<贝多芬传>是上译配音吗?

  昨天看黑白片<贝多芬传>,第一句台词竟然是童自荣的声音.我找遍了全片,也没看到配音演员表.但里面有很多熟悉的声音.有谁知道上译是不是为这部电影配过音?难道是我昏了头听错了?童自荣的声音总不至于听不出吧.哪位朋友知道告诉我.

上译没配过。要有也应该是内参配音！

我找人问过了,是一个今天刚跟童老师见面的朋友说的,是上译配的.毕克的贝多芬,童自荣配他的侄子,还有刘广宁.

没错地说，肯定是上译配的，俺的记忆不会错 这个片子最后太惨了，每次想起都不忍心看哪  

能买到此片的碟么，呵呵

爱丝苔拉已经收到碟子鸟

上译厂我敬重的童老师，何时再出山给大片配音啊？

上次在《魔比斯环》听到您的配音，有些激动

楼主发布的DAT，没来得及下载，据说音轨不是太好。
刚才看完了xuej 经过处理的rmvb(音轨降噪非常出色)，整理了一份配音演员表：
【配音演员】
毕克、刘广宁、于鼎、王建新、严崇德、杨文元、赵慎之、施融、曹雷、翁振新、程晓桦、伍经纬、杨晓、程玉珠、童自荣、尚华、盖文源、丁建华...
【旁白】童自荣
应该说，该片配音阵容十分强大。除了杨成纯、戴学庐、李梓、苏秀，几乎到齐。可惜的是，很多配音大师的台词不多，我是反反复复看了几遍，才理出这份名单的。

其实楼主的这个《贝多芬传》，就是曾公映过的电影《不朽的爱情》。多年前看这部电影后，使我更加喜爱贝多芬及他的音乐。

从该影片的原名来看（un grand Amour de beethoven/FRA1936），还是翻译成“不朽的爱情”更为恰当。对一些音像公司来说，更改片名是为了逃避盗版之嫌，也是对上译厂辛苦劳动的不尊重（即使他们重新引进了该片，但用的还是上译的配音）！

关于贝多芬的电影还有部加里·奥德曼主演的[贝多芬传]（[Immortal Beloved]，不朽的真情）

昨天又收到个06年新拍的[复制贝多芬]，埃德·哈里斯演的贝多芬。

是麒麟的吗？请告知谢谢！

查资料还有一部：
大型黑白纪录影片《贝多芬传》德国
导演：马克思.约普
编剧：思.埃尔德曼
上海电影译制片厂1955年译制
翻译：肖章
译制导演：陈叙一
配音解说：孙道临  邓楠

引用第8楼974y于2007-4-15 11:47发表的言论:
其实楼主的这个《贝多芬传》，就是曾公映过的电影《不朽的爱情》。多年前看这部电影后，使我更加喜爱贝多芬及他的音乐。

从该影片的原名来看（un grand Amour de beethoven/FRA1936），还是翻译成“不朽的爱情”更为恰当。对一些音像公司来说，更改片名是为了逃避盗版之嫌，也是对上译厂辛苦劳动的不尊重（即使他们重新引进了该片，但用的还是上译的配音）！

该片是法国拍摄的。un grand Amour de beethoven 就是法文原片名，特意找懂法文的朋友咨询了一下，翻译成《不朽的爱情》的确恰当。

引用第9楼永远热爱辽艺于2007-4-15 13:02发表的言论:
关于贝多芬的电影还有部加里·奥德曼主演的[贝多芬传]（[Immortal Beloved]，不朽的真情）

昨天又收到个06年新拍的[复制贝多芬]，埃德·哈里斯演的贝多芬。

反映贝多芬的电影很多，一百多年前就有了。相信关于贝多芬的电影会更多地被介绍给我国观众的。

引用第9楼永远热爱辽艺于2007-4-15 13:02发表的言论:
关于贝多芬的电影还有部加里·奥德曼主演的[贝多芬传]（[Immortal Beloved]，不朽的真情）

昨天又收到个06年新拍的[复制贝多芬]，埃德·哈里斯演的贝多芬。

埃德·哈里斯？
是《勇闯夺命岛》中的将军吗？

引用第10楼老片于2007-4-15 13:07发表的言论:
是麒麟的吗？请告知谢谢！

楼主发布的是VCD

引用第13楼追风战士于2007-4-15 16:21发表的言论:


埃德·哈里斯？
是《勇闯夺命岛》中的将军吗？

是的