[注意]CCTV-6宫崎骏动画《魔法公主》（幽灵公主）播放中

  商虹&徐静蕾联袂中文版配音……

公主还没出场，目前是男主角撑场ing

因为单休不能在家看，只好下载了PPLive偷着瞄两眼

典型的京译风格，水平究竟如何暂时还不好说。但是草配这种帽子肯定是不能扣的，笑

徐静蕾语气太平了，完全没什么起伏

唉，老徐一开口偶的心就拔凉拔凉了——还是那副业余的腔调，感觉还是一闹别扭的北京女生，不是野性美的森林之女……

另外其他一些角色的情绪也有点“作”，不那么自然

喜欢老徐的人还不少，个个标榜自己文艺青年

垃圾，垃圾，垃圾，垃圾！！！！！！！！
我泪奔啊～～～～～～～～～！！！！！！！

总体说来·······
绝对不如《森林大帝》
本来还能拼拼《天国之扉》
结果被老徐给毁了···········老徐的台词课老师····您该为您教了这么一个学生而感到悲哀·········

老徐说过：“装纯是我的个性”，播客点击率已经过亿了吧......

结尾的译制名单为什么没老徐？

引用第8楼kirite于2007-2-11 16:23发表的言论:
结尾的译制名单为什么没老徐？

人家是大腕，不必和普通配音演员挤片尾···人家和宫崎骏导演一起放在片头了

引用第3楼老怪物于2007-2-11 15:27发表的言论:
喜欢老徐的人还不少，个个标榜自己文艺青年

喜欢老徐和认同她的配音是两码事……
我觉得她导的《我和爸爸》《一个陌生女人的来信》真的不错，但她的配音实在是不能恭维

引用第5楼笑谈于2007-2-11 16:14发表的言论:
垃圾，垃圾，垃圾，垃圾！！！！！！！！
我泪奔啊～～～～～～～～～！！！！！！！

于是我没看完就放弃了，掉回头看原声的幽游白书和铠传去了

引用第11楼恋水莲于2007-2-11 16:51发表的言论:

于是我没看完就放弃了，掉回头看原声的幽游白书和铠传去了

于是····中国的日本动画配音又增添了一个新的耻辱

里面就幻姬配的很到位······很贴人物·············不知道谁配的····
商虹大哥开始没进入角色，到最后才算勉强贴上了···

片尾的字幕表里没有徐静蕾！如果公主是她配的话，那我真替北电感到惋惜，台词功力太差了！

引用第12楼笑谈于2007-2-11 16:53发表的言论:


于是····中国的日本动画配音又增添了一个新的耻辱

乐观一点，也许今天看到的人不多……

虽然我知道老徐的台词功夫很难化腐朽为神奇了，不过还是忍不住想，如果是吴红涓导的话，是不是要稍微好一点呢？

引用第14楼歌剧魅影于2007-2-11 17:02发表的言论:
片尾的字幕表里没有徐静蕾！如果公主是她配的话，那我真替北电感到惋惜，台词功力太差了！

已经说过了，她的名字和宫崎骏导演一起在片头～～

引用第15楼恋水莲于2007-2-11 17:03发表的言论:

乐观一点，也许今天看到的人不多……

虽然我知道老徐的台词功夫很难化腐朽为神奇了，不过还是忍不住想，如果是吴红涓导的话，是不是要稍微好一点呢？

这先天不足····就算吴导来了···恐怕也很难啊····

《森林大帝》配的真好，忍不住继续叨念一下···

引用第14楼歌剧魅影于2007-2-11 17:02发表的言论:
片尾的字幕表里没有徐静蕾！如果公主是她配的话，那我真替北电感到惋惜，台词功力太差了！

听声音就知道了，那绝对是老徐的声音
不过北电又不是个个都她这水平
人自己也说了，在学校里就不是个好学生，门门功课都不咋的

另外···今天看这片子的人还真不会少········绝对比上次《天国之扉》多·····
耻辱啊··········偏偏看的人多了却出来这样一配音······还不如天国···

唉，为啥放好配的时候我都没看到
天国之扉没看到，森林大帝没看到，雷霆少年没看到……

引用第20楼恋水莲于2007-2-11 17:12发表的言论:
唉，为啥放好配的时候我都没看到
天国之扉没看到，森林大帝没看到，雷霆少年没看到……

找个时间我传给你得了··反正也是P2P录的，看不清，也就听听声音看看配音演员字幕····
雷霆少年下周会重播的···

引用第21楼笑谈于2007-2-11 17:14发表的言论:


找个时间我传给你得了··反正也是P2P录的，看不清，也就听听声音看看配音演员字幕····
雷霆少年下周会重播的···

不知道森林大帝会重播么？
嗯，雷霆重播时一定看，虽然偶对韩国动画么兴趣……

引用第22楼恋水莲于2007-2-11 17:22发表的言论:

不知道森林大帝会重播么？
嗯，雷霆重播时一定看，虽然偶对韩国动画么兴趣……

如果不是因为是上译配音···我是不会看了···另外··通缉下···这片子有正版···纯正草台配音··不要买··

这次的配音感觉不好。

配音导演在理解和还原原片声音作的不够好。

黑帽子长官的声音偏软了·····

徐静蕾就不用提了，还是《车车总动员》的老样子。

为什么中国的配音在电视上播放的效果普遍感觉就不是很贴捏？看过法语的版本，声效技术处理的还不错。现在国内的设备用的不是解放时候的，咋就那么差呢？

引用第24楼dorayaki_dk于2007-2-11 18:59发表的言论:
这次的配音感觉不好。

配音导演在理解和还原原片声音作的不够好。

黑帽子长官的声音偏软了·····
.......

