：2007-01-10 20:18 *引用第2楼大头龙于2007-1-10 20:13发表的言论*: 那个人是梅利尔斯特里普吗？是啊没错～
	回复(0) 喜欢(0)

观影者高级站友最后登录2024-06-18 加关注写私信	4楼^# 发布于：2007-01-10 20:34 此片不错。一定要看。
	回复(0) 喜欢(0)

叶海

荣誉会员

最后登录2008-09-07

加关注写私信

5楼^#

发布于：2007-01-10 22:47

支持一下先~~这个电影好象还叫《时尚女魔头》。

回复喜欢

大头龙

共享小组

最后登录2015-12-15

加关注写私信

6楼^#

发布于：2007-01-10 23:23

不过像这种电影只有全国的大院线才可能看到，估计我们这里有点悬

[size=4][font= 楷体_gb2312] [b][img]http://www.peiyin.com/2005/editor/UploadFile/2006-7/18/2006718172724172.jpg[/img]您曾经写信给我，列出四大美德：智慧、正直、坚韧、还有节制。我看了看，哪条也不具备，可我有其他的美德！野心-----它能迫使我去超越别人！谋略、勇敢------我不是指战场上，勇敢有多种形式；忠诚-----对家族！对您！可这些美德您都没提到？！您甚至不愿意我是您的儿子！！！[/b][/font][/size]

回复喜欢

恋水莲

荣誉会员

最后登录2014-09-03

加关注写私信

7楼^#

发布于：2007-01-10 23:28

穿PRADA的女魔头+上译配音
哈哈，妙极了
且看曹雷老师和詹佳同学跨代对手戏，擦出怎样的火花

[color=red] [b] 一个人能够从事一份自己最喜爱的工作是一种幸福。关于这种爱 ——是DNA，是长在血液里的爱 [/b] [/color] [color=blue] [b] 没有任何人任何事可以夺走我的欢乐 ——对声色光影永恒的恋慕欢迎来我的博客： http://hi.baidu.com/qianyemeinan/blog 百度翟巍吧 http://tieba.baidu.com/f?kw=%B5%D4%CE%A1 [/b] [/color] [url=http://weibo.com/1468140127?s=6uyXnP][img]http://service.t.sina.com.cn/widget/qmd/1468140127/078cedea/7.png[/img][/url]

回复喜欢

恋水莲

荣誉会员

最后登录2014-09-03

加关注写私信

8楼^#

发布于：2007-01-11 00:47

顺便问下，有大致的上映日期吗

[color=red] [b] 一个人能够从事一份自己最喜爱的工作是一种幸福。关于这种爱 ——是DNA，是长在血液里的爱 [/b] [/color] [color=blue] [b] 没有任何人任何事可以夺走我的欢乐 ——对声色光影永恒的恋慕欢迎来我的博客： http://hi.baidu.com/qianyemeinan/blog 百度翟巍吧 http://tieba.baidu.com/f?kw=%B5%D4%CE%A1 [/b] [/color] [url=http://weibo.com/1468140127?s=6uyXnP][img]http://service.t.sina.com.cn/widget/qmd/1468140127/078cedea/7.png[/img][/url]

回复喜欢

linger2

齐天大圣

最后登录2024-02-04

加关注写私信

9楼^#

发布于：2007-01-11 10:22

这里好像不能上传新片子的，完了，看不到了～～

大象无形，大音稀声

回复喜欢

穆阑管理员最后登录2024-09-02 加关注写私信	10楼^# 发布于：2007-01-11 10:52 搞不清楚上映日期…… linger同学，去电影院支持啊。
	回复(0) 喜欢(0)

电影粉丝

齐天大圣

最后登录2023-02-11

加关注写私信

11楼^#

发布于：2007-01-11 10:57

什么剧情，介绍一下

往事飘渺虚如烟，记忆心畔音相牵；你我共建毫寸地，论坛幻化腾飞仙！

回复喜欢

译制经典

钻石会员

最后登录2024-08-25

加关注写私信

12楼^#

发布于：2007-01-11 11:05

期待由上译译制的《穿普拉达的女王》DVD早日问世！

—— 哦！亲爱的，有句忠告，像美国人常常说的，悠着点。

回复喜欢

奥兰多荣誉会员最后登录2021-11-23 加关注写私信	13楼^# 发布于：2007-01-11 12:10 支持，我去影院支持，听院线说排到3月9日上映了。
	回复(0) 喜欢(0)

