森林大帝中雷欧的名字

  小时候看森林大帝时记得那头狮子叫雷欧。后来看没配音的，日语发音应该也是Leo吧。但是我在看漫画，应该是香港版的吧，里面叫金巴，有谁知道这是怎么回事么？

我喜欢“雷欧”这个名字，本来直译就是这个名字。最讨厌香港和台湾的一些翻译，好像他们的外文程度不知道多高，外文程度好不好也是你掌握的单词量，懂多少俚语和多少语法，这是两种文化和意识形态的互换！只有真正了解外国文化和本国文化的人，才能是位好的译者好的翻译大家！好好的佛罗伦萨偏要译成什么“翡冷翠”，有些人还乐此不疲一味拥护。看看香港、台湾翻译的书和大陆的对照就知道啰！上次看了中央台放得关于草婴的专访，人家才是了不起，现在他翻译的托尔斯泰的作品一套要好多的银子，好好的译文不珍惜为了点版权费真是的！现在全部转给上海文艺啰！

我是多么崇拜第一个把佛罗伦萨翻译成翡冷翠的那个人啊。

这片子我除了记得雷欧是只小狮子，就只记得那个日文的主题歌里有一句：“西洛伊西西雷欧”了。

意大利语中，佛罗伦萨（Florence）又名翡冷翠（Firenze）。翡冷翠这个译名，出自中国著名朦胧诗人徐志摩的笔下，充满了浪漫的诗意。fred007大概还小吧？

翡冷翠，由来已久。并非香港台湾译法。

我觉得翡冷翠这译名很美啊，非常有意境

意译只要有内涵，又好听，也是很值得赞赏的

不过港台那种搞七捻三的所谓“意译”不算在内

嘿嘿，类似的翻译贼多
美国前国务卿巴尔舍夫斯基，港台译为白倩服，呵呵
还有罗纳尔多，叫列那度
阿诺德.施瓦辛格，叫阿诺舒华辛力加，看过周星驰的家有喜事，我老记得是吃雪茄，哈哈哈
还有印象最深刻的就是“SANTOS”，大陆译为桑托斯，港台译为山度士，各位球迷，有点印象吧

引用第7楼电影粉丝于2007-2-9 00:42发表的言论:
嘿嘿，类似的翻译贼多
美国前国务卿利特巴尔斯基，港台译为白倩服，呵呵
还有罗纳尔多，叫列那度
阿诺德.施瓦辛格，叫阿诺舒华辛力加，看过周星驰的家有喜事，我老记得是吃雪茄，哈哈哈
还有印象最深刻的就是“SANTOS”，大陆译为桑托斯，港台译为山度士，各位球迷，有点印象吧

人名方面，不提倡如此“意译”
除非是约定俗成好久的。或者是用来做商品名字的

“翡冷翠”是旧中国对外文的翻译方式，这个名字很美丽。港台地区现在仍然保留了这种翻译的风格，变了的是我们自己。呵呵

引用第4楼往复人生于2007-2-8 22:30发表的言论:
意大利语中，佛罗伦萨（Florence）又名翡冷翠（Firenze）。翡冷翠这个译名，出自中国著名朦胧诗人徐志摩的笔下，充满了浪漫的诗意。fred007大概还小吧？

这跟年龄大小似乎没有什么关系吧？ 都是版本的问题，好比傅东华的《飘》，他是第一个翻译者，他的那个版本几乎是风靡了几代，但是也有很多人对他非把一些人名和地名译成……诟病一样很多呀！对这种个人喜好的问题没必要讨论，你喜欢就喜欢不喜欢就不喜欢，随性就好！至于对于徐志摩的新诗个人不喜欢，如果真的是读的话不如直接去读雪莱、蒲柏等人的诗，我很赞成《围城》里面对五·四新诗的看法，意境就那么高！个人意见，不喜欢的话也没办法！ 相反对于他在编辑上面的成就破为欣赏，说多了又不是文学论坛。

呵呵，变成对佛罗伦萨的看法了，汗

引用第3楼lidodono1于2007-2-8 22:02发表的言论:
这片子我除了记得雷欧是只小狮子，就只记得那个日文的主题歌里有一句：“西洛伊西西雷欧”了。

这句沈晓岑唱中文的就是：白狮子雷欧

俺会哼哼调子，但清楚记得词的就这一句