[转贴]配音员 影剧「声」力军

【联合新闻网 记者 徐振富／报导】 2004/11/15

　演员表情喜怒哀乐，配音员声调抑扬顿挫，看戏时两者相辅相成、缺一不可，差别是演
员走在幕前，配音员躲在帘后，但一样有新人换旧人困扰，一样要历经戏剧时代变化，看
尽整个演艺生态改变。

竞争激烈 国台双声带必备

　王瑞芹，走入配音世界10年，最近即将步上红毯另一端，和涉猎配音领域20馀载，如今
是华视训练班老师的李香生，联手揭开藏在演员与明星背后，辛苦用声音记录的配音岁月
。

　看著好莱坞引领的大牌明星配音风潮，电影表面星光璀璨，鲜少人会留意配音员饭碗面
临演员前来分一杯羹之后的景况，「现在已经没有专门只配国语或台语的人了，『双声带
』是基本要求。」说得一嘴标准国语的王瑞芹，点出配音员本领，「我也会配台语喔！只
要一进录音室，马上说来就来。」

　可惜，不只电影，连乡土剧也彻底要求台语不标准的人要原音重现，配音工作机会，如
李香生所言愈来愈少：「现在是哪里有班，就往哪里跑，往来好几个配音室赶场、轧时间
是正常现象。」至于酬劳，依然活跃业界的他有些无奈地说：「我20年没涨过价了，有些
人甚至还降价求售。」

　造成这种现象，多少和配音员未获重视现实有关，李香生入行多年，觉得戏剧减少制作
费，有部分转嫁至配音员身上，行情无法调，造成大家为求生计，只能以量补价，大家常
挂嘴边的经济不景气，配音员也是受害者。

国港片全盛期 代言当红明星

　沿著配音员大环境不景气轨迹，也见证了国片衰退痕迹，10年配音经历的王瑞芹，就没
参与过李香生那个港片与国片兴盛的时代，「我没配过粤语电影，国片自然更不用说。」
而李香生，看著有线频道重播红极一时的「人肉叉烧包」，或「古惑仔」系列嗜血街头的
画面，都还找得到代替黄秋生和郑伊健等人「发言」的回忆。

　李香生自认黄秋生是配音生涯代表作之一，其他还有郑伊健、最佳喜剧绿叶陈百祥，以
及「92黑玫瑰对黑玫瑰」的梁家辉等人，都是他非常满意的作品，说起「代言」这么多不
同风格明星配音诀窍，已经为人师表、开班授课的李香生说：「70%还是要靠天分。」所
谓的天分，指的是声音特色、咬字与腔调，声音不够优美、嘹亮，咬字不清以及腔调奇怪
，是后天怎么也训练不来的。

看嘴型马上配 转换情绪了得

　王瑞芹也举个人学习过程为例，「老师能够教的也只有感情的投入程度，叫你如何掌控
声音表情，否则音色等因素还可以怎么改？」几乎已经可以说配音员是与生俱来的职业了
，配音员不像演员，有充足时间酝酿情绪，一进录音室，看著以前没看过的戏剧，接过热
腾腾、刚出炉的对白本子，对著演员嘴形，就要马上进入状况，说出「最佳语言」。

　遇到感冒情况怎么办呢？「如果状况不是太糟，就继续录吧！」除非真的沙哑，否则时
间锱铢必较，各个电视(新闻、网站、商品)台或委托商赶著上档、交货，也就多少睁只眼
、闭只眼，李香生笑说：「配久了，都有抵抗力了。」

　所以就如任何行业一般，配音员有时间压力，也有环境改变，然而整个大环境有落就有
起，日剧与韩剧潮流兴起，便悄悄为配音员开启全新另一扇窗，哈韩迷守候电视前最常听
到的声音，诸如「天国的阶梯」及「冬季恋歌」的崔智友，就是王瑞芹美丽的化「声」；
元老级的李香生，也在轰动全台的「大长今(新闻)」里插上一角，算是意外的收获，就像
声音中的抑扬顿挫，充满难以预料的变化。

好贴、好贴！李香生的声音非常熟悉。很喜欢！！但我没听他给黄秋生配过，应该是黄年轻时候拍的片子吧，现在可不合适了。
   冬季恋歌的崔智友也听过，风格一听就是上一代台湾影视剧中常听到的声音。

《人肉叉烧包》就是他配的。

这是他网上最多见的一张照片。