守望水晶

荣誉会员

最后登录2024-05-20

加关注写私信

14楼^#

发布于：2007-01-11 12:38

好久没有看到由曹雷老师主配的电影了，这个是一定要支持的！热烈地顶贴！

“一个不成熟男人的标志是他愿意为了某种事业英勇地死去；一个成熟男人的标志是他愿意为了某种事业卑贱地活着。” ——塞林格《麦田里的守望者》

回复喜欢

susu

齐天大圣

最后登录2024-01-12

加关注写私信

15楼^#

发布于：2007-01-11 13:29

我看过该片的原版DVD了，没想到这次上译请曹雷老师为梅丽尔来配音来配音，另外一位女主角是由曾经主演（公主日记）女主角米娅的安妮-海瑟薇主演，由詹佳配音吧！影片是生活类型片，带有喜剧色彩，台词量不少，由曹雷老师出马一定很出色，到时候一定再去影院欣赏一下译制版。

回复喜欢

gerryxiao

齐天大圣

最后登录2023-12-04

加关注写私信

16楼^#

发布于：2007-01-11 14:58

到时候一定去影院欣赏

gerry

回复喜欢

神农氏最后登录加关注写私信	17楼^# 发布于：2007-01-11 15:15 这个要支持啊！
	回复(0) 喜欢(0)

弋舟

荣誉会员

最后登录2018-04-15

加关注写私信

18楼^#

发布于：2007-01-12 00:33

年底俺只能“偷着乐”

啊哈!本“情报处”年底前就知晓了这个好消息，只是想等曹老师自己发布，所以只能“偷着乐”，现在好啦！

曹雷老师过去曾为梅丽尔·斯特里普的几部影片包括《苏菲的选择》配音，很能把握斯特里普的韵味和节奏感。这次斯特里普对“时尚女魔头”角色表演有新的突破，配起来可有“嚼头”啦！只是片名的翻译《穿普拉达的女王》或《时尚女魔头》都挺古怪，希望国内公映时有个朗朗上口的好片名呐！

我就是闻着酒香，漫步进入这个雨巷……

回复喜欢

dorayaki_dk

齐天大圣

最后登录2019-07-08

加关注写私信

19楼^#

发布于：2007-01-12 05:38

说PRADA不一定大众会知道这个牌子。

还是叫《时尚女魔头》就好了。

[fly]配音配得一屄屌造，不如回家去卖白薯！[/fly]

回复喜欢

穆阑管理员最后登录2024-09-02 加关注写私信	20楼^# 发布于：2007-01-12 08:18 公映片名已经定了，就是《穿普拉达的女王》。
	回复(0) 喜欢(0)

ximigo 最后登录加关注写私信	21楼^# 发布于：2007-01-12 09:10 曹雷的声线真的很适合梅丽尔
	回复(0) 喜欢(0)

老式汽车

齐天大圣

最后登录2021-10-25

加关注写私信

22楼^#

发布于：2007-01-12 09:44

据说小说原著就很精彩，但是当当和卓越上都一直缺货，估计随影片上映书也会再版。

小说翻译的名字是《穿PRADA的女魔头》，译林出版社出的。个人认为还是不要把这个世界知名品牌翻成汉字比较好。

油门正常、离合器正常、挡位灵活、制动灵敏、油箱充足、发动机——唉，正常！ ————好，我们可以上路了！欢迎乘坐老式汽车。

回复喜欢

沉沦音影最后登录加关注写私信	23楼^# 发布于：2007-01-12 09:47 《看电影》里面这部电影名是《衣冠禽兽》……………… 真不知道怎么搞了…………
	回复(0) 喜欢(0)

永远热爱辽艺版主最后登录2021-03-24 加关注写私信	24楼^# 发布于：2007-01-12 11:55 *引用第24楼沉沦音影于2007-1-12 09:47发表的言论*: 《看电影》里面这部电影名是《衣冠禽兽》……………… 真不知道怎么搞了………… [衣冠禽兽]才是此片最确切辛辣的译名
	回复(0) 喜欢(0)

