|
阅读：1821回复：4
[求证]一部长译波兰影片
近日在《中华人民共和国电影事业三十五年》(1949-1984) 一书，长春电影译制片厂章节中得知这样一条消息；长译曾经在1962年译制过波兰电影大师安杰伊.瓦依达的影片《地下水道》，可又找不到任何详细的配音资料。希望能得到证实，谢谢！！！！
 《地下水道》 Canal 波兰 1958 原著：斯塔温斯基 导演：安杰伊.瓦依达 演员：温奇斯拉夫·格林斯基、泰雷莎·伊泽夫斯基 片长：92分钟 奖项：莫斯科电影节最有希望的青年导演奖。 影片简介: 1957年的《下水道》又是一部以华沙起义为背景的电影，与上一部影片紧密相承。这部影片同样是以现实的题材探讨历史的重大问题，在影片中瓦伊达试图寻求华沙起义失败的原因。影片展示了华沙人民明知不可为而为之——奋力争取民族独立的英勇精神，同年获得戛纳电影节大奖。 《一代人》、《下水道》、《钻石与灰烬》被称为瓦伊达的“战争三部曲”，这是他的早期代表作，同时这三部曲奠定了他在当代波兰电影中举足轻重的地位。随后一段时间，瓦伊达成立了创作集体，仍旧坚持反映波兰的现实，向政府传达人民的呼声。 第72届奥斯卡终身成就奖得主、波兰电影大师安杰伊.瓦依达是波兰电影学派中最早也是最重要的代表人物，他的《钻石与灰烬》、《大理石人》、《波兰铁人》、《福地》等一系列佳作奠定了他在波兰以及世界影坛中的地位。瓦伊达被认为是“波兰电影的骑士”，和“波兰电影之王”。其作品被公认为是“浪漫主义和自然主义的混合结晶，但又带有超现实主义和唯美主义的色彩”，西方评论界把他的作品归入“新浪潮”的范畴，认为它们是“波兰学派”创作路线的发展。 安杰伊·瓦伊达 (1954)战斗中的年轻一代/(1957)下水道（他们热爱生活）/(1958)灰烬与钻石/( 1959)洛特娜/(1971)白桦树/(1976)大理石人(1980)铁人  |
|
|
2楼#
发布于：2007-03-26 08:24
《下水道》又译：《他们热爱生活》繁请大家帮助查找配音资料！谢谢！
 2006年2月15日，波兰导演安杰伊·瓦依达获得第56届柏林电影节“荣誉金熊奖”。 www.atbag.com 2006-07-21?来源:DVD新天地 作者:DVD新天地 题记： 当你在相爱的时候，死是一件很容易的事 ――――影片台词 军鼓、定音鼓、钢琴和管乐构筑起了了紧张的气氛，不和协音撕裂着人的感观将视线了拉回战争状态下的波兰，硝烟弥漫、满目疮痍的华沙，这些画面控诉了法西斯侵略的灾难性后果和人民无法回避的命运。瓦依达以及其简练的方式交代了电影的背景和年代。 1944年9月，华沙起义军无法抵御德军的攻势进行转移，其中，扎德拉中尉指挥的一个排伤亡惨重，可是对祖国的热爱使得他们坚持了下来。中途加入队伍的作曲家也随着他们撤退。 行军途中，一架废墟里的钢琴引起了作曲家的注意，这个镜头是导演对非理性的最强烈的控诉。 一组平移镜头表现了战士们穿越枪林弹雨的艰难，坚持战斗是理想主义的，而停留在断腿女战士担架上的镜头无语控诉了战争的惨烈，没有什么比一个漂亮女战士的残缺更具有冲击力的，好的导演永远是以视觉语言和镜头本身说话的。导演更以战斗间隙里作曲家弹奏钢琴，战士们倾听的画面隐喻波兰人民对艺术的热爱和乐观主义精神面貌，也使得我们更加痛恨法西斯的侵略的野蛮。 影片的许多空镜头充满着寓意，残垣断壁和瓦砾堆上突兀的十字架都在质问战争的严酷，导演冷静记录着战争的灾难性。面对将至的惨烈，中尉的镇定自若，自古波兰人民是不屈不挠的。