|
阅读：4121回复：28
大家这都是怎么了？其实章子怡的台词功底本身就不差的……
说句实话，国内好些专业配音演员还不如她呢。难道光是声音好听就能配音了？笑话。电视里一些所谓“译制片”，那种尖声尖气的“好听”女声糟蹋的片子还算少吗？
章子怡的台词很“水”，很自然，很生活，很舒服，该有爆发力时也能恰到好处地释放，毫不矫柔造作、绝不拿腔拿调，这是我们一些为配音而配音的专业配音演员无法做到的。反正我个人觉得听她的台词很舒服，真不明白为什么有这么多朋友说她的台词差。远的不说，近几年的2046、茉莉花开、夜宴…… 她哪部影片里的台词表现差了？真是奇了怪了。章子怡若是在《忍者神龟》中文版里为自己用英文演绎的角色二度配音，那是天经地义，要是找个所谓专业配音演员为她代言，她还不一定满意呢。 配音是艺术，对，这不假，可是千万别忘了，艺术源于生活。 忍不住说了一下我的观点，想拍砖的随便拍好了。我就是喜欢听章子怡的台词。 |
|
|
1楼#
发布于：2007-04-11 01:47
其实台词功力差的演员也拍不了什么电影，电视剧可以用后期统一配音混过去，可在大银幕上还用别人给自己配音那不是笑话么……
|
|
|
2楼#
发布于：2007-04-11 02:22
潜水大王····
我对章子怡没啥感觉···· 其实不过是如今对国内明星整体没啥好感··· |
|
|
|
3楼#
发布于：2007-04-11 08:11
顾老师对章mm的评价挺高呀，我没有看过章mm的英文片，不知道她英文水平进步了多少。
请问顾老师她发音用的是英式英语，还是美式英语，或者中国式英语？  |
|
|
4楼#
发布于：2007-04-11 08:34
本来就没觉得小章的台词差（好歹也中戏的不是，比北电出来的某些人要强多了），也没觉得她声音多好，当然，算是还可以的
|
|
|
|
5楼#
发布于：2007-04-11 10:03
对章子怡台词功底并没有任何异意 表演也说得过去
只是对她在娱乐圈中的处事方式并不认同 什么炒绯闻 抱名导演粗腿...... 当然也许这些并不全是事实 存在恶意炒做 总之对她就是没有好感 恐怕引进方不止是从这个角度出发的 用明星配音作为卖点要远大于配音艺术 当然今天谈的是她的配音 她的台词功底没问题 所以从艺术角度来说是绝对没有问题的 在她配这部片子的问题上和顾老师的观点是没有冲突的 |
|
|
|
6楼#
发布于：2007-04-11 10:44
引用第5楼landman于2007-4-11 10:03发表的言论: 我对小章这个人倒没有什么意见 我觉得媒体和一部分大众对她的偏见乃至谩骂只能反映出国人的“红眼病”心理和素质低下…… 她运气是好，可能拼到今天这地位，也是血汗换来的，某些人有啥好不服气的 最可笑的是她演日本艺伎，国内有人骂她卖国贼，要是演艺伎就算卖国贼，那他们怎么不骂巩俐和杨紫琼的？大小眼得也忒明显了 至于她性格如何，私生活如何，谁也不知道事实，何况这种事情都是见仁见智的 不过最好玩的，是韩国人冒出来说章子怡反映出中国人思想传统（认为女人太追求成功不好），对明星施加压力过大 他们好象忘了他们大韩民国在一月内就有两位女艺人自杀离世 |
|
|
|
7楼#
发布于：2007-04-11 10:45
