(通天塔)原音呈现

  今天的(新闻晨报)上刊登消息:国内上映(通天塔)只有字幕版。内容如下:
      已确定将在3月16日在内地上映的(通天塔)之前传出将有配音版和字幕版两种,记者昨天从影片的内地版权公司奥维尔公司处了解到,由于片中牵扯到摩洛哥、墨西哥、日本等国的语言，如果配音难以还原各国之间的区别，因此只有字幕版。
      看来上译厂春节加班译制的片子我们是看不到了。
    
       其实就我个人观点，完全可以保留英语以外的语言原声，只把英语的对白配成中文就可以了，象以前上译的（胜利大逃亡）不是把德语保留原声用字幕吗，这样效果也很不错的。

这个比较汗啊，是不是说白忙活了？

怎么会阿……那春节加班加点的不是白忙活了？！怒！

NND，依我看就甭上映了！还真以为老百姓会特意跑电影院看这类题材的片子么
要么是冲着奥斯卡热门（虽然几乎没获奖）去看个新鲜，要么就是皮特的粉丝去看偶像

我今天听朋友告诉我此事 还以为是误传了
看来是真的了 替上译鸣冤 加班换来的就这结果
又是广电总局的"杰作"吧

“由于片中牵扯到摩洛哥、墨西哥、日本等国的语言，如果配音难以还原各国之间的区别，因此只有字幕版”

搞笑……那达芬奇密码里牵扯到几国语言？还不照样做了漂亮的中文配音版
本来就不是大众青睐的娱乐片，还这样自掘票房的坟墓……

“奥斯卡得奖大片”的宝押错，看来只能用“一刀未减，原汁原味”来当做宣传卖点了

或许发碟的时候会用上这个配音的

引用第1楼穆阑于2007-3-1 09:56发表的言论:
这个比较汗啊，是不是说白忙活了？

据我所知，《通天塔》这片子根本就没进行翻译和配音，所谓春节加班也就是在做那个字幕版，是中影提供的字幕译稿，然后交给让上海电影译制厂，让上译的技术部门（其实也就是剪辑啦）和上海电影技术厂（我猜的）负责把字幕打到胶片上而已，整个一代加工的活儿。所以，个人认为，严格说来，这片不能算是上译作品。另外，当时我看到那个什么“为了《通天塔》，春节不休息”就笑喷了，不要问为什么，反正我就是笑喷了。呵呵。

对了，现在看看那个残废版的《通天塔》在我国公映时到底能有多少票房也算是三月一大乐事啊。其实，这个片子的引进本来就多余（哪怕它真能在79届奥斯卡上大放光芒）。

本届奥斯卡的五部最佳提名影片本来就没什么真正的力作。如果硬要选出一部最佳来，我宁愿选《阳光小美女》，不过，我算哪根葱，我又不是评委，只能YY罢了。再YY一下，在我看来，去年的《撞车》比今年生硬刻意的《通天塔》好出太多了，《通天塔》打什么“国际牌”，结果打得乱七八糟矫揉造作，说“国际杂牌”还差不多。

哦哦哦？？？原来真实情况居然是这样·······无所谓了···一个太监版···真配音了也没啥心情····这样倒好···
老顾春节快乐啊····迟到的祝福···

引用第5楼永远热爱辽艺于2007-3-1 15:11发表的言论:
“奥斯卡得奖大片”的宝押错，看来只能用“一刀未减，原汁原味”来当做宣传卖点了

呵呵，宣传卖点和广告语或许应该是“虽然剪了很多，但原声爱好者还是能过足瘾，因为里面除了英语，还有我们平时在电影院里很少听到的其它原声语言耶，好棒耶，原声爱好者的福音耶，我们剪得过瘾，原声迷们听得也过瘾，听不懂不要紧，反正是原声耶，小资耶，味道耶，边听边品拿铁和伯爵耶”
       

引用第8楼笑谈于2007-3-1 15:49发表的言论:
哦哦哦？？？原来真实情况居然是这样·······无所谓了···一个太监版···真配音了也没啥心情····这样倒好···
老顾春节快乐啊····迟到的祝福···

元宵还没过，照样是春节，你·······没有迟·······到。祝老谈也春节快乐呀，财源像省略号那样滚滚来啊·······

引用第7楼sevenswords于2007-3-1 15:38发表的言论:

据我所知，《通天塔》这片子根本就没进行翻译和配音，所谓春节加班也就是在做那个字幕版，是中影提供的字幕译稿，然后交给让上海电影译制厂，让上译的技术部门（其实也就是剪辑啦）和上海电影技术厂（我猜的）负责把字幕打到胶片上而已，整个一代加工的活儿。所以，个人认为，严格说来，这片不能算是上译作品。另外，当时我看到那个什么“为了《通天塔》，春节不休息”就笑喷了，不要问为什么，反正我就是笑喷了。呵呵。

对了，现在看看那个残废版的《通天塔》在我国公映时到底能有多少票房也算是三月一大乐事啊。其实，这个片子的引进本来就多余（哪怕它真能在79届奥斯卡上大放光芒）。

.......

