配了音的美剧在中国火不起来的原因之我见+[转贴]

  美国的电视剧相对于韩国的电视剧在我看来要好看太多，如果不配音的话。
   我认为韩国电视剧的配音要容易的多，太生活化了，节奏慢，情绪变化少，配音演员不用怎么琢磨台词就应该很容易的配出来，而美国的电视剧完全不同，只怕像韩剧配音那样读台词是绝对出不了效果的，配音演员需要下更多的功夫。好多年前的《成长的烦恼》为什么能那么火，应该多亏了周野芒和张欢的配音，太贴了!而现在呢，前段时间央8播放的《人人都爱雷蒙德》配的也算是不错了，但后来像《疯狂主妇》《从地球到月球》就明显感觉差了太多，特别是《从地球到月球》，明显的感觉到声音和人对不上话，总觉得这声音不像是出自同一个人之口，看了两集后就再也看不下去了因为我对这类体裁的片子很喜欢，所以我自已买了一套，看原版的电视剧感觉就完全不同了。实在希望央视的配音演员配美剧时，再多下点功夫吧!不要把央8的外国电视剧全变成韩剧的天下。




[转帖]美国电视剧及其在中国网民中的收视情况初探
  

1. 引言

“你下载最新一集24了吗？下完了给我拷一份吧。”——北大某宿舍中，同学A对同学B说。
“练习听力的方法之一是看Friends。”——新东方某教室中，Toefl听力老师对讲台下五百余名学生说。
“我回家时我爸和我妈在看央视播的《疯狂主妇》，那配音和翻译真让我忍无可忍。”——引自某教育网bbs。

港台连续剧、日剧、韩剧等在国内各电视台的反复播出、广受欢迎，但同为引进节目的美国电视剧在中国大陆始终没有在主流媒体上站住脚。央视引进的几部目前在美国广受欢迎的电视连续剧如《疯狂主妇（Desperate Housewives）》等惨遭滑铁卢 。
与美剧在主流媒体中播出时的不受欢迎相反，在部分中国网民、尤其是高等院校在校学生中间，观看美剧却蔚然成风。仅就网上美国电视剧相关论坛的注册人数而言，磬灵风软欧美剧论坛（www.1000fr.com）的注册人数达到三十余万人，伊甸园论坛（http://sfile.ydy.com/ ）的注册人数达到二十余万人，教育网内新开的Woodk论坛（www.woodk.org/bbs）在正式开站后刚刚三个月的时间，就已经有了三千余会员。在作者身边的同学们中间，大多数人至少看过一部美剧，而美剧迷亦不在少数。
但是，据我在网上搜索的结果来看，这种现象本身及其原因都尚未有人进行过研究。下面，我将就美国电视剧在中国网民中的收视情况进行初步探索。

2. 调查对象的选择

目前，中国收看美国电视剧的途径主要有合法途径和非法途径两大类。合法途径主要包括收看各电视台播出的美剧节目和购买正版碟片等，非法途径主要包括购买盗版碟片和网络下载等。
由于我国各电视台、音像公司所引进的正版美国电视剧数量、种类有限，而且大多数经过了令网上的美剧爱好者们难以忍受的剪切，翻译和配音水平也很难达到令人满意的程度，故而对收看正版美剧的人群的研究较难反映收看者的真实收看倾向。
反观收看盗版美剧的两种途径。虽然北京的盗版市场上的美剧品种很全，上市也比较快；但是，上个寒假我曾经在据说是东三省盗版光盘的集散地的长春的各个盗版市场遍寻美剧，却发现除了《六人行（Friends）》、《X档案(The X-Files)》等比较经典的一线热门美剧之外，例如《白宫西厢（The West Wing）》等二线美剧根本无踪可循。同时，由于盗版碟片的生产周期问题，盗版美剧很难在美国播出后的第一时间上市，一般要在美剧播出完一季后才会推出其的盗版。因此，我判断，在中国大部分地区，盗版的美剧碟片的种类有限，更新速度较慢。相反，网络下载成本低廉、下载方便、种类齐全、与美国播出时间同步，成为了很多热爱美剧的人们的首选。
同时，虽然11100万网民在我国将近13亿的总人口中仅占8.5%，但其绝对人数多受教育程度较高、收入水平较高、舆论影响力较大 ，故而网民是一个相当重要的人群。
因此，我选择了网民作为研究对象。

