|
阅读：1615回复：5
[整理]2007年4月国内上映的进口片
影片资料来源：中影电影院网站www.cfc.com.cn
译制名单来源：中国配音网论坛www.peiyin.com/bbs/ 注：买断片上映日期各地可能有所不同。 1. Eragon龙骑士 国内上映时间： 2007-04-06 美国 约104分钟 分帐片 导演：斯蒂芬·方梅尔 主演：爱德华·斯派勒斯 约翰·马尔科维奇 加莱特·海德伦德 蕾切尔·薇茨 内容简介： 少年伊拉贡(爱德华·斯派勒斯)在山中偶然发现了一颗奇怪的蓝色石头。但令他万万没有想到的是，这块石头竟是一颗飞龙的蛋。不久后，一只周身泛着蓝色的飞龙便从中破壳而出。对飞龙颇为喜爱的伊拉贡为幼龙起名为“萨菲拉”，原来这只幼龙就是传说中光荣的“龙骑士”的传承之物。而随之而来的是邪恶国王加尔巴托瑞克斯(约翰·马尔科维奇)的爪牙残酷的杀戮。伊拉贡的亲人们也都惨遭杀害，别无选择的伊拉贡从此与飞龙“萨菲拉”相依为命，并坚毅地走上了复仇之路。伊拉贡开始刻苦地学习剑术、魔法，经历了重重磨难和考验，最终，成长为一名真正强大无比的龙骑士。向邪恶势力举起了闪耀着正义光芒的宝剑…… 2. ARSENE LUPIN绅士大盗 国内上映时间： 2007-04-13 法国 约130分钟 买断片 导演：让 保罗·索洛美 主演：克里斯汀·斯科特·托马斯 帕斯考·格里高利 罗宾·瑞努奇 内容简介： 故事发生在十九世纪末。亚森 ·罗苹是一个身手敏捷、魅力独特的大盗，从不失手的战绩使富人们闻风丧胆，而他也过着逍遥自在的大盗生活。然而，在他遇到美丽的公爵夫人后，他的生活发生了改变。这个迷人、风情万种的女人立志要把罗苹变成一个真正的“绅士”大盗。亚森 ·罗苹从此历经险境，开始了追踪法国国王丢失宝藏的历程。但是，因为他对美丽而又危险的公爵夫人的爱恋越陷越越深，他的追踪历险就不断被这种感情纠葛所干扰... 译制名单： 翻译:田增勇 导演:王晓巍 录音:徐弘岩 制片:杜慧军 杨晓凡 主要配音演员: 大盗罗宾:孟令军 伯爵夫人:孟丽 其他配音演员: 陆建艺 郭今非 王利军 刘大航 杨波 牟迦伦 纪艳芳 王晓巍 虞彤伟 徐丹 王淼 隋桂凤 杨小凡 杨鸣 徐丹 中国电影集团公司进口发行 长春电影制片厂译制片分厂译制 3.Alex Rider: Operation Stormbreaker风暴突击者   国内上映时间： 2007-04-13 美国数字版 93分钟 买断片 导演：杰弗瑞·萨克斯 主演：阿历克斯·派迪弗 伊万·麦克格雷戈 比尔·奈伊 萨拉·伯格 米基·洛克 内容简介： 14岁的阿历克斯（阿历克斯·派迪弗）本是一个普普通通的中学生，自小父母双亡的他被唯一亲人、当银行经理的叔叔伊恩（伊万·麦克格雷戈）带大，和叔叔的感情十分深厚。一次车祸，伊恩突然去世，英国特工组织--军情六处长官艾伦·布莱特（比尔·奈伊）亲自上门拜访，阿历克斯这才知道叔叔原来是军情六处最优秀的间谍，更是被世上最危险刺客之一杀死。 多国语言、潜水、射击、武术、格斗，极限运动...，原来叔叔教给阿历克斯的，全是帮助他成为未来特工的技巧！在军情六处的布莱特长官和琼斯太太的软硬兼施之下，阿历克斯被招募进特别行动小组，成为超级少年特工。而他的第一个任务对象便是和叔叔的死脱不了干系的亿万富翁达瑞斯·塞勒（米基·洛克）。 居心叵测的塞勒向全英国所有学校都捐赠了高端3D的“风暴突击者”超级电脑，但这慷慨背后却很可能暗藏危机。乔装打扮为电脑游戏迷，阿历克斯潜入了塞勒戒备森严的老巢，果然发现其后另有玄机，而塞勒的目的是灭掉数百万儿童！能不能在一切无法挽回之前拯救所有人？生死恶战即将展开！ 译制名单： 翻译:李红 导演:胡连华 录音:徐弘岩 剪辑:赵淑清 制片:赵新宇 配音:孟令军 胡连华 郭今非 牟迦伦 纪艳芳 杨 波 中国电影集团公司进口 华夏电影发行有限责任公司国内发行 长春电影制片厂译制片分厂译制 上海华宇文化传播公司协助推广 4. Tristan & Isolde王者之心 国内上映时间： 2007-4-20 美国 约127分钟 买断片 导演：凯文·雷诺兹 主演：詹姆斯·弗兰克 索非亚·迈尔斯 卢夫斯·塞维尔 马克·斯特朗 内容简介： 中世纪的黑暗时代，罗马帝国毁灭，各方势力分割盘踞英格兰，爱尔兰国王乘机聚集势力、虎视眈眈。