大头龙

共享小组

最后登录2015-12-15

加关注写私信

阅读：2307回复：16

昨天看了上译译制的《博物馆奇妙夜》

楼主^#

更多发布于：2007-02-15 08:17

昨天是上译配音的《博物馆奇妙夜》全国首映日，我就迫不及待地先睹为快！
故事梗概：自然历史博物馆绝不是枯燥乏味的，它的珍藏是惊人的：有眼神狰狞的史前生物、凶猛的古战士，有早已消失的族裔、非洲丛林的动物，还有历史上传奇的英雄人物。这些都被冻结在一个时刻，无论时间怎样流转，它们都不会改变。
赖瑞（本·斯蒂勒饰），一名时运不济的梦想家，他有很多梦想却都无法实现。赖瑞相信总有一天他能成就一番惊人事业。当然，这一切只是梦想，现在摆在眼前的是他必须在圣诞节之前找到工作。否则，他的小儿子就将判由前妻抚养。赖瑞不愿让儿子失望，于是在他的努力之下找到了一份工作——纽约自然历史博物馆的夜间警卫。
　　　　工作的第一个晚上，他拿着一个超大手电筒和一本详尽的指示手册，被孤单地留在安静得诡异、庞大的博物馆里。博物馆的老守夜人告诉赖瑞，他的任务就是“确保在晚上没有任何东西能进出博物馆”。赖瑞觉得这个守夜人是老糊涂了，整个博物馆除了他一人之外，还有什么活物呢？
等等！那是什么声音？让赖瑞难以置信的是，那些史前生物和只有故事书里才活蹦乱跳的人物，竟一个一个活起来了……
译制导演：曾丹
剧本翻译：顾奇勇
主配：吴磊本以为本.斯蒂勒应该是桂楠来配，因为在本斯蒂勒主演的另一部喜剧《双层公寓》当中就是由桂楠来配的，配的很出色。这次改为吴磊来配，刚开始听到的时候感觉声音还是偏小，可是听着听着这种感觉就渐渐消失了，毕竟吴磊配喜剧人物还是不错的！

詹佳看来厂里真的是要把詹佳塑造成为刘广宁第二了，尽可能地给她创造机会，虽然还是感觉她给小孩子配音更为出色，但是通过最近一系列的片子看出她还是在不断进步的！另外，顺便提一句，当是看这个女主角的时候，感觉在哪见过，后来想起来了原来扮演女主角的这个演员长得酷似俄罗斯体操女皇后霍尔金娜。

其他配音演员：
博物馆保安中的银发老头：王肖兵
博物馆保安中的那个矮冬瓜：陈兆雄
西奥多罗斯福的蜡像：程玉珠
印地安女孩斯勘佳微雅：曾丹
罗马将军：胡平智
西部牛仔：翟巍
博物馆馆长：符冲
男主角的朋友：桂楠
朋友的妻子：黄莺

喜欢0

[size=4][font= 楷体_gb2312] [b][img]http://www.peiyin.com/2005/editor/UploadFile/2006-7/18/2006718172724172.jpg[/img]您曾经写信给我，列出四大美德：智慧、正直、坚韧、还有节制。我看了看，哪条也不具备，可我有其他的美德！野心-----它能迫使我去超越别人！谋略、勇敢------我不是指战场上，勇敢有多种形式；忠诚-----对家族！对您！可这些美德您都没提到？！您甚至不愿意我是您的儿子！！！[/b][/font][/size]

xll 黄金会员最后登录2024-09-22 加关注写私信	1楼^# 发布于：2007-02-15 08:57 这个电影现在火着呢。
	回复(0) 喜欢(0)

译制经典

钻石会员

最后登录2024-08-25

加关注写私信

2楼^#

发布于：2007-02-15 09:20

我倒是买了尊宝的《博物馆奇妙夜》，画质很好，但遗憾的是没有上译配音。

—— 哦！亲爱的，有句忠告，像美国人常常说的，悠着点。

回复喜欢

恋水莲

荣誉会员

最后登录2014-09-03

加关注写私信

3楼^#

发布于：2007-02-15 09:42

情人节没有情人陪，所以没有去看电影，笑

过两天春节假期和弟弟妹妹一起去

曾丹特喜欢用小辈，呵呵。不过佳佳本来也是厂里的重点培养对象就是了

[color=red] [b] 一个人能够从事一份自己最喜爱的工作是一种幸福。关于这种爱 ——是DNA，是长在血液里的爱 [/b] [/color] [color=blue] [b] 没有任何人任何事可以夺走我的欢乐 ——对声色光影永恒的恋慕欢迎来我的博客： http://hi.baidu.com/qianyemeinan/blog 百度翟巍吧 http://tieba.baidu.com/f?kw=%B5%D4%CE%A1 [/b] [/color] [url=http://weibo.com/1468140127?s=6uyXnP][img]http://service.t.sina.com.cn/widget/qmd/1468140127/078cedea/7.png[/img][/url]