引用第3楼netfan于2007-4-11 08:11发表的言论: NETFAN朋友你好。 这部《忍者神龟》里章子怡怎么发音的偶不知道，因为没看过。不过那部《艺伎回忆录》里明显带着我们亲爱的祖国的口音，但能说成那样已经很不容易了，看得出下了苦功的。美音和英音若没有一定的基础和语言环境是没法说好的，不过章子怡很聪明很用功，而且有良好的学习语言的环境和条件，英文应该能越说越好的。回答完毕，呵呵。 其实每个人都有闪光点，章子怡能有今天的成绩，与她的善于经营自己当然有密不可分的关系，但更重要的是，她确实很勤奋很用功，大多数人看到的是她在银幕上光芒四射风光无限，可又有多少人看见她为此付出的努力呢，又有多少人知道她为此流了多少汗水和泪水呢？好多人似乎很会习惯性地去妒忌别人，恨不得对成功人士污秽地踩上N脚，却不知踩上别人N脚的“大能”同样可以转化为自己前进的动力，所以，要正确使用和释放你的能量。 至于一些朋友质疑章子怡的品行和操守，更有人唾沫四溅地把她骂得狗血喷头，偶个人认为大可不必。真实情况你又了解多少呢？所以，一切的事情，在自己没有掌握证据了解事实的时候不要乱说话，做一个好的听者和观者，自己的心情也会愉快很多。 |
|
|
8楼#
发布于：2007-04-11 11:05
引用第5楼landman于2007-4-11 10:03发表的言论: 对这个观点比较赞同的！ |
|
|
|
10楼#
发布于：2007-04-11 12:41
引用第6楼恋水莲于2007-4-11 10:44发表的言论: 我很赞同恋水莲和顾老师的观点。 |
|
|
|
11楼#
发布于：2007-04-11 18:55
还没听过她配音，至于她以前的作品，好久没看我都忘记了~所以不好参加评论~呵呵，不过顾老师的观点倒是值得思考的。
|
|
|
12楼#
发布于：2007-04-11 21:22
引用第6楼恋水莲于2007-4-11 10:44发表的言论: 我不掩饰对恋水莲MM的喜欢，，，，但上述观众恕我不是很能接受。。。 一，我没有红眼病，我也不认为，不喜欢章姐姐就是有红眼病，，中国人是有红眼病，这个我承认，也不排除有人嫉妒章姐姐是因为红眼病之故，但我必须说明，有相当多的人不喜欢章姐姐的原因和红眼病毫无关系，简单的说，我就是认为她没有演技，而没有演技的人，却红得发紫，并不是她的错，和她无关，可悲是中国的某些媒体，这就好比谋大叔，他好也罢，劣也罢，他没什么错，只能说中国这些年值得称道的电影演员，电影导演，还是少的可怜，所以才会出现，奥运会开幕式，想都不用想，就是谋大叔，对他没有什么好指责的，但我相信，在美国，肯定有一大批旗鼓相当，势均力敌的导演，，，而不是一个。。 不喜欢就是不喜欢，与红眼病无关，与素质低下更无关。 二，凡是能自食其力的人，无论能力大小，无论贫富差距，我都予以足够的尊重，我比较自豪的是，我每天早上上班时，都会帮在同乘电梯的搬水师傅，把他一次拿不了的水，帮他搬出去，或者帮他摁电梯，我碰到一次就做一会，每天早上，对清早我办公区的老阿姨道一声谢谢。。。。 至于像章姐姐这样身家亿万的人，如果她确实是奉功守法，那我除了钦佩，那就还是钦佩了，合法条件下能挣钱在当代社会，本身就是有能力的一种表现。 不过，这与我认为她演技差，并不矛盾，所以红眼病，素质差，，，，根本挨不上边 三，至于说，为什么不骂巩俐，杨紫琼，这个问题就明显是“强盗逻辑”了，类似于郭德纲问题了，郭德纲被央视三一五爆光后，一个很“理直气壮”的说法是：“XXX,XXXX比我忽悠的还厉害，央视为什么不揭露，光拿我说事？？” 这不是很可笑吗？如果都按这个逻辑，那我阿福杀了人，公安局也不应该抓我，因为目前在逃未归的罪犯多达几十万，其中不乏杀人，放火者，那公安局要抓我，应该先把此前这几十万人都抓获了，再来抓我吧 这岂不可笑？？ 我对郭德纲的了解不多，但对于此前相声界，文艺界对他的指责，我很反感，我是支持郭德纲的，原因很简单：“你们这么能耐，为什么这些年相声一直走下坡路，人家为什么能把相声经营得红红火火，热热闹闹呢？