|
阅读：1659回复：3
[求助]日本故事片《案件》和美国故事片《最长的一天》
想了解这两部片子的国内外发行情况及译制配音情况，谢谢
|
|
|
1楼#
发布于：2007-03-14 10:14
《案件》的译制导演是曹雷老前辈，其他不清楚。。。。
《最长的一天》是1962年的世界影坛超级巨片，该片的几个主演如理查德·伯顿、亨利·方达、罗伯特·米彻姆、约翰·韦恩、肖恩·康纳利等人当时都是已经成名的红星。 不过这部影片中关于诺曼底登陆的部分镜头是拿北约在爱尔兰滩头搞的两栖登陆演习充数的。。。。 《最长的一天》的制作经验后来被充分应用到《虎虎虎》当中——邀请战败国的导演参与执导、以报告文学或纪实小说做改编素材等等。 《虎虎虎》的不署名的制片人扎努克先生同时也是《最长的一天》的制片人 |
|
|
|
2楼#
发布于：2007-03-14 12:56
日本影片是当时中央电视台引进的一部片子,委托上海译制配音,并非上译厂的任务,好象是上海文化录音录象中心配音合成,录音的效果很差,译制导演是曹雷老师，该片汇集了很多日本有名的演员永岛敏行(曾主演(首都消失),杨晓为他配音)、松坂庆子（曾主演（蒲田进行曲），曹雷为她配音）、大竹忍（曾主演（啊！野麦岭），计弘为她配音）、乙羽信子（曾主演老年的（阿信），袁国英配音）、丹波哲郎（曾主演（砂器），王玮配音 ）、沈晓谦配音的检察官是曾在（风雪黄昏）里扮演女主角节子的父亲的演员。该片在当时中央1台播映，但我看后觉得该片不能算是译制片的精品之作。该片并不是中影引进在国内发行的公映片。
|
|
|
3楼#
发布于：2007-03-14 16:22
更正一下:杨晓配的是渡赖恒彦主演的角色,他是(首都消失)的主角.在这部片子他扮演一个流氓,松坂庆子演的情人.
|
|