穆阑管理员最后登录2024-09-02 加关注写私信	25楼^# 发布于：2007-01-12 13:57 不赞同，我觉得“衣冠禽兽”完全是在亵渎汉语。
	回复(0) 喜欢(0)

ttdown 制片小组最后登录2021-08-05 加关注写私信	26楼^# 发布于：2007-01-12 14:00 新老两代配音人的合作定能取得不错的成绩，期待此片，有碟也要收
	回复(0) 喜欢(0)

jojo舞最后登录加关注写私信	27楼^# 发布于：2007-01-12 14:47 《穿普拉达的女王》就是届时正式的公映片名，因为必须避开“女魔头”等字眼，而原本“女魔头”倒是比较贴切的译法，只是国情不同，所以改译“女王”。
	回复(0) 喜欢(0)

上帝的指纹

荣誉会员

最后登录2011-08-31

加关注写私信

28楼^#

发布于：2007-01-12 17:26

支持曹雷老师！一定要去电影院支持！

心中的中国美声永远的No.1 & No.2——童自荣老师和刘家祯老师

回复喜欢

恋水莲

荣誉会员

最后登录2014-09-03

加关注写私信

29楼^#

发布于：2007-01-12 17:27

引用第28楼jojo舞于2007-1-12 14:47发表的言论:
《穿普拉达的女王》就是届时正式的公映片名，因为必须避开“女魔头”等字眼，而原本“女魔头”倒是比较贴切的译法，只是国情不同，所以改译“女王”。

为什么得避开“女魔头”？犯什么忌讳了？

[color=red] [b] 一个人能够从事一份自己最喜爱的工作是一种幸福。关于这种爱 ——是DNA，是长在血液里的爱 [/b] [/color] [color=blue] [b] 没有任何人任何事可以夺走我的欢乐 ——对声色光影永恒的恋慕欢迎来我的博客： http://hi.baidu.com/qianyemeinan/blog 百度翟巍吧 http://tieba.baidu.com/f?kw=%B5%D4%CE%A1 [/b] [/color] [url=http://weibo.com/1468140127?s=6uyXnP][img]http://service.t.sina.com.cn/widget/qmd/1468140127/078cedea/7.png[/img][/url]

回复喜欢

永远热爱辽艺版主最后登录2021-03-24 加关注写私信	30楼^# 发布于：2007-01-12 17:35 以前我班里有个男的不知看了什么片子，然后老会在别人背后拍一下然后说“叫我女王，叫我女王”
	回复(0) 喜欢(0)

笑谈

荣誉会员

最后登录2023-12-17

加关注写私信

31楼^#

发布于：2007-01-12 17:48

引用第31楼永远热爱辽艺于2007-1-12 17:35发表的言论:
以前我班里有个男的不知看了什么片子，然后老会在别人背后拍一下然后说“叫我女王，叫我女王”

···········真够恶的·········寒···········

[color=red][size=4]用世界上最美的语言--汉语来塑造一个个的人物，是宇宙中最幸福的事情！声创联盟,最优秀的网络中文配音社团，将中文配音进行到底！http://www.sclm.net.cn/bbs 吴红涓导演太棒了，顾奇勇老师太强悍了，最爱陆揆与翟巍，永远支持上译！[/size][/color]

回复喜欢

frui

荣誉会员

最后登录2014-10-25

加关注写私信

32楼^#

发布于：2007-01-12 18:44

魔鬼能翻成国王，你说这配音能有希望吗？

椅子是电脑系统的重要组成部分

回复喜欢

恋水莲

荣誉会员

最后登录2014-09-03

加关注写私信

33楼^#

发布于：2007-01-12 19:34

引用第33楼frui于2007-1-12 18:44发表的言论:
魔鬼能翻成国王，你说这配音能有希望吗？

只是片名而已，跟配音有多大关系？
我记得顾老师说过，片名是中影定的，这个译制厂没法做主
至于影片内容，要咔嚓的早在审查时咔嚓了，其他的翻译也好配音也好当然是译制厂自己做主