你们说人家的相声不是相声，有这样那样的毛病，那你们那没毛病的相声为什么没人理呢？” 所以说，我历来是就事论事，我支持郭德纲对相声的改造也罢，改变也罢，但就三一五之后他的强盗逻辑我很不屑，换成章姐姐也是一样，她的事业很成功，我很佩服，但对她的演技我不敢苟同。。 难道，我在评论她之前，得先评论别人，才能评论她吗？ 如果是这样，那巩俐阿姨，杨紫琼婶婶，说不定明天也要给我打电话，后天也要给我发邮件表示抗议 阿福，你为什么和我们过不去啊，，，那一批邦女郎比我们恶劣十倍啊，你不说她们，凭什么说我们啊？ 得，，，，，那我看我能说的只有一个人了，那就是曾曾曾的祖母女娲，好像她之前就再没人了吧？ 最后，对我不了解章姐姐的配音水准，就妄加评论，表示最诚挚的道歉，，，， 确实，没有调查就没有发言权，五月，龟儿们如期再现银幕时，我会很认真的，欣赏章姐姐的精彩演绎的 我喜欢恋水莲MM，包括她在配音网发表多数经典贴子，非常钦佩的，但今天，，，这个，我斗胆了，， 冒犯一下。。。 |
|
|
13楼#
发布于：2007-04-11 22:27
说章子怡没有演技肯定是冤枉她了，在同龄人中，她很努力，也有一定的实力。
但我认为，与如今她的“国际巨星”的地位相比，她名不符实。 除了靠演技和幸运，还有许多我特不喜欢的东西，比如在电视里看到她对待记者板着面孔教训别人，对待成龙那样的前辈投怀送抱、满脸堆笑。 |
|
|
|
14楼#
发布于：2007-04-12 08:50
引用第13楼阿福于2007-4-11 21:22发表的言论: 阿福兄你误会了，不是说不喜欢她就是红眼病，要这样算那我也是红眼病了，因为我不是她的粉丝，也谈不上喜欢她。正常性的喜欢与否不在我所指范围内，我指的是“偏见”和“攻击”，有些人一听是小章的事情，问也不问马上就跟着骂小章，闹了半天都不知道自己是在骂什么，还有不少媒体但凡报道她就没好话，她不说话被称为耍大牌，她一说话又被形容为目中无人，恐怕那些媒体自己都没法把报道前后说圆了，矛盾百出。 至于她有没有演技，这我并没有给出结论。我个人认为她有，而且不差，就算离“优秀”还有很长的距离，也不能说毫无演技，好莱坞也没有理由会青睐一只“中国花瓶”。但别人比如你阿福兄认为她没有，你有你的道理，我也不作争论。演技是很弹性的东西，见仁见智。争论这个没啥意义。只是从我所了解的来看，她拍戏确实灰常用功，说是一路血汗打拼，实不为过。但很多人恰恰忽略了她在事业上的努力。 至于她演日本艺伎被斥骂，阿福兄总不会真的认为演个日本艺伎就变成“卖国贼”了吧？正因为巩俐和杨紫琼相安无事，所以显而易见那些人并不是真的“爱国热情”，不过是以偏见和非理智的激愤来看待小章罢了。先不提别的片子怎么怎么，同一个片子里不能这么“区别对待”吧？这就好比郭德纲的广告，我们可以先不研究别的明星虚假代言，但若该广告里除了老郭还有一位明星，两人珠联壁合地一致赞誉藏秘排油，起了同样蛊惑大众的功劳，而最后媒体只炮轰老郭，绝口不提另一位，这就属于不平等待遇了，那老郭发发牢骚还是情有可原滴 另，真诚感谢阿福兄对偶的厚爱 |
|
|
|
15楼#
发布于：2007-04-12 12:12
新的乌龟没有什么兴趣，我有兴趣的是还有爱因斯坦时候的乌龟，现在那只叫什么了，好像叫塔纳蒂洛。
|
|
|
16楼#
发布于：2007-04-12 12:51
引用第17楼nil于2007-4-12 12:12发表的言论: 多纳泰罗 其实多纳泰罗就是当时的“爱因斯坦”，只是当年的翻译硬要把若干个世纪后的科学家巨头扯进文艺复兴的巨头里去。多纳泰罗也是文艺复兴时代意大利的艺术家代表，以雕塑、建筑闻名 |
|
|
|
18楼#