回复喜欢

门外汉

荣誉会员

最后登录2015-07-16

加关注写私信

4楼^#

发布于：2007-02-15 11:21

情人节和女朋友去看了，一号大厅近300个座位全满了，要知道票价不菲啊！电影院真TMD黑，情人节涨价赚了一大票！片子有点搞头，顾老师的台词翻译使观众开怀大笑，什么“出来混迟早要还的”、“后果很严重”、“你真牛，我是你的粉丝”等等可谓是“与时俱进”的中式幽默。以前还要收张带公映国配的碟，希望6区能出。顺便严重BS中影删节《空战英嚎》那么多时间，太不像话了。

既然原声听不懂，中文字幕眼睛跟不上，你们干嘛还要听还要看呢？听听公映普通话配音就行了，干嘛还要JJYY呢？

回复喜欢

门外汉

荣誉会员

最后登录2015-07-16

加关注写私信

5楼^#

发布于：2007-02-15 11:32

哦，还有，片头放了《时空效应》和《穿普拉达的女王》预告片，比例严重不对，出现压缩型16：9　放映正片时比例还是不对，观众　嘘声四起，放映员才做了更改。变回4：3没多久，银幕上方又出现了话筒，在以后的几十分钟又反复出现，严重BS发行公司用的“毛片”拷贝。

既然原声听不懂，中文字幕眼睛跟不上，你们干嘛还要听还要看呢？听听公映普通话配音就行了，干嘛还要JJYY呢？

回复喜欢

提尔皮茨

荣誉会员

最后登录2017-02-22

加关注写私信

6楼^#

发布于：2007-02-15 13:50

引用第5楼门外汉于2007-2-15 11:32发表的言论:
哦，还有，片头放了《时空效应》和《穿普拉达的女王》预告片，比例严重不对，出现压缩型16：9　放映正片时比例还是不对，观众　嘘声四起，放映员才做了更改。变回4：3没多久，银幕上方又出现了话筒，在以后的几十分钟又反复出现，严重BS发行公司用的“毛片”拷贝。

shijixingguang影城出现这样的事，真不像话。

[size=7][color=red]A [/color][size=6]V.[/size][color=blue]P[/color][/size]

回复喜欢

电影粉丝

齐天大圣

最后登录2023-02-11

加关注写私信

7楼^#

发布于：2007-02-15 15:12

这片子很好看，搞笑的很

往事飘渺虚如烟，记忆心畔音相牵；你我共建毫寸地，论坛幻化腾飞仙！

回复喜欢

孤间独阁

齐天大圣

最后登录2022-07-31

加关注写私信

8楼^#

发布于：2007-02-15 16:03

这片的票房也很NB的！。。。

好片多多——配音共享BBS！
http://peiyin.uueasy.com/index.php

回复喜欢

landman

荣誉会员

最后登录2024-06-03

加关注写私信

9楼^#

发布于：2007-02-15 20:02

期待带上译声轨DVD早日上市

电影是我一生的追求! 最爱上译　欣赏长译守望京译永远支持译制片艺术!

回复喜欢

疏桐荣誉会员最后登录2021-03-18 加关注写私信	10楼^# 发布于：2007-02-15 21:34 这个电影真的很好看！特别热闹。感觉配音特别出采的地方不多。想问一下，片中的儿子是谁配的？难道是那个什么杨梦露？
	回复(0) 喜欢(0)

大头龙

共享小组

最后登录2015-12-15

加关注写私信

11楼^#

发布于：2007-02-16 09:09

引用第10楼疏桐于2007-2-15 21:34发表的言论:
这个电影真的很好看！特别热闹。
感觉配音特别出采的地方不多。想问一下，片中的儿子是谁配的？难道是那个什么杨梦露？

我也不知道，还以为老弟你知道呢。好像不是詹佳曾丹配的小孩。

[size=4][font= 楷体_gb2312] [b][img]http://www.peiyin.com/2005/editor/UploadFile/2006-7/18/2006718172724172.jpg[/img]您曾经写信给我，列出四大美德：智慧、正直、坚韧、还有节制。我看了看，哪条也不具备，可我有其他的美德！野心-----它能迫使我去超越别人！谋略、勇敢------我不是指战场上，勇敢有多种形式；忠诚-----对家族！对您！可这些美德您都没提到？！您甚至不愿意我是您的儿子！！！[/b][/font][/size]

