首页>存档区>旧帖浏览区>[求助]《哈利波特与阿兹卡班的囚徒》配音名单！
回复
« 返回列表
3020313
3020313
齐天大圣
齐天大圣
  • 最后登录2022-01-09
写私信
阅读：1712回复：9

[求助]《哈利波特与阿兹卡班的囚徒》配音名单！

楼主#
更多 发布于：2007-04-27 16:10
  公映版的名单和中录华纳出的DVD版名单！

谢谢！
喜欢0
当一切回到最初的原点，什么都变得不重要了！
回复
landman
landman
荣誉会员
荣誉会员
  • 最后登录2024-06-03
写私信
  • 原创大奖
  • 贴图大奖
1楼#
发布于：2007-04-27 16:37
公映版译制名单
译制单位：上海电影译制厂（2004年）
翻    译：顾奇勇
译制导演：丁建华
主要配音演员：
吴磊、沈达威、黄莺
张欣、乔榛、丁建华、刘风、程玉珠、王建新、翟巍、王肖兵、胡平智、陈兆雄、俞红、余冠廷、海帆、 贾志超、叶露、桂楠、詹佳、谢添天、潘征宇
录音：童   乐
剪辑：陈玉华
混合录音：魏鲁建、童乐
录音工程：魏鲁建
电影是我一生的追求! 最爱上译　欣赏长译 守望京译 永远支持译制片艺术!
回复(0) 喜欢(0)
江户川哆哆
江户川哆哆
齐天大圣
齐天大圣
  • 最后登录2015-10-07
写私信
2楼#
发布于：2007-05-19 16:34
不过可惜有一个版本听到的赫敏不是黄莺姐姐的声音，是黄笑嬿，不过具体的我忘记了
声光魅影·最爱黄莺
回复(0) 喜欢(0)
恋水莲
恋水莲
荣誉会员
荣誉会员
  • 最后登录2014-09-03
写私信
  • 原创大奖
3楼#
发布于：2007-05-19 21:51
引用第2楼江户川哆哆于2007-5-19 16:34发表的言论:
不过可惜有一个版本听到的赫敏不是黄莺姐姐的声音，是黄笑嬿，不过具体的我忘记了

那是为正版DVD所配的第二版
哈利听说是李正翔配的，但那时的功力基本提不上筷子
[color=red] [b] 一个人能够从事一份自己最喜爱的工作是一种幸福。 关于这种爱 ——是DNA，是长在血液里的爱 [/b] [/color] [color=blue] [b] 没有任何人任何事可以夺走我的欢乐 ——对声色光影永恒的恋慕 欢迎来我的博客： http://hi.baidu.com/qianyemeinan/blog 百度翟巍吧 http://tieba.baidu.com/f?kw=%B5%D4%CE%A1 [/b] [/color] [url=http://weibo.com/1468140127?s=6uyXnP][img]http://service.t.sina.com.cn/widget/qmd/1468140127/078cedea/7.png[/img][/url]
回复(0) 喜欢(0)
笑口常开
笑口常开
  • 最后登录
写私信
4楼#
发布于：2007-05-20 06:30
这片要上译的配音DVD正版没做，是另外请人配的  
回复(0) 喜欢(0)
电影粉丝
电影粉丝
齐天大圣
齐天大圣
  • 最后登录2023-02-11
写私信
5楼#
发布于：2007-05-20 07:59
引用第4楼笑口常开于2007-5-20 06:30发表的言论:
这片要上译的配音DVD正版没做，是另外请人配的  

是重配的？
往事飘渺虚如烟，记忆心畔音相牵； 你我共建毫寸地，论坛幻化腾飞仙！
回复(0) 喜欢(0)
恋水莲
恋水莲
荣誉会员
荣誉会员
  • 最后登录2014-09-03
写私信
  • 原创大奖
6楼#
发布于：2007-05-20 11:16
引用第5楼电影粉丝于2007-5-20 07:59发表的言论:

是重配的？

我3楼已经说了……
[color=red] [b] 一个人能够从事一份自己最喜爱的工作是一种幸福。 关于这种爱 ——是DNA，是长在血液里的爱 [/b] [/color] [color=blue] [b] 没有任何人任何事可以夺走我的欢乐 ——对声色光影永恒的恋慕 欢迎来我的博客： http://hi.baidu.com/qianyemeinan/blog 百度翟巍吧 http://tieba.baidu.com/f?kw=%B5%D4%CE%A1 [/b] [/color] [url=http://weibo.com/1468140127?s=6uyXnP][img]http://service.t.sina.com.cn/widget/qmd/1468140127/078cedea/7.png[/img][/url]
回复(0) 喜欢(0)
江户川哆哆
江户川哆哆
齐天大圣
齐天大圣
  • 最后登录2015-10-07
写私信
7楼#
发布于：2007-05-27 00:57
太可惜了，正在努力寻找第一版本的配音，不过希望渺茫...
声光魅影·最爱黄莺
回复(0) 喜欢(0)
3020313
3020313
齐天大圣
齐天大圣
  • 最后登录2022-01-09
写私信
8楼#
发布于：2007-05-27 08:47
前段时间在资源区下了CCTV6的哈3   就是公映配音
是上译的    
DVD是重配的   因为公映版本有删减
好像也是上译重配的吧
因为里面的配音演员基本上没换多少  
说真的 重配效果也是不错的！
当一切回到最初的原点，什么都变得不重要了！
回复(0) 喜欢(0)
江户川哆哆
江户川哆哆
齐天大圣
齐天大圣
  • 最后登录2015-10-07
写私信
9楼#
发布于：2007-05-27 15:05
可惜啊，两位主演的声音换了，不过能看全片子，但是换了声音，难以两全啊
对啊，那个帖子在baidu上面搜索到，可是点击进入已经没有了，太晚了，饮恨
声光魅影·最爱黄莺
回复(0) 喜欢(0)
游客

Powered by phpwind v9.0.3 ©2002-2024 配音网版权所有赣ICP备18000928号

返回顶部