|
阅读：2307回复：15
央视6套正在播映新版配音的《断箭》（感觉还是蛮准的，声音和译制阵容基本猜对了）
4：3全屏的～～
配音阵容等播完再说吧···· 年轻的听到商虹和陈昊了，推测是吴红涓导演指导的～～～ 这片子的确一般，不过我很喜欢这片子的音乐和约翰·特拉沃尔塔的演技～～这次又是陆揆新配，自然要看！嗯，算是吴红涓导演和顾奇勇老师正式首次合作？？不过仔细听了一下，大部分和6区程寅版应该还是一样的，部分台词有了顾式风格，什么“郁闷”“猛”一听就可以听出来，陆揆配的一样棒，和程寅配的应该是不相上下，两个人的配音都很好的把角色的阴险给表达了出来！ 译制人员 翻译 顾奇勇 导演 吴红涓 录音 王珏 主要配音演员 迪肯斯 陆揆 黑 尔 陈浩 泰 莉 季冠琳 威尔金斯 齐杰 贾尔斯 商虹 普里切 吴永庆 凯 利 汤水雨 罗 德 茅菁 技术 刘惠中 李瑛 制片 何琳琳 监制 贾琪 电影频道国际部 译制 |
|
|
|
2楼#
发布于：2007-02-20 23:31
对题材兴趣不大，除了老陆，也没有兴趣特别大的配音，瞄了一眼就没往下看了……
虽然之前还是很期待的  |
|
|
|
3楼#
发布于：2007-02-20 23:42
里面几句翻译····好像老顾的风格···············
|
|
|
|
4楼#
发布于：2007-02-20 23:47
引用第3楼笑谈于2007-2-20 23:42发表的言论: 我猜就是了 不然守望者不会那么神秘地叫我们去看…… |
|
|
|
5楼#
发布于：2007-02-20 23:49
引用第4楼恋水莲于2007-2-20 23:47发表的言论: 可惜那两句播放的时候网断了一下，没录下来，主要就是陆揆那句没录下来··· “你真猛！”陆揆：“是超猛！” 这两句的老顾风格特别明显！ |
|
|
|
8楼#
发布于：2007-02-21 00:29
陆揆：“是超猛！”
唉，可惜这句没有录下来啊···遗憾，听的特别爽～～！ 能听陆揆的配音台词里有老顾风格的就是爽，希望以后能有更多这样合作的机会！ |
|
|
|
9楼#
发布于：2007-02-21 10:58
我想要是沈晓谦来配特拉沃尔塔会是什么样？
|
|
|
|
10楼#
发布于：2007-02-21 12:22
季冠琳的声音没听出来，起初还以为是杨晨。看来对这两个声音还不熟悉呀……
|
|
|
|
11楼#
发布于：2007-02-21 18:22
引用第1楼tototo于2007-2-20 23:30发表的言论: 唉~~~央视忽悠了一下，预告的时候用了个胶片版的画面。。。 |
|
|
|
12楼#
发布于：2007-02-22 12:37
我也是看了 结尾译制名单
才发现是顾老师的本子 |
|
|
|
14楼#
发布于：2007-02-22 18:49
尽管中间打断加了好多广告,还是看完全片.十年前的大片,现在看有些不过瘾.情节简单了点.
配音整体水平不错,最喜欢给那个大老黑配音的,自如挥洒. |
|