回复喜欢

恋水莲

荣誉会员

最后登录2014-09-03

加关注写私信

12楼^#

发布于：2007-02-16 09:25

引用第11楼大头龙于2007-2-16 09:09发表的言论:

我也不知道，还以为老弟你知道呢。好像不是詹佳曾丹配的小孩。

等我去看了听一听……

[color=red] [b] 一个人能够从事一份自己最喜爱的工作是一种幸福。关于这种爱 ——是DNA，是长在血液里的爱 [/b] [/color] [color=blue] [b] 没有任何人任何事可以夺走我的欢乐 ——对声色光影永恒的恋慕欢迎来我的博客： http://hi.baidu.com/qianyemeinan/blog 百度翟巍吧 http://tieba.baidu.com/f?kw=%B5%D4%CE%A1 [/b] [/color] [url=http://weibo.com/1468140127?s=6uyXnP][img]http://service.t.sina.com.cn/widget/qmd/1468140127/078cedea/7.png[/img][/url]

回复喜欢

大头龙

共享小组

最后登录2015-12-15

加关注写私信

13楼^#

发布于：2007-02-16 09:29

引用第9楼landman于2007-2-15 20:02发表的言论:
期待带上译声轨DVD早日上市

这种片子，什么弘艺泰盛也别发行什么六区DVD了，还是拜托中凯发行一个胶片版的吧。

[size=4][font= 楷体_gb2312] [b][img]http://www.peiyin.com/2005/editor/UploadFile/2006-7/18/2006718172724172.jpg[/img]您曾经写信给我，列出四大美德：智慧、正直、坚韧、还有节制。我看了看，哪条也不具备，可我有其他的美德！野心-----它能迫使我去超越别人！谋略、勇敢------我不是指战场上，勇敢有多种形式；忠诚-----对家族！对您！可这些美德您都没提到？！您甚至不愿意我是您的儿子！！！[/b][/font][/size]

回复喜欢

恋水莲

荣誉会员

最后登录2014-09-03

加关注写私信

14楼^#

发布于：2007-02-16 09:38

引用第13楼大头龙于2007-2-16 09:29发表的言论:

这种片子，什么弘艺泰盛也别发行什么六区DVD了，还是拜托中凯发行一个胶片版的吧。

好像还真是中凯发行，但估计胶片版可能没戏

“二十世纪福斯电影公司出品的《博物馆奇妙夜》(英文片名：Night at The Museum) 美国上映日期为2006年12月22日，中国上映日期为2007年2月14日；其音像制品预计在2007年4月25日由北京北影录音录像公司出版、广东中凯文化发展有限公司发行。”

[color=red] [b] 一个人能够从事一份自己最喜爱的工作是一种幸福。关于这种爱 ——是DNA，是长在血液里的爱 [/b] [/color] [color=blue] [b] 没有任何人任何事可以夺走我的欢乐 ——对声色光影永恒的恋慕欢迎来我的博客： http://hi.baidu.com/qianyemeinan/blog 百度翟巍吧 http://tieba.baidu.com/f?kw=%B5%D4%CE%A1 [/b] [/color] [url=http://weibo.com/1468140127?s=6uyXnP][img]http://service.t.sina.com.cn/widget/qmd/1468140127/078cedea/7.png[/img][/url]

回复喜欢

阿福荣誉会员最后登录2014-10-08 加关注写私信	15楼^# 发布于：2007-02-16 22:12 我也没有人陪我过节，，所以还没有去电影院看，，，，想去看，，，但不知道找谁一起去看。。。
	回复(0) 喜欢(0)

landman

荣誉会员

最后登录2024-06-03

加关注写私信

16楼^#

发布于：2007-02-16 23:45

引用第13楼大头龙于2007-2-16 09:29发表的言论:

这种片子，什么弘艺泰盛也别发行什么六区DVD了，还是拜托中凯发行一个胶片版的吧。

要真能发胶片版那就太好了
从中凯以往的表现发的胶片版也不少
就看中凯这次是嘛意思了

电影是我一生的追求! 最爱上译　欣赏长译守望京译永远支持译制片艺术!

回复喜欢

您需要登录后才可以回帖，登录或者注册

昨天看了上译译制的《博物馆奇妙夜》

最新喜欢：

Powered by phpwind v9.0.3 ©2002-2024 配音网版权所有赣ICP备18000928号