|
阅读：1659回复：4
央视6套正在播映上译配音韩国动画《雷霆少年》！
主要配音演员：
黄莺，狄菲菲，程玉珠，桂楠，王肖兵，翟巍，詹佳，吴磊，胡平智 翻译：禹雪莲 导演：狄菲菲 录音：张拯 技术：王凤英 刘惠中 李英 监制：贾琪 李健 电影频道国际部译制 |
|
|
|
1楼#
发布于：2007-02-17 10:28
早晨还在懒觉呢，被大头龙一个短信唤醒：雷霆少年重播！
于是爬起来，开电视…… 画面制作还可以，公主的人设比较幼稚，故事老套，上译的配音很贴切，照这样看来就算译制日本动画也可以放心的。怀念龙子太郎和天鹅湖的时代阿……现在也该让上译再展示展示配日本动画的功力啊 不过看到片末打出的“电影频道国际部 译制”——再一次不爽！ 就算钱是你们出的，翻译和技术都是你们搞的又怎么样，至少也是和上译合作的吧，连合作单位的名字都不提，切！  |
|
|
|
2楼#
发布于：2007-02-17 12:48
引用第1楼恋水莲于2007-2-17 10:28发表的言论: 这就像有些挂名北影译制的片，虽然什么都是八一厂弄的，但不会标注八一厂！ |
|
|
3楼#
发布于：2007-02-17 12:54
上海是不是没有什么引进动画的权力？
基本上现在的剧场版都是在cctv6放的，诸如大都会，Cowboy Bebop，幽灵公主。顺便问一句，大都会的配音情况如何，年代比较久了，听上去像是台湾配的。 |
|
|
4楼#
发布于：2007-02-17 13:12
引用第3楼nil于2007-2-17 12:54发表的言论: 除了位于北京的那些国家机构，哪个地方也没有自己引进的权力，都被国家收回了 |
|
|