[整理]spider-man3《蜘蛛侠3》译制名单（不完整，请看过的朋友补充）

spider-man3蜘蛛侠3
国内上映时间：2007-05-02 全球同步上映 美国 140分钟 幕幅：2.35:1

国家广播电影电视总局电影事业管理局
公映许可证
电审进字(2007)第18号

美国哥伦比亚影片公司出品

蜘蛛侠3

托比·马奎尔  饰  彼特·帕克
           配音：金锋

克里斯汀·邓斯特  饰 玛丽·简·沃森
           配音：曾丹

詹姆斯·弗兰科 饰 哈瑞·奥斯本
           配音：吴磊

托马斯·哈登·丘奇  饰  沙人/弗林特·马可
           配音：刘风

托弗·格雷斯  饰  毒液人/埃迪·布洛克
           配音：翟巍
          
布莱斯·达拉斯·霍华德  饰  格温
           配音：詹佳

罗斯玛丽·哈里斯  饰  梅
           配音：王建新

J·K·西蒙斯  饰  詹姆森
           配音：王肖兵

克里夫·罗勃逊  饰  本伯父
           配音：程玉珠

导演：萨姆·拉米

其他配音演员
海帆  狄菲菲 胡平智 桂楠
叶露  吴文伦 黄莺   严丽祯

译制职员：
翻译：计滨
导演：狄菲菲
录音：杨培德
剪辑：梁莹
混合录音：杨培德 魏鲁健

数码声制作、洗印加工
上海电影技术厂

上海电影译制厂译制
中国电影集团公司进口
中国电影集团公司 华夏电影发行有限责任公司发行
声音制式：杜比SRD EX
2007.5

内容简介： 梦中女孩玛丽·珍心甘情愿地投入了彼得·帕克的怀抱，纽约人也都知道了蜘蛛侠面具后的身影，帕克的人生似乎终于要开始阳光明媚了。可平静的背后总隐藏着惊人的暴风雨，而超级英雄的人生总不能在你耕我织的惬意生活中浪费。当小蜘蛛的套装由红色升级为暗黑，帕克也开始解开了自己性格中黑暗、复仇的一面。而蜘蛛侠生命中的三大敌手，却正虎视眈眈地盯着自乱阵脚的他！..

注：今天第一时间去看了《蜘蛛侠3》，试着用消费类DC拍了影片字幕表，效果很不好，画面模糊、重影，这儿就不给大家展示了。由于放映员在片子刚放完就关机了，“其他配音演员”的画面也只闪了一下，没有记全。译制台本肯定是老顾搞出来的，因为里面有诸如“猛料”这样的用词。希望看过或者将要去看译制版的朋友跟贴补充完整。

有严崇德？？老严不是很久没出现了吗？？

翻译不是老顾，据大头龙老兄说，翻译是个比较陌生的名字——“计滨”，但是不排除老顾在后面推了一把的可能
（突然发觉老顾在翻译本子的署名上有点学习陈老厂长的风格了……）

引用第1楼恋水莲于2007-5-3 08:59发表的言论:
有严崇德？？老严不是很久没出现了吗？？

翻译不是老顾，据大头龙老兄说，翻译是个比较陌生的名字——“计滨”，但是不排除老顾在后面推了一把的可能
（突然发觉老顾在翻译本子的署名上有点学习陈老厂长的风格了……）

呵呵，也不排除老顾在后台当顾问吧，只有他本人才能答复这个问题了。
你什么时候去看，请把“其他配音演员” 及 “译制职员”部分核实一下。（如果你去的影院没掐掉片尾的话）

就片子的内容来说，不及第一第二集，有些凌乱，让人摸不着头绪。
难怪导演拍完三集后就要去拍《霍比特人》了
（纯属个人评论，不打击你看片子的热情了）

引用第2楼netfan于2007-5-3 09:44发表的言论:


呵呵，也不排除老顾在后台当顾问吧，只有他本人才能答复这个问题了。
你什么时候去看，请把“其他配音演员” 及 “译制职员”部分核实一下。（如果你去的影院没掐掉片尾的话）

.......