3. 调查方法的选择

本次研究主要采用对于国内最知名、注册人数最多的两大公网欧美电视剧论坛磬灵风软欧美剧论坛（www.1000fr.com）和伊甸园论坛（http://sfile.ydy.com/ ）以及教育网内最大的美剧论坛Woodk论坛（www.woodk.org/bbs）的数据完成。由于教育网内论坛的参与者多为各高等院校教职员工及在校生，故统计关于收视人群的平均水平的时候，我更多的选择了公网论坛的数据。

4. 美国电视剧简介

网上舆论认为 ，近几年的美剧是美国电视剧行业发展的高峰。它区别于日趋模式化的好莱坞，转而追求一种越来越考究的艺术品位，越来越奔放的自由创意，所以正在吸引越来越多的美国和欧洲、亚洲年轻人。法国的专业杂志《电影手册》甚至敏感地认为，在工业化电影制造领域，美剧的成就已经超越了好莱坞的大多数电影。有人断言美国电视剧正处于一个难得的黄金时代，电视剧工业给予创造者更多的自由，而这种在好莱坞是几乎不存在的。
美国电视剧主要分成肥皂剧（Soap Opera）、情节系列剧（Drama）、情景喜剧（Sitcom）、微型连续剧（Miniseries）和真人秀（Reality Show）五大类。下面是这几类电视剧的简要介绍 ：
1） 肥皂剧：传统意义上的肥皂剧以家庭妇女为主要观众，家庭日用品商家为赞助商，普通家庭生活环境为舞台，又分为日间肥皂剧和晚间肥皂剧两类。 日间肥皂剧每周白天固定播5集，每年播出260集，目前尚在播出的大部分日间肥皂剧都有着几十年的历史，号称人类历史上最冗长的戏剧，拥有大批忠实的影迷。在《六人行（Friends）》中频频出现的《Days Of Our Life》就是其一。 晚间肥皂剧在结构上与日间相似，但却在晚间黄金时段以每周一集的频率播出。成就了晚间肥皂剧的是那部驰名世界的《Dallas》，讲述了石油富豪爱文一家内部外部的恩怨情仇。80年代末，晚间肥皂剧渐渐退出了历史的舞台。
2） 情景喜剧：情景喜剧是一种长度为30分钟左右（包括广告时间）的系列喜剧，以播出时伴随着现场观众（或后期合成）的笑声为主要外部特征。情景喜剧的新作总在演季的黄金时段，在每周固定的时间由全国商业电视网播出，每年25集左右。 在全世界广受欢迎的《六人行（Friends）》就是一部典型的情景喜剧。
3） 情节系列剧：除情景喜剧之外的各式各样的系列化的剧集统称情节系列剧。绝大部分在6个全国性的商业电视网的晚间黄金时段播出，基本上是每年9月至次年4月，每周一集，一年25集左右。按内容分可分为：科幻剧（Sci-Fi Show，如《X档案(The X-Files)》）,犯罪剧(Crime Show,又可分为警察、侦探和律师， 如24）, 医疗剧（Medical Show，如《豪斯医生（House）》）,冒险剧和奇幻剧（Adventure show & Fantasy show,如《超人(Lois & Clark)》）, 战争剧（War Show,如《在那边，伊拉克 （Overthere）》）等。
4） 微型连续剧：微型连续剧一般指在篇幅上非常有限，通常只有几个小时或十几个小时的电视连续剧。这类剧数目不多。如《兄弟连（Band Of Brothers）》。
5） 真人秀：一般是多位选拔的普通观众参加的，有一个明确主题的竞赛性的多集系列节目。这类节目是近年来异军突起的，但又因为它往往对参赛者的“残酷”而广受道德上的批评。如《美国偶像（American Idol）》等。

