|
阅读：1806回复：17
电影频道正在放的<<哈里波特3>>的确是上译的
正在看电影频道的<<哈里波特3>>可惜不是公映胶片版的
画面是4:3的数字版看到这画面心凉了一半 接下来就等待哈里张嘴说话了 欣慰的是哈里一张嘴又听到吴磊熟悉的声音 看了开头就发现有删节 哈里坐双层巴士从两量巴士中间穿过那段全删节了 应该是央视为了配合删节过的公映声轨删去的 和YZJD的缺失处稳合 不过央视的声轨质量明显强于YZJD的 希望朋友们不要错过 录下来哦! |
|
|
|
1楼#
发布于：2007-03-25 00:45
可以肯定央视用的绝对是完整版的公映国配 不知大家注意没有正片刚完时候哈里拿到地图
说了一句"我要用它恶作剧" 电影演职员名单放完后最后几秒哈里那一句"恶作剧完毕"连这句都没落下 同时也更加佩服上译对译制及配音的认真 |
|
|
|
2楼#
发布于：2007-03-25 00:55
这集配得不错，听着舒服。
|
|
|
|
3楼#
发布于：2007-03-25 09:15
 不知道会不会有朋友录下来啊 。。。 |
|
|
|
5楼#
发布于：2007-03-25 13:11
引用第4楼配音守望者于2007-3-25 13:03发表的言论: 比4配的也好？？ |
|
|
|
6楼#
发布于：2007-03-25 14:06
引用第5楼笑谈于2007-3-25 13:11发表的言论: 比《火焰杯》配得好。 |
|
|
7楼#
发布于：2007-03-25 15:06
央视几乎把画面截掉了五分之二,我专门打开电脑进行对比,结果令我再也看不下去了.关于配音,两个各有千秋.
关于楼主说道的删减除了汽车上,还包括小酒馆里,凡是有那个会讲话的被挂着的头颅的镜头通通喀嚓 |
|
|
|
8楼#
发布于：2007-03-25 15:46
呵呵，昨天晚上看了，今天早上又看了重播，配得真的很不错。比正版DVD的天蝶配音好上了10的N次方。
三位主角表演很自然，配角也很精彩。王建新的特里劳妮、张欣的卢平教授、胡平智的小矮星、乔榛的邓不利多校长、王肖兵的小天狼星……配得出色的角色太多了，主要是翻译和导演功力一级赞。 不晓得接下来的《哈利波特5》会不会保持这个译制阵容，要是像《碟中谍3》那样换血的话就没意思了。 |
|
|
9楼#
发布于：2007-03-26 07:34
.....................比正版DVD的天蝶配音好上了10的N次方.........................
作人要厚道,两个配音都不错.要说差,那当属<哈里波特4>的配音 |
|
|
|
10楼#
发布于：2007-03-26 08:17
引用第7楼leo1257于2007-3-25 15:06发表的言论: 呵呵，央视特别喜欢把16：9的电影弄成4：3比例，看着一个一个大脑袋，真是。。。 周六下午播放的《莱格安的奇迹》，明明是4：3比例却处理成16：9格式的，硬要加个宽银幕，这会出现的是一个一个扁脑袋，央视真是专业啊，。。。。。。。汗 |
|
|
|
11楼#
发布于：2007-03-26 08:45
引用第6楼配音守望者于2007-3-25 14:06发表的言论: 火焰杯配得更好 主角方面，他们三个的感觉比3抓得更好 |
|
|
|
12楼#
发布于：2007-03-26 12:31
引用第10楼电影粉丝于2007-3-26 08:17发表的言论: 这种问题是电影版权方的责任，素材是版权方提供的，不碍电影频道的事！ |
|
|
13楼#
发布于：2007-03-26 12:36
引用第12楼肖肖于2007-3-26 12:31发表的言论: 有道理,这个解释似乎合理些 |
|
|
|
14楼#
发布于：2007-03-27 08:48
引用第7楼leo1257于2007-3-25 15:06发表的言论: 关于《哈3》画幅，由于使用“超级35”(super 35)方法拍摄，因此电视全屏格式上下比影院宽银幕格式多出了一些无关紧要的画面，比如人物的胸部，头发；而影院宽银幕格式左右两侧又比电视全屏格式多出了一些画面，但没有你说的五分之二那么多。 我从imdb上查的该片的技术规格： Camera Arricam LT, Cooke S4 Lenses Arriflex 435 Advanced (model unit) Film negative format (mm/video inches) 35 mm (Kodak Vision2 500T 5218, Vision 200T 5274) Cinematographic process Digital Intermediate (master format) Super 35 (source format) Printed film format 35 mm (anamorphic) 70 mm (IMAX DMR version) Aspect ratio 2.35 : 1 |
|
|
16楼#
发布于：2007-03-27 14:15
引用第15楼tommy于2007-3-27 13:00发表的言论: 你看完2，再看3，真的会觉得3很好的 |
|
|
|
17楼#
发布于：2007-03-27 16:01
引用第12楼肖肖于2007-3-26 12:31发表的言论: 就是说这些形状各异的脑袋完全是电影版权方做的,和央视一点关系也没有,专业啊,再次......汗一下 |
|
|