我明天就去看，华纳应该还不至于立刻掐片尾
不过，也可以让别的去看过的朋友来补充嘛

3里面枝节太多，一个敌人变成了两个，还外加死党追讨父仇，比2乱那是可以理解的
但我对萨姆导演的功力很有信心，只要是他出手，不会让蜘蛛像变种人那样烂尾的
——当然，现在也提不到“尾”，因为还有4……

据说第3集的情节没有前两部流畅，还没看。。。

引用第4楼波洛于2007-5-3 09:58发表的言论:
据说第3集的情节没有前两部流畅，还没看。。。

不过《蜘蛛侠3》译制版混音不错，除了中文配音根据剧中场景作了立体声处理以外，国际声轨素材低频效果声道比较震撼，音效立体声音定位准确，推荐大家注意在看“沙人”在受到辐射变成沙子那个段落时，可以清晰的分辨出“呼呼”的声音是沿逆时针方向在影院中转动回响。

P.S.索尼已计划拍摄《蜘蛛侠》4、5、6集

引用第4楼波洛于2007-5-3 09:58发表的言论:
据说第3集的情节没有前两部流畅，还没看。。。

不管流畅不流畅，看是一定要去看的
这次拷贝的投放量也创历史记录了，呵呵

楼主去银龙看的？  

俺刚看了归来，没有严崇德老师的声音啊，俺米听到地说

引用第7楼lubin23321于2007-5-3 17:50发表的言论:
楼主去银龙看的？  

偶在工影看di，因为在大声场下看片很过瘾。
btw，银色宜欣影城4月25日起正式营业了，不过最大的那个厅才400个座，银龙影城大厅是490。

能够让上译厂来继续为<蜘蛛侠>配音我真的很欣慰
 
但是还让金锋和曾丹给两个主角配音我更欣慰!!!!!!
太好了!!!!!!!!!!!!!!

楼主不容易啊，记录的很详细了。不过，估计你可能片尾字幕没有看清楚。我很幸运，我看的那家影院很敬业，片尾字幕一直都放映完毕的。当是，我所看到（或者记得的）是：
译制导演：狄菲菲  
录音：杨培德  
剪辑：梁莹  
混合录音：杨培德 魏鲁健（好像是他俩）。

楼主所列的
“译制职员：
翻译：顾奇勇
导演：???
录音：???
剪辑：???
混合录音：???
”
在我看来，这一部分楼主好像是全部都记错了。请看过配音版字幕的朋友证实一下我看到（或记得的对不对），以便于楼主补充。
另外，我清楚地看到，其他配音演员表里还有： 吴文伦。有网友说听到了严崇德的声音，那肯定是听错了。吴文伦配的是绿妖精奥斯本家的老管家伯纳德，他对哈瑞·奥斯本有几段对白的，交代的好像是蜘蛛侠没有杀害绿妖精。听着的确有点像严崇德或戴学庐，但是确实是吴文伦）。

当初第一部出来的时候恶评如潮，后来第二步就没声音了，变得第三步越来越追捧，唉，时段不一样啊

呵呵，为虾米没有黄莺姐姐呢？

引用第11楼brian940100于2007-05-04 00:27发表的言论:
楼主不容易啊，记录的很详细了。不过，估计你可能片尾字幕没有看清楚。我很幸运，我看的那家影院很敬业，片尾字幕一直都放映完毕的。当是，我所看到（或者记得的）是：
译制导演：狄菲菲  
录音：杨培德  
剪辑：梁莹  
混合录音：杨培德 魏鲁健（好像是他俩）。
.......

楼主是拿相机拍的，果然详细。

我记得片后的字幕除了11楼所说的以外，还有“翻译：计滨”，其他配音演员中除了楼主所说的，还有叶露、吴文伦。

引用第2楼netfan于2007-05-03 09:44发表的言论:


就片子的内容来说，不及第一第二集，有些凌乱，让人摸不着头绪。
难怪导演拍完三集后就要去拍《霍比特人》了
（纯属个人评论，不打击你看片子的热情了）


.......