5. 观看美国电视剧的中国网民的人群分析

截止到2002年9月，我国4岁以上电视观众的总数为11.15亿人， 占4岁以上全国人口的93.9％。 也就是说，中国的电视观众与中国平均人群在很大程度上是重合的。与此相比，对于观看美国电视剧的中国网民的人群的初步分析表明，这部分人群在年龄和学历方面与网民平均水平以及中国平均人群相比，具有非常鲜明的特点。而对于这部分人的人数的估计也表明这部分人的绝对人数相当可观。
5.1 年龄分布
伊甸园论坛曾经发起过一个规模较大，参与投票人数较多的关于年龄分布的调查，其结果和中国互联网用户的平均水平见下表。
表5-1 观看美国电视剧的中国网民及中国互联网用户的年龄分布对照表
分类 伊甸园论坛调查结果 /票数 伊甸园论坛调查结果/百分比 中国互联网用户平均年龄分布/百分比3
15岁及以下 8 0.8 16.6
16-18 45 4.5
19-25 588 58.9 35.1
26-40 352 35.2 38.0
40岁以上 6 0.6 10.3
总计 999 100 100

同时，全国人口中，0-14岁的人口为26478万人，占总人口的20.27%；15-59岁的人口为89742万人，占总人口的68.70%；60岁及以上的人口为14408万人，占总人口的11.03%(其中，65岁及以上的人口为10045万人，占总人口的7.69%)。
由上述数据的对比中可知，中国互联网用户与中国人口的平均水平相比集中在中青年中。同时，观看美国电视剧的中国网民与中国互联网用户的平均水平相比，更为集中的分布在19-25岁，在26-40岁年龄层大体相当，而在15岁及以下和40岁以上年龄层的分布很少。也就是说，观看美国电视剧的中国网民与中国互联网用户的平均水平相比更为集中在中青年人口中。

5.2 学历分布
国内的两大欧美电视剧论坛都曾经对美剧爱好者的学历进行过调查，并得到了大体一致的结论。其结果和中国互联网用户和全体中国人的平均水平对比见下表。
表5-2 观看美国电视剧的中国网民、中国互联网用户和全体国人的学历分布对照表
磬灵风软论坛调查结果 /票数 磬灵风软论坛调查结果/百分比 伊甸园论坛调查结果 /票数 伊甸园论坛调查结果/百分比 中国互联网用户平均学历水平/百分比 2005年全国1%人口抽样调查结果7
高中以下 76 24.7 21 2.1 16.2 83.27
高中 14 4.5 31 3.0 30.2 11.55
专科 31 10.1 87 8.5 24.4 5.18
本科 144 46.8 559 54.6 26.3
硕士 33 10.7 192 18.8 2.4
博士 6 1.9 22 2.1 0.5
博士以上 4 1.3 10 1.0 -
总计 308 100 1024 100 100 100

由上述数据的对比中可知，观看美国电视剧的中国网民与中国互联网用户或全体中国人的平均水平相比，受教育水平相当高（71-85%有专科以上文化程度，中国互联网用户平均水平为53.6%，而国人平均水平仅为5.18%）。

5.3 观看美国电视剧的中国网民人数估计
截至5月22日，磬灵风软欧美剧论坛（www.1000fr.com）的注册人数达到三十一万余人，而中国最大的网上论坛天涯社区（www.tianya.cn）的注册人数也不过一百七十余万人 。如果我们非常粗略的按中国网民注册天涯社区的比例来估算网民注册磬灵风软欧美剧论坛的比例的话，那么在我国网民中可能有近二千万人观看美剧。
我们也可以从另外一个角度来估算观看美剧人数：教育部数据显示，目前我国高等教育在校生人数超过2000万 ，以在校生人数中十分之一观看美剧（以作者身边的数据而言，观看美剧的比例远大于此数字），观看美剧的网民中有60%为在校生来估算，那么在我国网民中可能有不少于三百余万人观看美剧。
据此，我国网民中观看美剧的人数可能在三百万到两千万人之间。无论是三百万还是两千万，这都是一个相当惊人的数字。但是，如果考虑到中国的人口基数，则我国网民中观看美剧的人仅占中国总人口的0.2%到1.5%。