发布于：2007-04-12 15:17
引用第19楼阿福于2007-4-12 15:11发表的言论: 呵呵，那就好~~ 和阿福兄交流真是畅快的事情 某些人啊，再怎么“交流”也是没法沟通的，或许他自己根本就没想过要和别人沟通，只是想显示自己如何比别人高明罢了 有感而发一记。笑 |
|
|
|
19楼#
发布于：2007-04-12 17:19
引用第20楼恋水莲于2007-4-12 15:17发表的言论: |
|
|
20楼#
发布于：2007-04-12 17:28
引用第21楼冰点于2007-4-12 17:19发表的言论: 某位高人真是有精神 估计天天都紧盯论坛的各个角落，嗅嗅闻闻 当然罗，只是哈哈了那么一下，谁也不能编派什么，所以不说了，让高人慢慢哈去吧 |
|
|
|
21楼#
发布于：2007-04-12 20:42
以前不喜欢章子仪
现在渐渐不讨厌她了 其实说实话她也没什么呀 上次看了杨澜专访她 觉得这个人还不错 挺爱国的 并没有像很多人说的怎么怎么不好 他出名有幸运 但是更多的还是在于她自己的努力 这样的演员很不错了！ |
|
|
当一切回到最初的原点，什么都变得不重要了！|
22楼#
发布于：2007-04-12 21:11
楼主真是莫名其妙,咱们这没人说章子怡的台词功底差啊
|
|
|
|
23楼#
发布于：2007-04-12 23:28
喜欢“我的父亲母亲”里纯朴的她
不喜欢看她在英雄，十面埋伏，夜宴里被梁朝伟，金城武，刘德华和葛优，玩弄来玩弄去 |
|
|
25楼#
发布于：2007-04-12 23:59
引用第26楼路人甲于2007-4-12 23:55发表的言论: 很棒 －－－－－这是几个字？？？ |
|
|
|
26楼#
发布于：2007-04-13 10:23
老顾终于浮出水面了，说得很中肯，演员的表演和语言是分不开的，如果她的语言是另外一人配的，那就不好评价这个人的表演是否成功了，如果成功，是语言在先还是表演在先呢？如果失败，又如何呢？所以评价一个演员的标准既要看她的演技又要看她的台词，既然章子怡已经被广大观众和制片商认可，她的台词功力也是原因之一！
|
|
|
|
27楼#
发布于：2007-04-14 11:44
引用第6楼恋水莲于2007-4-11 10:44发表的言论: 本身对韩国人印象还不赖，这几年资讯一发达，才发现意淫、目空一切、胡言乱语这些词应该就是给韩国人专门备着的 实在想把他们和某些污物联系在一起，呵呵 |
|
|
|
28楼#
发布于：2007-04-14 11:50
引用第23楼3020313于2007-4-12 20:42发表的言论: 觉得这个演员人很谦虚和诚恳，至于是不是装出来的暂且不谈，至少在媒体和普通大众面前不摆谱耍性子，这点就值得肯定 不知道大家为什么要黑她，而那些成天牛B哄哄（请原谅用此字眼），丑闻不断，不可一世的艺人，大家缺不批评 我很喜欢章子仪这个演员 |
|
|
|
29楼#
发布于：2007-04-14 11:55
引用第6楼恋水莲于2007-4-11 10:44发表的言论: 演艺妓就说人家是卖国贼，这些愤青的神经简直有病（版主请原谅） 别说演某些镜头用了替身，就是没用替身又能怎么样，国内公映电影里的类似XX的镜头多了去了，那些演员在平时还是很一本正经的，哈哈哈 |
|
|
|
30楼#
发布于：2007-04-14 13:05
引用第30楼电影粉丝于2007-4-14 11:50发表的言论: 昨天晚上CCTV-10的《人物》是小章的特辑，今天晚上是下集，粉丝兄看了吗？ 针对国内反对她的意见，节目也以权威人士的意见作了反驳 |
|
|