[color=red] [b] 一个人能够从事一份自己最喜爱的工作是一种幸福。关于这种爱 ——是DNA，是长在血液里的爱 [/b] [/color] [color=blue] [b] 没有任何人任何事可以夺走我的欢乐 ——对声色光影永恒的恋慕欢迎来我的博客： http://hi.baidu.com/qianyemeinan/blog 百度翟巍吧 http://tieba.baidu.com/f?kw=%B5%D4%CE%A1 [/b] [/color] [url=http://weibo.com/1468140127?s=6uyXnP][img]http://service.t.sina.com.cn/widget/qmd/1468140127/078cedea/7.png[/img][/url]

回复喜欢

frui

荣誉会员

最后登录2014-10-25

加关注写私信

34楼^#

发布于：2007-01-12 19:36

不是小问题，一叶知秋。小问题都搞不定，大问题更要出问题。

名不正，则言不顺

—— 孔子。

椅子是电脑系统的重要组成部分

回复喜欢

恋水莲

荣誉会员

最后登录2014-09-03

加关注写私信

35楼^#

发布于：2007-01-12 19:39

引用第35楼frui于2007-1-12 19:36发表的言论:
不是小问题，一叶知秋。小问题都搞不定，大问题更要出问题。

名不正，则言不顺

—— 孔子。

不是说这是小问题，而是决定片名翻译是谁做主的问题
决定片名的和配音的又不是一个地方，凭什么说片名避讳配音也会失败呢

[color=red] [b] 一个人能够从事一份自己最喜爱的工作是一种幸福。关于这种爱 ——是DNA，是长在血液里的爱 [/b] [/color] [color=blue] [b] 没有任何人任何事可以夺走我的欢乐 ——对声色光影永恒的恋慕欢迎来我的博客： http://hi.baidu.com/qianyemeinan/blog 百度翟巍吧 http://tieba.baidu.com/f?kw=%B5%D4%CE%A1 [/b] [/color] [url=http://weibo.com/1468140127?s=6uyXnP][img]http://service.t.sina.com.cn/widget/qmd/1468140127/078cedea/7.png[/img][/url]

回复喜欢

穆阑管理员最后登录2024-09-02 加关注写私信	36楼^# 发布于：2007-01-12 19:39 片名不能带“神，魔，鬼”据说是中影公司（或者中宣部？）的新规定，确实与翻译人员无关。
	回复(0) 喜欢(0)

恋水莲

荣誉会员

最后登录2014-09-03

加关注写私信

37楼^#

发布于：2007-01-12 19:46

谢谢穆阑姐的解释

也请frui朋友参见此帖1楼：
http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=40245&keyword=%C6%AC%C3%FB%B7%AD%D2%EB

“片名是由发行方定的，影片的翻译是无权定片名的，即使影片翻译有更好的主意更妙的点子。”

[color=red] [b] 一个人能够从事一份自己最喜爱的工作是一种幸福。关于这种爱 ——是DNA，是长在血液里的爱 [/b] [/color] [color=blue] [b] 没有任何人任何事可以夺走我的欢乐 ——对声色光影永恒的恋慕欢迎来我的博客： http://hi.baidu.com/qianyemeinan/blog 百度翟巍吧 http://tieba.baidu.com/f?kw=%B5%D4%CE%A1 [/b] [/color] [url=http://weibo.com/1468140127?s=6uyXnP][img]http://service.t.sina.com.cn/widget/qmd/1468140127/078cedea/7.png[/img][/url]

回复喜欢

frui

荣誉会员

最后登录2014-10-25

加关注写私信

38楼^#

发布于：2007-01-12 19:54

我当然不是怪翻译的老师，他们是被动改的，自己也很不情愿。
我是说，从这一个小事，看出整个机制牵扯太多，这种大气候是弄不出什么好东西的。

《穿普拉达的女王》，这名字是会失去很多观众的。

椅子是电脑系统的重要组成部分

回复喜欢

穆阑管理员最后登录2024-09-02 加关注写私信	39楼^# 发布于：2007-01-12 20:16 这个东东其实由来已久，读过《远去的回响》的朋友肯定有印象，曹雷老师在书里说了不少莫名其妙的片名的故事。
	回复(0) 喜欢(0)

您需要登录后才可以回帖，登录或者注册

最新喜欢：

Powered by phpwind v9.0.3 ©2002-2024 配音网版权所有赣ICP备18000928号