5.4观看美国电视剧的中国网民的人群结果及其原因初析
由上述数据可知，观看美国电视剧的中国网民普遍年轻，受教育水平相对很高。同时，由于这部分人群71-85%有专科以上学历、总人群中98.6%处于16-40岁的年龄段并结合我国平均入学年龄分析，可以推测在观看美剧的网民中有很大一部分是高等院校在校生或毕业不久的人。
造成高学历的年轻人成为美剧的主要收视人群既有主观原因，又有客观原因。
主观方面：
1. 高等院校在校生或刚从高等院校毕业不久的人在思想上普遍更能接受西方式的价值观，观看美剧的文化差异较小。
2. 一部分高等院校在校生希望毕业后能够去欧美国家深造，故而希望能够通过看美剧来提高英语水平、更多的了解欧美文化。
客观方面：
1. 高等院校在校生或刚从高等院校毕业不久的人的英语水平普遍较高，很大程度上 能够克服观看美剧的语言障碍。
2. 高等院校在校生普遍空余时间较多，能够有更多的时间看美剧。
3. 教育网内ftp众多，教育网内部下载速度普遍很快，给网络下载提供了很大便利。

6. 中国网民对美国电视剧的偏好分析

中国网民对各种类型的美国电视剧的偏好与美国观众也并不完全相同。
由于中国网民观看美剧主要来自网络下载，故而基本不可能有权威的收视率调查，因此只能采取其它方式来指示某部美剧的受欢迎程度。磬灵风软论坛曾经于2006年5月22日,根据风软美剧原创区的美剧查看与回复率对最受欢迎美剧进行排名,统计数字应该相对较为准确，将其中排名前十的美剧和美国调查收视率的权威尼尔森排名对比如下：

表6-1 风软美剧排名 及其尼尔森排名 对照表
名次 名称 种类 回复次数 查看次数 尼尔森排名
1 24(截止第22集) 犯罪 3121 200283 23
2 LOST-迷失(截止第22集) 科幻/冒险 2814 194745 14
3 Prison Break－越狱(下半季) 犯罪 1076 72029(从第一季下半季开始算) 55
4 Desperate Housewives-疯狂主妇(截止第22集) 剧情 1160 93746 4
5 CSI LV-犯罪现场-LV篇(全24集) 犯罪 1330 81089 3
6 NCIS-海军犯罪调查处(全24集) 犯罪 1142 67964 16
7 House-豪斯医生(截止第23集) 医疗 949 56855 10
8 Invasion-入侵(全季22集) 科幻/冒险 891 67860 56
9 Smallville-超人前传(截止第22集) 奇幻/冒险 874 43979(并列) 117
Grey's Anatomy-实习医生格雷 医疗 846 51589(并列) 5
10 CSI NY-犯罪现场NY篇(全24集) 犯罪 650 45795 22

将05-06季的尼尔森美剧排名前十列表如下：
表6-2 尼尔森美剧排名表13
名次 名称 种类 观众人数/百万
1 American Idol (Tuesday)-美国偶像（周四） 真人秀 31.2
2 American Idol (Wednesday) -美国偶像（周三） 真人秀 30.2
3 CSI: Crime Scene Investigation-犯罪现场调查 犯罪 25.2
4 Desperate Housewives-疯狂主妇 剧情 22.2
5
Grey's Anatomy-实习医生格雷 医疗 19.9
Without a Trace-无迹可寻 犯罪 18.7
7 Dancing With the Stars (Thursday)-与星共舞 真人秀 18.6
8 Survivor: Guatemala-幸存者：危地马拉 真人秀 18.3
9 CSI: Miami-犯罪现场调查：迈阿密 犯罪 18.1
10 House-豪斯医生 医疗 17.3