没啥好说的了，这样的话真不如不要引进了，都不知道公映了能看到什么东西……

还不如引进《阳光小美女》呢，小姑娘蛮可爱的，拿了个最佳男配和剧本，应该是不错的

不过广电总局（一提到总局突然耳边又冒出索菲奈芙在说“总局派我来……”）可能会觉得这片子内容属于不良诱导，怎么能劝还在读书的小丫头去参加什么选美哩？还举家一起上阵帮忙，这家子的教育哪里去了？！

引用第11楼恋水莲于2007-3-1 16:12发表的言论:

没啥好说的了，这样的话真不如不要引进了，都不知道公映了能看到什么东西……

还不如引进《阳光小美女》呢，小姑娘蛮可爱的，拿了个最佳男配和剧本，应该是不错的

.......

《阳光小美女》引进后票房不会好的，虽然它是个好片。另外，就算送审，最后那段“舞蹈”电影局肯定会提出修剪意见，那还不如不要引进了，免得剪刀手再次糟蹋了一部好片。《小美女》最后那段尤其感人，整部片子的节奏掌握得相当好，故事性、思想性都非常棒，演员的表演也很出色到位。
 

这片子主要删剪了日本部分.

影片最后10几分钟的高潮段落,获奥斯卡最佳女配的日本演员一直全裸到结尾(剧情需要)
不知剪刀手会怎么处理?
难道把结尾全部改掉?

个人觉得日本聋哑女孩这段是最值得一看的,演员的表现很有感染力
而不象其他几个故事则是移民问题,贫困问题,种族问题等扯的太远

如果被剪了就根本不用看了,看碟吧

引用第14楼okcomputer于2007-3-1 16:52发表的言论:
影片最后10几分钟的高潮段落,获奥斯卡最佳女配的日本演员一直全裸到结尾(剧情需要)
不知剪刀手会怎么处理?
难道把结尾全部改掉?

个人觉得日本聋哑女孩这段是最值得一看的,演员的表现很有感染力
.......

那要看剪刀手怎么“妙手咔嚓”了……

反正已经没有意义了。大家都看碟吧

纠正下，菊地凛子仅仅是获提名。日本演员想实打实地拿到奥斯卡奖，路还很长……目前能提名已经很不简单了

.......只有字幕版!

那我还是BT下来看吧!

其实各国语言可以用各地方言来配，如用国语配英语，粤语配法语

引用第17楼tototo于2007-3-3 08:16发表的言论:
其实各国语言可以用各地方言来配，如用国语配英语，粤语配法语

那还不如不要配……
在原片仅仅出现了地方口音的情况下，我们可以用相对应的方言来演绎
但是国家之间不同的语言，也用方言来对应，那简直如同儿戏……

通天塔拿不到奥斯卡是意料中的事～～不过看不到上译的配音版还是觉得很遗憾～～

引用第17楼tototo于2007-3-3 08:16发表的言论:
其实各国语言可以用各地方言来配，如用国语配英语，粤语配法语

我觉得这样很可能会变成一部搞笑片……

引用第12楼sevenswords于2007-3-1 16:20发表的言论:

《阳光小美女》引进后票房不会好的，虽然它是个好片。另外，就算送审，最后那段“舞蹈”电影局肯定会提出修剪意见，那还不如不要引进了，免得剪刀手再次糟蹋了一部好片。《小美女》最后那段尤其感人，整部片子的节奏掌握得相当好，故事性、思想性都非常棒，演员的表演也很出色到位。
 

如果真引进的话，爷爷在小车上教导孙子那段也会被剪的——要多XX女人，不止一个，要好几个…… 要不配成：要多和女生交往，不止一个，要好几个
这片的确是好片，可惜奥斯卡似乎很少有让小成本独立制作影片获最佳影片的先例

引用第20楼rhea于2007-3-3 22:14发表的言论:


我觉得这样很可能会变成一部搞笑片……

我记得台湾帮XBOX游戏“光环”配中文的时候，统一把黑人的口音配成山东话，结果游戏里明明是个黑人士兵却操着山东话喊“士官长，士官长”，让人笑得几乎要喷饭
 

引用第22楼kirite于2007-3-4 00:12发表的言论:


我记得台湾帮XBOX游戏“光环”配中文的时候，统一把黑人的口音配成山东话，结果游戏里明明是个黑人士兵却操着山东话喊“士官长，士官长”，让人笑得几乎要喷饭
 

台湾配音的《南方公园》里的黑人也在讲山东话啊XD

引用第23楼chenzj于2007-3-4 07:39发表的言论:



台湾配音的《南方公园》里的黑人也在讲山东话啊XD

“嘿小子ei，今天果的如何列？烙爹给你来唱熟各”

我看《通天塔》也好，《阳光小美女》也好，都不要引进了。因为都有充足的材料让审查的人剪！
而剪了就没有意义了。《通天塔》中日本那部分几乎全部都得剪。《阳光小美女》爷爷的戏份剪了还怎么看奥斯卡最佳男配角的风采？
总之，中国的电影不分级，外国的影片引进了都要被删得只剩骨头！那大家还看什么全貌，还谈什么欣赏？！
我突然想到，这也是阻碍译制片发展的一个重要原因。拿去译制的片子都不完整了，还怎么吸引人去电影院看？！