英格兰的领袖之一，雄图大略的马克王决定在传奇骑士特里斯坦（詹姆斯·弗兰科饰）的帮助下实现统一大业。身手了得、头脑敏捷、魅力十足的特里斯坦是最伟大的骑士之一，在一次爱尔兰军队袭击中失去双亲的他被马克王悉心抚养长大，情同父子。 然而，特里斯坦也有自己的秘密--曾在进攻爱尔兰的战斗中身负重伤、奄奄一息的他，得到了神秘美丽而善良的爱尔兰女子伊索尔德（索菲亚·麦勒丝饰）的照顾。两人之间燃起了不可扑灭的爱情火焰，然而伤愈的特里斯坦不得不离开爱尔兰，回到马克王身边继续战斗。 野心未死的爱尔兰国王决定以自己美丽的女儿为奖品举办全英骑士大赛。英勇无敌的特里斯坦不负期望，果然为马克王赢得了公主，如此一来，将要迎娶公主的马克王如虎添翼，有了更雄厚的资本进行统一大业。 然而，看到公主真面目的特里斯坦如遭雷击，原来公主就是他深爱的伊索尔德！不管是为了国家和平还是为了养育之情，特里斯坦和伊索尔德都无法再继续恋情，然而，爱情的魔力在压抑之下却越来越无法抗拒…… 国家广播电影电视总局电影事业管理局 公映许可证(2007)第5号 德国阿波罗媒体公司出品 《王者之心》 配音演员 张震、陆揆、李世荣、张云明、郭政建、赵晓明、徐涛、茅青、王凯（小）、王凯（大）、叶宝华、高增志、伍凤春等 译制职员 翻译：翰文 导演：张云明 录音：张磊、安韶峰 对白编辑：毛锦玲 剪接、制片：王进喜 中国电影集团公司进口 华夏电影发行有限责任公司发行 八一电影制片厂译制 北京电影录像技术厂拷贝加工 声音制式：杜比SRD 5. Click人生遥控器 国内上映时间： 2007-04-20 美国 片长117分钟 分帐片 导演：法兰克·柯拉西 主演：亚当·桑德勒 凯特·贝金赛尔 克里斯托弗·沃肯 亨利·温克尔 内容简介： 身为建筑师的迈克尔·纽曼(亚当·桑德勒)算是个事业有成家庭美满的中年男人了。漂亮贤惠的老婆(凯特·贝金赛尔)和两个可爱的孩子让他成为同龄人当中的佼佼者。但是，和美国众多的中产家庭中的男主人一样，迈克最大的问题就是为了家庭的一切而工作繁忙。忙碌到甚至很少能喝和妻子孩子们正常相处，真正享受家庭生活的天伦之乐。这天，难得 在家休息的迈克尔却找不到家里的电视遥控器。于是，他跑到附近一家电器商店买了一个多功能遥控器，既可以遥控电视机又可以控制音响碟机的那种。电器店老板莫蒂(克里斯托弗·沃肯)推荐他买了一种“可以控制很多事情”的全功能遥控器，迈克尔买回家才发现，莫蒂推荐的遥控器竟然有着更多神奇的功能，不但可以控制一些家用电器，甚至连时间、空间也在这个小东西的掌控之中。利用这个遥控器，他可以随意把自己的时间“快进”“回放”甚至“停止”，也就是说他可以自由的控制时间。当工作时他“快进”一下就可以马上回家与家人共处，当他做错事时可以“回放”一下让自己回到过去的时光重头做起。有了这是“万能的遥控器”，迈克尔生活似乎变得非常惬意且自如。可是，好景总是不长的，有一天，这个万能遥控器不再受他的控制了，迈克尔的生活也被这发疯的遥控器搅得乱七八遭。与此同时，迈克尔更加感受到，美好的生活也不是什么“万能遥控器”能帮助他得到的。而是靠自己精心地去经营…… 译制职员 翻译:李红 译制导演:刘大航 录音:徐弘岩 剪辑:赵淑清 制片:赵新宇 配音演员: 迈克:孟令军 迈克妻子:牟迦论 商店老板莫蒂:杨波 迈克母亲:潘淑兰 其他配音演员:王利军 杨鸣 纪艳芳 徐雁 郭今非 杨晓凡 中国电影集团公司进口发行 长影集团译制片制作有限公司译制 长影集团洗印有限公司拷贝加工 声音制式：Dolby SRD DTS 中文配音 英语原声+彩色中文字幕 |
|
|
1楼#
发布于：2007-04-11 18:44
龙骑士和绅士大盗的译制名单呢？
 论坛里有现成的，一起贴过来不更好 |
|
|
|
2楼#
发布于：2007-04-11 18:47
引用第1楼恋水莲于2007-4-11 18:44发表的言论: 有是有，但都不太全，待我吃完饭整理一下。 |
|
|
5楼#
发布于：2007-04-22 15:03
引用第4楼knliang于2007-4-15 00:07发表的言论: 买断片各地上映时间有所不同。 |
|