瓦依达不是冰冷的，他在片子里还有着爱情，有着对美的追求，一个国家的人民只要他们的人民对美和爱情依然有着向往，这样的民族是不会灭亡的。 早上，在战争的早上，科拉布刮脸的镜头有着诗意的浪漫。为了粉碎德军的进攻，科拉布摧毁了德军的遥控装甲车而自己却不幸中弹。导演成功塑造了一个有血有肉的英雄形象，一个不怕牺牲的波兰战士。 他们战斗着，面对敌众我寡的局面只得放弃阵地战进入下水道战略撤退。 撤退前，导演以夜空中一个在熊熊烈火里的十字架镜头预示着信仰和皈依正义的力量，战士，永远握着手中的枪。 城市，火光冲天，子弹呼啸，生灵涂炭，被德军攻占的华沙犹如人间地狱。导演以一个母亲寻找女儿的悲凉呼唤表述战争对平民的残害。战士们进入了下水道，在肮脏潮湿的下水道里等待他们的将是更严酷的现实，战士，因为战争而在。 瓦依达的摄影机往往以全景记录着波兰人民的正义战争，大量缓慢的平移镜头史实般记录着人物群像，让我们犹如身临其境。他以特写镜头表现战士们的刚毅、乐观的神态，和当下的战争片不同，《下水道》不是靠战争的血腥刺激观众的感观，而是以战争中的个体视死如归来展示波兰人民的精神面貌。像个男人一样死，是导演传递的报效祖国的英雄主义观念。 下水道里的段落很长，手电微弱的光源增加了人物的造性感，面对法西斯的毒气，面对黑暗里不可预知的前方，他们努力寻找生的多机会。人物形象光的作用下更显得壮烈，下水道里有着爱情、背叛、思念、信仰、气馁、抗争所有人类的情感元素在暗无天日的下水道里有着更直接的发生。黑暗里的绝望让人直面良知，经历千难万险，科拉布和女友戴西终于穿越黑暗来到下水道的出口，导演以高调的白色和诗化的语句表达了他们对宁静、美好生活的向往，然而，成功的喜悦为铁栅栏阻隔，正如但丁的《地狱篇》让人窒息。 而戴西抱着科拉布有着圣母般的感觉，这个诗意的画面有着救赎的意味，在人间地狱里只有向往天堂才能让我们有着憧憬和力量。 中尉和科拉以及瘦子一路寻找逃生的机会，瘦子在排弹过程中不幸阵亡，他的牺牲让中尉和科拉有了重见天日的可能，他们终于逃离了下水道，当中尉询问科拉其他战士的状况，科拉讲他早已经甩掉了别的同志，面对这样只顾自己，丢下同志的可怜虫，正法是他必然的结束。 兵士，是生死的兄弟，兵士，是患难的同志。 中尉可以苟且偷生，他可以独自隐匿，但，他没有 枪慢慢消逝在井口，中尉义无返顾地返回了下水道，因为，他的良知让他和他的兵士连在了一起。 瓦依达以这样一个充满良心抉择的镜头歌颂了波兰军人的视死如归和正义心灵。 这部根据斯塔温斯基真实经历改编的电影将战争中的人性抉择展现在观众面前，让我们在良知的天平上秤出了良心的重量，作为瓦依达战争三部曲之一的《下水道》确实是写实主义的佳作，彪炳世界电影史。 只要我们心里有着对黎明的期待，太阳会重新升起。 历史是死亡的记忆，当我们回到从前，我们发现我们找到的只是自己的观念。导演的良心取向决定了作品的道德取向，波兰电影学派的瓦依达以他对人民、正义的热爱，在匈牙利事件在整个世界引起轩然大波的50年代末期呼唤人民进行良知的战斗。 犹如中尉不愿苟活的回转  《安杰伊-瓦依达:战争三部曲》（Andrzej Wajda:Three War Films，波兰） 《这一代》（A Generation，波兰，1955年）  《地下水道》（Kanal，波兰，1957年） 《钻石与灰烬》（Ashes and Diamonds，波兰，1958年） |
|
|
3楼#
发布于：2007-03-26 14:01
安杰伊-瓦依达的“战争三部曲”，只收到《钻石与灰烬》，另两部一直没找到，特别是《地下水道》。
 |
|
|
