情人节档期的最好礼物——《舞女纯情》！

今天傍晚去影院看了这部《舞女纯情》，应该来说，八一厂译配的效果完全超出了我的预期。和以往八一主要译配战争、科幻类影片不同，这是一部文艺戏，考的是演员的“唱功”。纵观全片，译词流畅、生活化。张凯配的女主角张彩玲，声音甜美，情绪到位，气息的运用和原片丝丝入扣，与赵玲译配的男一号罗英燮搭配默契，擦出了火花。尤其是片中的一小段配唱，足以陶醉！“二张合璧”，效果1+1>2!其他角色虽然声音特色不是很明显，但配音与角色个性相当妥贴，令人信服。感觉全片就像演员本人在开口说中国话，这一点本身已经证明了译制的成功。至于先前姚麟在配音报导中提到的诸如“吃面”声的设计，感觉确实很真实！看完这片，不由想起另一部韩片《爱有天意》，如果说《爱》的配音是“浓郁醇香”，《舞》则另有一番“清新扑面"的感受。祝贺并感谢《舞女纯情》配音剧组，你们在这部影片上投注的感情和用心相信观众都能体会到。

此外，影片本身是部好片子，出生于1987年的“韩国国民妹妹”文根英展露的舞蹈才华真是令人刮目相看。我相信这是情人节期间观影的不错选择！

影片《舞女纯情》剧照欣赏：

当年两个人一起合作配音的《野蛮师姐》效果就超好～～！

野蛮师姐当年配的太精彩了 舞女纯情可谓梅开二度啊

多谢楼主推荐，一定去看，对文艺片也很感冒
感谢译制工作者献给译制迷的礼物

对了，听说这部电影里有中国歌曲《夜来香》，配上中文了吗？

引用第5楼疏桐于2007-2-14 11:30发表的言论:
对了，听说这部电影里有中国歌曲《夜来香》，配上中文了吗？

配唱了，很到位！

引用第6楼配音守望者于2007-2-14 13:29发表的言论:

配唱了，很到位！

太好了，超级喜欢《夜来香》这首歌，冲这个绝对去看！配音演员的演唱，一定别有风味吧，呵呵