我同意 ，蜘蛛侠敌人太多，确实比较混乱，我也觉得蜘蛛侠变邪恶的过程太简单太突然了。

引用第12楼江户川哆哆于2007-5-4 01:01发表的言论:
当初第一部出来的时候恶评如潮，后来第二步就没声音了，变得第三步越来越追捧，唉，时段不一样啊

呵呵，为虾米没有黄莺姐姐呢？

恶评如潮也没有吧？？我记得当年也算一部票房不错的引进大片哪

2确实拍得相当精彩，值得收藏

今天我就去看3啦~~~我相信3年的等待不会落空的

参加配音的还有黄莺，她还是配第二集里的那个房东的女儿（大眼睛俄罗斯MM），配得很好。

译制名单已更新，谢谢各位的补充。
我感觉其他配音演员还是缺少，因为虽然我看到的这个画面是一闪而过，但还记得其他配音演员名单是满3行字的。
还有一条经验跟大家分享，千万别用消费类数码相机拍电影放映画面，它的感光速度慢，聚焦不准。以后有机会我试一下用数码单反相机，手动聚焦，连续抓拍，可能效果不错。

引用第16楼brian940100于2007-5-4 12:39发表的言论:
参加配音的还有黄莺，她还是配第二集里的那个房东的女儿（大眼睛俄罗斯MM），配得很好。

没错，黄莺在片里跑了群杂，除了这个房东的女儿外，还为片中其他女性代言。谢谢补充。

引用第17楼netfan于2007-05-04 12:54发表的言论:

我感觉其他配音演员还是缺少，因为虽然我看到的这个画面是一闪而过，但还记得其他配音演员名单是满3行字的。

我记得三行字是这么排的，第一行是“其他配音演员”。

引用第17楼netfan于2007-05-04 12:54发表的言论:
译制名单已更新，谢谢各位的补充。
我感觉其他配音演员还是缺少，因为虽然我看到的这个画面是一闪而过，但还记得其他配音演员名单是满3行字的。
还有一条经验跟大家分享，千万别用消费类数码相机拍电影放映画面，它的感光速度慢，聚焦不准。以后有机会我试一下用数码单反相机，手动聚焦，连续抓拍，可能效果不错。

是不是还可以补充一下，我听电影里念女主角的名字是“玛丽·简”，字幕好象也是这么写的。

引用第15楼恋水莲于2007-5-4 09:29发表的言论:

恶评如潮也没有吧？？我记得当年也算一部票房不错的引进大片哪

2确实拍得相当精彩，值得收藏

.......

难道你还没有收过《蜘蛛侠2》DVD碟？
2005年泰盛文化发行过6区《蜘蛛侠2》，带半码dts 5.1格式的上译公映配音，音质极佳。
去年11月上帝空间周版发过这个6区《蜘蛛侠2》。
为了给《蜘蛛侠3》造势，07年5月泰盛文化发行了《蜘蛛侠2.1》，正片加长了8分钟，但加长部分没有配音。

当当网上有售《蜘蛛侠1＆2》（4D9），好贵。

http://product.dangdang.com/product.aspx?product_id=9182368

资料还是不完整,主要配音演员在片头全出了,片尾是其他配音演员.

程玉珠排在片头.

王肖兵配的是报社主编,吴文伦配的是哈瑞家的管家.

其他配音演员的最后一个叫什么桢,从来没见过.

引用第23楼配音眺望者于2007-5-4 20:34发表的言论:
资料还是不完整,主要配音演员在片头全出了,片尾是其他配音演员.

程玉珠排在片头.

王肖兵配的是报社主编,吴文伦配的是哈瑞家的管家.
.......

严丽祯。她已经参与了不少部电影的配音了，虽然声音还比较生涩，而且都是龙套

俺用手机偷拍了两张。。。
坐位太差，第一排边边。。。

引用第22楼zsb于2007-5-4 19:56发表的言论:
当当网上有售《蜘蛛侠1＆2》（4D9），好贵。
http://product.dangdang.com/product.aspx?product_id=9182368

关于正版DVD价格你还可以和泰平盛世2号联系一下，问他如果配音网的上译粉丝们团购的话，能不能打折或按批发价出售。

P.S最近泰平盛世2号倒是经常来本坛发广告来着。

杨培德和魏鲁建都是上译厂的老录音、混音师了，这集声效是他俩制作。