在中国网民的选择中，前十名中有5部犯罪剧，3部科幻/奇幻/冒险剧，2部医疗剧和1部剧情剧（也可以认为是黄金时间的肥皂剧）。而最受美国观众欢迎的十部电视剧中，有4部真人秀，3部犯罪剧，2部医疗剧和1部剧情剧。
由上述美剧排名的对比，我们可以看出中国和美国观众对于犯罪剧、医疗剧以及剧情剧的偏好及入选剧目是基本相同的。所不同的在于中国观众更喜欢科幻/奇幻/冒险类的电视剧，而真人秀类则不那么受欢迎。
有了“超级女声”前些时候在中国引起的万人空巷的轰动，我们很难说在美国万众瞩目的真人秀类节目《美国偶像（American Idol）》等在中国观众中却较少有人关注的原因是中国观众不喜欢真人秀。一种理论认为 ，真人秀有规则、冲突、悬念三大要素，真人秀受到欢迎的重要原因之一为真人秀实现了观众和电视节目的互动。从这两点来分析，我们就不难发现为什么中国观众更为偏好本土的、而不是外国的真人秀了。第一，对于中国观众来说，即使是能够做到在第一时间下载美国电视剧的网民，也往往要等到本期节目结束之后才能下载，但这个时候，真人秀的结果已经出来了，真人秀的三要素之一的悬念已经被破坏了。第二，中国观众很少有机会参与真人秀节目的互动，这也破坏了真人秀成功的另一关键元素。因此，中国观众可能更倾向于喜欢本土的真人秀节目而不是外来的真人秀节目。
考虑到《迷失（LOST）》在尼尔森美剧排行榜中排第14名，如果除去尼尔森美剧排行榜前十中的4部真人秀节目的话，那么可以认为《迷失（LOST）》也可以排进前十，也是很受美国观众欢迎的剧集。但是中国观众所关注的《入侵（Invasion）》与《超人前传（Smallville）》在尼尔森美剧排行榜中仅分别排名56和117，这就可以认为是中国观众与美国观众在欣赏上的比较大的差异了。我判断，造成科幻/奇幻/冒险类电视剧较受欢迎的原因可能为高学历的年轻人是我国网民观看美剧的主要人群：第一，这部分人可能更富于幻想，对未来充满希冀，从而可能对科幻/奇幻/冒险类题材感兴趣；第二，《超人前传（Smallville）》在一定程度上可以认为是青春偶像剧，较为受到年轻人的欢迎。这一条理由可以由教育网Woodk论坛中同样是青春偶像剧的《美眉校探（Veronica Mars）》的大受欢迎而得到旁证。

7. 结论

从人数上来看，我国喜爱美国电视剧的网民绝对人数较大（三百万~两千万），但在我国总人口中的比例较小（0.2%~1.5%）。
从人群上来讲，我国网民中观看美国电视剧的主要人群为有较高文化程度、年龄处于19-40岁之间的青年人。
从收视偏好上来讲，我国网民对美国电视剧的偏好大体上与美国观众的主流相同，所不同的在于他们较少的关注真人秀，而较多的喜欢以年轻人为主要目标人群的科幻/奇幻/冒险/青春偶像类电视剧。
从上述分析中可以看出，虽然我国观看美国电视剧的网民在我国总人口中的比例较小，但是由于这部分人的受教育水平高，又大多是青年人，是我国未来的精英人群，他们对于娱乐方式的选择和偏好必将在不远的将来影响我国大众娱乐的方向，乃至影响我国文化的未来走向。因此，对于中国网民对美国电视剧的收看情况的更深一步的研究相当必要。[作者]melodyli

