|
阅读：1433回复：9
[整理]上海、长春联合译配的电影
海之歌（苏联）（1959）
翻译：叶琼 导演：时汉威 录音：金文江 配音：张玉昆 温锡莹 李农 高博 宏霞 毕克 富润生 张同凝 中叔皇 赵慎之 肖南 张鸿眉 李梓 陆英华 邱岳峰 红叶（苏联）（1959） 翻译：叶琼 导演：胡庆汉 录音：李伟修 配音：毕克 贺小书 胡庆汉 向隽殊 邱岳峰 车轩 张玉昆 丛连文 肖南 （待续） |
|
最新喜欢： lillia...
|
|
1楼#
发布于：2007-04-24 20:57
听张玉昆老师和肖南老师说,这两部片子都是他们到上海去录音的.还在上海录了一部长影和苏联的合拍片[风从东方来].
[伊万雷帝]是上海演员到长春录音的. 1988年译制片40周年,南北两厂还合作译制了[女王玛尔戈]. |
|
|
3楼#
发布于：2007-04-24 21:16
引用第2楼穆阑于2007-4-24 21:04发表的言论: 两个厂的片库和中影公司的片库.保存得最好.最完整的是中国电影资料馆片库. |
|
|
4楼#
发布于：2007-04-24 21:30
女王玛尔戈
法国、意大利联合摄制故事片 编剧:阿·岗斯 导演:让·德雷维勒 译制导演:肖南 伍经纬 主要配音演员:孙敖 刘雪婷 杨晓 乔榛 曹雷 童自荣 沈晓谦（根据susu提醒增补） 上海电影译制厂、长春电影制片厂译制片分厂 联合译制 |
|
|
5楼#
发布于：2007-04-24 21:31
伊万雷帝
苏联阿玛阿塔电影制片厂 一九四四年出品 中央电影局东北电影制片厂译制 历史传记片 职员及译制职员表 编剧、导演……………………………………C·艾森斯坦 作曲………………………………………C·普洛果菲耶夫 美术……………………………………………N·石毕涅里 翻译……………………………………………………刘迟 配音导演………………………………………………方荧 录音……………………………………………………洪堤 演员及配音演员表 剧中人 演员 配音演员 伊万雷帝………………H·切尔卡索夫…………康泰 帝后……………………л·切利阔夫斯卡雅……林彬 帝婶……………………C·毕尔曼………………张莺 马留达……………………M·扎洛夫…………高占非 巴斯马诺夫………………A·布赤玛……………江山 库尔布斯基公爵………M·纳兹瓦诺夫…………郑敏 大主教……………………A·穆盖布洛夫………高步 郭莱乔夫……………A·阿布里阔索夫…………茂路 半疯尼古拉……………B·普陀夫金……………韩涛 本片曾荣膺一九四六年斯大林奖金一等奖 |
|
|
6楼#
发布于：2007-04-24 21:34
风从东方来
长春电影制片厂 苏联莫斯科电影制片厂 出品 彩色宽银幕故事片 编剧……………………… 卡热夫尼柯夫 吉 甘 林 杉 干学伟 总导演…………………吉 甘 干学伟 主要演员表 剧中人 演员 王德民………………田 方 马特维也夫……季米特洛夫 陈书记………………凌之浩 叶琳娜……康特柱基耶夫娃 卡莉娅…………拉东斯卡娅 王 晓………………张 辉 |
|
|
7楼#
发布于：2007-04-25 00:11
陌生来电是最新的一部
 |
|
|
|
8楼#
发布于：2007-04-25 10:04
引用第4楼穆阑于2007-4-24 21:30发表的言论: 在主要配音演员当中漏了一位重要人物,就是为被毒死的皇帝配音的沈晓谦. |
|
|
9楼#
发布于：2007-04-25 10:09
引用第7楼电影粉丝于2007-4-25 00:11发表的言论: 应该是(来电惊魂).以前已经说过了,不是2家厂共同译制的,是特邀了上海的翻译:顾奇勇,导演:丁建华,剪辑:陆敏共同来完成的一部译制片. |
|