老徐的表现比车车里面更糟糕……

音效问题，只是电视台上播出的，又不出碟又不公映···央视给那点钱连酬劳都不够···哪里有多余资金找好的录音棚啊，能有背景音乐完整效果音就可以了

引用第26楼笑谈于2007-2-11 21:08发表的言论:
音效问题，只是电视台上播出的，又不出碟又不公映···央视给那点钱连酬劳都不够···哪里有多余资金找好的录音棚啊，能有背景音乐完整效果音就可以了

资金有问题的话，

那电影频道直接做个字幕就可以了。字幕其实都不用做，那个博伟的字幕匣，再做个BIG5转GB就可以了。哈哈

有钱找徐静蕾，没钱做声效。很讽刺啊~

引用第25楼恋水莲于2007-2-11 20:58发表的言论:

老徐的表现比车车里面更糟糕……

李亚鹏和徐静蕾堪称是配音届的毒药了。哈哈

引用第27楼dorayaki_dk于2007-2-11 21:35发表的言论:


资金有问题的话，

那电影频道直接做个字幕就可以了。字幕其实都不用做，那个博伟的字幕匣，再做个BIG5转GB就可以了。哈哈
.......

找徐静蕾不需要很多钱的，这明显是玩票性质的～～～不会因为她是明星给的钱就多了··

如果真是票友的话拜托也敬业一点，为什么一定要配女主角，找个小配角也可以，不过那个里面的女人都相当豪放，没有适合她的。

引用第30楼nil于2007-2-12 07:43发表的言论:
如果真是票友的话拜托也敬业一点，为什么一定要配女主角，找个小配角也可以，不过那个里面的女人都相当豪放，没有适合她的。

人家是大牌罗，配个小配角能体现出大牌的气魄么，呵呵
老徐号称“我要做一个杂家”——她现在连配音都涉足过了，更有“说服力”了

国内的配音对动画还真是随兴，难得引进了部好片子，再也没有以前那种热诚了。 不过disney的片子似乎总比日本的片子配得好些，广电局还真是有荼毒新世纪儿童的癖好。

第一次看中文配音版的。。。原来是徐静蕾。。。听得我够呛。。。。这声音搁平时一小女生说话满可以的。。。可是这声音原封不动贴到片中人物上来简直有点“恐怖”了。。。大牌就更应懂得量力而为阿呵呵。。。多好的动画片多烂的配音阿 。。。另幻姬还是不错地。。。  

星期天看了一部分。
感觉那个骑在狼背上的幽灵公主的配音差了点，声音太单薄，没力度。

首先佩服各位有耐心把什么《魔法公主》这部烂声的片子看那么久……
上周央视的几部译制片都是糟糕透顶！什么《魔法公主》打从标题翻译上就想Pia他们！是觉得这样显得自己有翻译么？！听了两句里面人物说话实在是不忍心再虐待自己的耳朵，愤而换了台……即便幻姬的声音再好，也无法挽回“公主”那破嗓子制造出的恶劣局面……
之前的《阿道夫》、《图书管理员》、《我的B型男友》都是差得要命……如果说片子本身的质量好的话，那么，看完了译制版的，根本一点感觉不到。好在《阿道夫》和《我的B型男友》还有有经验的配音演员带着，遮掩了几分，勉强能把片子看完……但是看完了以后还是很难受，心里骂街的话反复了好几遍……
最近不是译制片风潮又起来了么？也有很多人支持呀，为什么还是有这么多低质量的译制片连续出现？感觉是高涨起来的情绪一下子又被他们的这几盆冷水给泼了下去……作为一个普通的听众和观众……失望至极……

唉，出门在外，没有看到，都不知道六套播这部片子，还是朋友短信告诉我的，可惜还是错过了。

引用第35楼虔诚的修女于2007-2-12 22:02发表的言论:
首先佩服各位有耐心把什么《魔法公主》这部烂声的片子看那么久……
上周央视的几部译制片都是糟糕透顶！什么《魔法公主》打从标题翻译上就想Pia他们！是觉得这样显得自己有翻译么？！听了两句里面人物说话实在是不忍心再虐待自己的耳朵，愤而换了台……即便幻姬的声音再好，也无法挽回“公主”那破嗓子制造出的恶劣局面……
之前的《阿道夫》、《图书管理员》、《我的B型男友》都是差得要命……如果说片子本身的质量好的话，那么，看完了译制版的，根本一点感觉不到。好在《阿道夫》和《我的B型男友》还有有经验的配音演员带着，遮掩了几分，勉强能把片子看完……但是看完了以后还是很难受，心里骂街的话反复了好几遍……
最近不是译制片风潮又起来了么？也有很多人支持呀，为什么还是有这么多低质量的译制片连续出现？感觉是高涨起来的情绪一下子又被他们的这几盆冷水给泼了下去……作为一个普通的听众和观众……失望至极……

所以说光盯着电影频道是看不到多少好译制片的，还是要多走进电影院，上译的作品一般都有质量保证，京译只要班底搭得好，导演有功力，出来的作品也很精良

再来补充一点，这个烂配的台词跟台湾迪士尼版的配音台词几乎完全一样，除了一些人名不同外（如台湾叫黑帽，电影频道叫幻姬），我没发现两个版本的台词有什么不同。

引用第38楼疏桐于2007-2-13 16:43发表的言论:
再来补充一点，这个烂配的台词跟台湾迪士尼版的配音台词几乎完全一样，除了一些人名不同外（如台湾叫黑帽，电影频道叫幻姬），我没发现两个版本的台词有什么不同。

台词是港三和台三的结合····
人名使用港三翻译，台词使用台三翻译