目前关注的美剧有
《24小时》季6
《TheOffice》季2
《飞出个未来》季3
《绝望的主妇》季2
《BigDay》

看了一段就放弃的有
《豪斯医生》
《犯罪现场实证》
《书店》


收集待日后观摩的有
《迷失》
《越狱》
《从地球到月球》
《罗马》
《西部风云》
《百慕大》
《地下六英尺》

已看过的有
《成长的烦恼》
《老友记》
《惊魂5天》
《兄弟连》
《急诊室的故事》

哈哈,我目前关注的美剧有：
《豪斯医生》
《CSI》系列
《数字追凶》
《法律与秩序：特殊受害人》
《罪案终结》
《铁证悬案》
《越狱》
《威尔和格蕾丝》

看了一段就放弃的有：
《绝望的主妇》
《LOST》

《24》没空慢慢追，等它全完了再说。

俺正在追的是越狱、迷失、星际之门、CSI纽约、超人前传、老爸老妈的浪漫史

偶持续在追（其实是怀旧）超人新冒险，迪恩和泰瑞这对实在是很有化学反应哪
另外，在穆阑姐的鼓动之下，下了24的第一集，还没来得及看

要说小时候看过的美剧，其实还是很多的，除了超级经典的《成长的烦恼》（野芒、张欢以及所有配音都很贴，都是功臣：），还有很多其他地方译制的，比如京译的《侠胆雄师》、《神探亨特》（一开始看的是上视版，后来是京译的）、《新版人猿泰山》，辽艺的《黑暗的公正》、《北非沙漠行动》、《海魂》、《风雨同路》、《豪门恩仇录》……（好像还是看辽艺的多）

其实以前看的时候都没有美剧这个概念，霹雳游侠，闪电侠，不过我个人偏好科幻的。
基本上看过的就x files, EFC。电影频道放的fugitive也很不错，可惜没有放完。
回想起来，小时候看得storyteller其实只是第1季，第2季的老头换了，题材也局限在希腊神话了。

怎么能忘了霹雳游侠这部电视剧呢，不知耐特2000的配音是谁？

美剧喜欢《豪门恩怨》、《鹰冠庄园》、《加里森敢死队》、《假如明天来临》、《二十四小时》、《双面女间谍》。

我买的美剧不多：《斯蒂尔传奇》（第一季第二季）超人（第一季第二季）《神探亨特》（第一季第二季第三季）《SWAT特警队》（第一季）加里森敢死队，《反恐24小时》（第一季，没看就送人，现经穆澜宣传有些后悔）《老友记》（第二季）。

昨天看了两眼《人人爱上雷蒙德》，感觉一般，关键是翻译的不太好，有好多前言不搭后语的地方观众笑了，可我却看的莫名奇妙。

真人秀不是没人看，而是没人翻译。
reality show基本都要听译，翻译的人少，当然看得人也少。
肥皂剧美式幽默翻译也是个难点，没有当年成长的烦恼的功力也是做不好的。
所以美式肥皂剧在国内也是不温不火。

能在国内火的只有crime、SF类型的美剧了

我想，假如上视国际部没有解散，配音的美剧在中国火起来的就多了，绝对盖过央视！！！

或许可能吧，以前的14频道应该放过很多海外的连续剧，不过上海当时似乎比较偏爱日剧，现在似乎基本上就是转转央视的韩剧。

我是喜欢看美剧，可现在电视台大多不播，要播也是10、11点,哪有时间天天熬夜。象以前那样8、9点钟播出的情况再也不会有了.

引用第4楼恋水莲于2007-1-29 11:31发表的言论:
偶持续在追（其实是怀旧）超人新冒险，迪恩和泰瑞这对实在是很有化学反应哪
另外，在穆阑姐的鼓动之下，下了24的第一集，还没来得及看
辽艺的《黑暗的公正》

《黑暗的公正》 上视也配过一版
当年在《海外影视》栏目中播出过  

印象还是1993年我读高中时看的

引用第13楼nil于2007-1-29 22:50发表的言论:
或许可能吧，以前的14频道应该放过很多海外的连续剧，不过上海当时似乎比较偏爱日剧，现在似乎基本上就是转转央视的韩剧。

80年代末期~95年  
上海播了很多美剧  每年起码都要播100~200集左右
而且最早还是在主频道（8频道）播出的

后来才有了限制

引用第15楼justonle于2007-1-30 18:32发表的言论:


《黑暗的公正》 上视也配过一版
当年在《海外影视》栏目中播出过  

.......

