[转贴]ROBOTECH在香港的播映情况

http://bbs.rtucn.com/ipb/index.php?showtopic=12446&st=30

 ROBOTECH[超时空战神]是在1992年中在亚洲电视本港台播放指广东话版本 (原装英文版在年底左右於国际台播放), 远比MACROSS(1984), 机甲创世纪(1985), 及南十字宫(1987)迟, 由於四部作品都是由同一电视台播放, 所以部份ROBOTECH角色与原作角色配音均为同一人.

香港人基本上是将该作品看作 "MACROSS美国版" (当年的杂志报导亦写ROBOTECH为 "三部作品的浓缩金装版本".) , 因为被视为 "重播作品" 的关系, 所以当年即使玩具广告不断亦没有引起热潮. (个人认为主因是电视台翻译不佳的关系, 附带一提, 当年与ROBOTECH对台的同一时段作品为魔神英雄传2).

以下是本人记得的ROBOTECH香港版本名词译名:

Rick Hunter - 猎龙 (广东话发音龙和Rick有点像, Hunter有'猎'的意思, 所以名字便被译成这个样子)
Lisa Hayes - 莉莎
Lynn Minmei - 明美
Dana Sterling - 丹娜

SDF-1 Macross - 超时空战神
Zentraedi - 先达人
Robotech Masters - 超时空天王
Invid - 歼灭人
Protoculture - 文化之源
Flower of life - 生命之花