[转贴]《穿普拉达的女王》配音尽得斯特里普原版精髓

新浪娱乐讯 好莱坞时尚影片《穿普拉达的女王》正在全国热映，受到白领阶层和女性观众的热捧。出乎发行公司意料，本来以为英语中文字幕版本会受到这个高知群体的厚爱，事实上，配音版本也受到观众的青睐，梅丽尔·斯特里普在片中传神的表演几乎原汁原味的通过汉语表现出来，令人异常惊喜。

　　据发行公司介绍，考虑到影片《穿普拉达的女王》年轻群体和白领女性观众的需要，特意安排了大量的原版拷贝。但是，中文配音版本仍然受到观众热捧，令人大感意外。各地院线表示：配音版本受到欢迎说明这部影片的观众已不局限于高知阶层，基本上俘虏了全部的观众，影院中经常出现女孩拉着男朋友、女儿带着母亲、同事姐妹相伴来看《穿普拉达的女王》的情景；另外一方面，这次由《穿普拉达的女王》上海电影译制厂负责译制，每一个配音演员都非常出色，尤其是为梅丽尔·斯特里普配音的演员。梅丽尔·斯特里普为影片中的“女魔头”米拉达赋予了一种与众不同的压迫感，她细声慢气、态度傲慢、眼神鄙夷，看似漫不经心，但是一瞬间就抛出事无巨细的一堆事情，令人压迫的喘不过气来。配音演员完全将梅丽尔·斯特里普传神的演出通过汉语表现了出来，展现在中国观众面前一个活生生的说着中文的“女魔头”形象。其中最传神的段落分别是：米拉达一边为服装搭配配饰，一边滔滔不绝地为菜鸟助理说明她所选择的廉价蓝色外套如何由时尚界为她选择的；还有就是，米拉达饱含感情的诉说她对菜鸟助理是多么的失望，完全左右对方的情绪。

　　影片《穿普拉达的女王》的发行公司，华夏电影发行有限责任公司宣传人员表示，很多梅丽尔·斯特里普的影迷都对这个版本的中文配音非常满意，不但看了原版，又特意去看一遍中文译制版。而《穿普拉达的女王》的译制版本也渐渐有了口碑，在各大电影论坛声名鹊起，得到各方面观众的热烈追捧。

转自新浪网娱乐版，哈，就是不提给女王配音得这位著名演员的名字。。。。。。
 

这部影片确实不错，但还没看到译制片

是谁配的音啊？？？

引用第2楼孤间独阁于2007-3-8 15:27发表的言论:
是谁配的音啊？？？

论坛上早就有介绍了,曹雷老师.

希望中凯赶快推出胶片版！

引用第3楼配音眺望者于2007-3-8 15:50发表的言论:

论坛上早就有介绍了,曹雷老师.

哈哈，他故意的。

这星期就去影院，带上录音机，哈哈！！！

引用第4楼大头龙于2007-3-8 15:55发表的言论:
希望中凯赶快推出胶片版！

这个中凯不会出，应该是其它广东碟商发！

引用第0楼奥兰多于2007-3-8 14:33发表的言论:
新浪娱乐讯 好莱坞时尚影片《穿普拉达的女王》正在全国热映，受到白领阶层和女性观众的热捧。出乎发行公司意料，本来以为英语中文字幕版本会受到这个高知群体的厚爱

看来观看配音版本的人都是没文化的啊！

我一直想一个问题,如果上译厂领导班子不换的话,曹雷老师会回来配音吗?弄不好就是丁老师或者是王老师来代言这个角色了.

引用第8楼大头龙于2007-3-8 16:35发表的言论:

看来观看配音版本的人都是没文化的啊！

所以呀，这片子关键要看谁配呢，要是给央视或那什么，肯定又沉了。

这个新闻也很厉害，啥好话都说了，该提的也都提了，就是配音演员的名字半个字也不提

看英文原声的时候我是不停地按暂停看的，因为只有这样我才能把那些飞快出现的字幕看清楚，看清楚他们都说了哪些品牌，看清楚米兰达都吩咐了哪些事情。看完之后我就觉得应该再去看一遍配过音的。

以后多转载些这样的文章，大家看了心情还好些！

这个电影是大家需要的了。