我知道有上视版，我还知道翻译这个片子的剧本是陈老厂长的“绝笔”
可我所在的地方几乎没有播过上视版，也就无缘得见了

从我看friends的感觉来说，如果配了音，怕有近一半的笑场会失掉效果。

写得着实深刻啊!

我比较喜欢鬼片、科幻片、悬疑剧，例如《Ghost Whisperer》、《The X-Files》、《Lost》、《Prison Break》、《Surface》、《Medium》......等。《CSI》其实也断断续续看过不少，《Friends》、《24》、《The Office》也是这样。

真人秀似乎是个挺长寿的主题，但是由于生活背景和文化差异，可能接受起来不像其它片子容易。
总体来说，美剧在制作上是没说的，演员表演也不错，故事上也总会有看点，总之来说，不是那么垃圾，国产剧质量良莠不齐，感觉就是国内影视圈可能比较好混吧，什么烂片都会有电视台播......不播白不播，播了也白播。
 

 虽然说配音有时候会损失一部分原片的味道，但是有些味道即使是看原片也不一定懂，何况配音的话，受众的面积会大一些，这部分是比较积极的意义。
各取所需就是了，反正渠道有的是。

比较烂的配音我就不说了，懒得说。

翻译是个问题，如何评价一个好翻译，大家各有各的想法，但是如果传达不了效果，至少对电视剧来说是失败的，需要一点二度创作，既不能严重损害原意，又不能失去应有的效果，还是应该对两种文化都有相当的了解才能做好。
《六人行》、《疯狂的主妇》这样的片子，幽默来自于文化，文化的“翻译”确实很难，因为环境、社会、乃至各自的成长经历差异都太大，好笑不好笑，常常跟这些都有关系的。最好能找到一个契合点，大家都能彼此心领神会最好，但这样确实需要花很多时间去推敲的。
正如咱们的相声艺术，我们听着哄堂大笑，别人就会觉得莫名其妙，因为，幽默本来就很难，传神的，有内涵的幽默更难。
再比如说同样是普通话，北方人听着可乐的事，南方人就会觉得很奇怪，同一个道理。

因此，引进这类喜剧片，真的要考虑一下其效果的传达的质量，尤其是《六人行》、《疯狂主妇》这样有大量的台词上的包袱的剧种，更要慎重一些。
个人觉得，在引进的剧种中，言情、科幻、悬疑、动作、犯罪等流行元素较多的片子比较容易被接受一些。

没有好的翻译本子，没有认真负责的译制导演和配音演员，引进的美剧怎么可能火呢！

《超能群英》（HEROES）和《越獄》（PRISON BREAK）都愛看。

《迷失》（THE LOST）比較垃圾，看了一集就刪掉了。

<加里森敢死队>的翻译\配音,绝对一流--------可惜永远不会有这样的配音了,我还是看字幕算了.

现在关注的
越狱 季2
24 季6
绝望主妇季3
飞天大盗 季3
金牌律师
危机四伏
秘密部队
英雄

过去看的
数字追凶
CSI
海军犯罪调查处
星际之门
双面女间谍

第一问题是配音粗糙；
第二是删减很多东西（其实男女之间就那点事，可以制造很多笑料的）；
其三是滞后性。网络太强大了，可以和欧美同步。引进后再好好配音太耽误时间了。像越狱这种刺激的戏，有了下一集还不一睹为快？

上译版的《这就是生活》《快乐家庭》《大饭店》都比较贴近剧情，其中《快乐家庭》由童自荣、杨晓、狄菲菲配音，《这就是生活》由张欢、梅梅、陈醇配音

引用第21楼歌剧魅影于2007-2-7 14:35发表的言论:
没有好的翻译本子，没有认真负责的译制导演和配音演员，引进的美剧怎么可能火呢！

同意！
剧本翻译是关键的关键！

楼主发的好像是YDY的美剧第一期调查报告吧！