|
阅读：1484回复：6
上译影片配音演员目录(一)
《海狼》
翻译：刘素珍、何际平 译制导演导：乔榛 主要配音演员：毕克、乔榛、杨成纯、杨文元 《偷天陷阱》（将计就计） 翻译：赵国华 主要配音演员：乔榛、姜玉玲、沈晓谦、丁建华 《战争与和平》（苏联版） 译制导演：曹雷 主要配音演员： 旁白——孙道临 娜塔莎——丁建华 娜塔莎之父——于鼎 彼埃尔——乔 榛 安德烈——杨成纯 安德烈之父——尚华 安德烈之妹——程晓桦 其他：童自荣、杨晓、曹雷、毕克、胡庆汉、伍经纬、赵慎之 《大篷车》 翻译：赵国华 译制导演：伍经纬 录音：李建山 主要配音演员： 苏妮塔——丁建华 苏妮塔之父莫汉达斯——翁振新 拉詹——杨成纯 莫妮卡——程晓桦 莫汉——于鼎 乔尼——毕克 卡拉马昌德——富润生 妮莎——刘广宁 吉普赛头人——尚华 头人之妻——苏秀 《伦敦上空的鹰》 翻译：何际平 译制导演：杨文元 主要演员及配音演员表： 弗里德里克•斯塔福德——陆军上尉保尔•斯蒂文斯（配音：童自荣） 冯•约翰逊——空军中将乔治•泰勒（配音：盖文源） 弗朗西斯科•拉贝——德国间谍马丁（配音：杨成纯） 鲁齐•皮斯蒂利——德国少校克鲁格（配音：戴学庐） 兰佐•帕尔默——中士马里根（配音：尚华） 特雷莎•吉姆帕拉——德国女间谍希拉（配音：丁建华） 其他：王建新、杨晓、施融、孙渝烽、尚华、翁振新、李梓 《简爱》 翻译：陈叙一 译制导演：陈叙一、孙渝烽 录音：何祖康 剪辑：谢铃烨 剧中人物及配音演员表 简爱——配音：李梓 罗切斯特——配音：邱岳峰 菲尔法克斯太太——配音：苏秀 少女简——配音：刘广宁 英格拉姆小姐——配音：赵慎之 阿黛尔——配音：于芳 布洛克赫斯特——配音：富润生 史凯契尔德小姐——配音：潘我源 坦波儿小姐——配音：张玉萍 车夫约翰——配音：于鼎 教堂牧师——配音：胡庆汉 梅森——配音：伍经纬 圣约翰——配音：尚华 英格拉姆的父母——配音：于鼎、张同凝 《蛇》 翻译：王人德、肖章、李成葆、冯锋、周芝萍 译制导演：陈叙一、乔榛 主要配音演员：卫禹平、杨成纯、富润生、邱岳峰 《奴里》 翻译：刘素珍 译制导演：苏秀 尤索夫——配音：施融 奴里——配音：程晓桦 奴里之父古拉姆——配音：尚华, 古拉姆好友拉拉——配音：富润生 恶霸巴希尔——配音：严崇德 其他：翁振新 《赏金杀手》（金钱与仇恨） 翻译：赵国华 译制导演：曹雷 主要配音演员： 莫蒂默——配音：沈晓谦 蒙柯——配音：乔榛 土匪头目英迪奥——配音：杨晓 匪徒“酒鬼”——配音：王炜 《远山的呼唤》 翻译：赵津华 译制导演：毕克、苏秀 主要配音演员： 田岛——配音：毕克 民子——配音：丁建华 武志——配音：梁正辉 和多美——配音：刘广宁 和多美母亲——配音：王建新 和多美父亲——配音：严崇德 蒙田——配音：翁振新 蒙田的两个兄弟——配音：伍经纬、戴学庐 津二哥哥——配音：富润生 津二嫂嫂——配音：赵慎之 田岛哥哥——配音：于鼎 胜男——配音：施融 加代子——配音：程晓桦 其他：李梓（解说）、杨文元（医生/法官）、尚华/周瀚（警察）、孙渝烽（兽医）、童自荣;9 《音乐之声》 翻译/译制导演：陈叙一= 主要配音演员： 玛利亚•冯•特拉普——朱莉•安德鲁丝（配音：李梓） 冯•特拉普上校——克里斯多弗•普卢默（配音：毕克） 男爵夫人——埃莉诺•帕克（配音：林彬） 麦克斯•德特威勒——理查德•海顿（配音：邱岳峰） 女修道院院长——佩吉•伍德（配音：张同凝） 莉泽尔•冯•特拉普——查米恩•卡拉（配音：刘广宁） 路易莎•冯•特拉普——希瑟•曼兹斯（配音：程晓桦） 海利•兹勒——本•赖特（配音：尚华） 弗朗兹——吉尔克莱斯特•斯图尔特（配音：富润生） 其他配音演员：潘我源（玛格丽特嬷嬷/女管家）、乔榛（罗普）、赵慎之（贝尔塔嬷嬷）) 《砂器》 翻译：叶渭渠、周平 译制导演：苏秀、孙渝烽 主要配音演员： 今西——毕克 吉村——施融 高木理惠子——刘广宁 三木彰吉——伍经纬 和贺英良——童自荣 大藏大臣田所仲喜——胡庆汉 田所佐知子——王建新 桐原老人——富润生 三木谦一——杨成纯 其他：于鼎（警察）、富润生（作家）、丁建华/程晓桦（女招待）、李梓（老板娘）、孙渝烽（三木好友）、戴学庐（影院员工）、严崇德（语音专家） 《追捕》 翻译：赵津华 译制导演：胡庆汉、乔榛 主要配音演员：. 杜丘冬人——毕克 矢村警长——杨成纯 真由美——丁建华 真由美之父远波——富润生 横路加代——程晓桦 警察——于鼎、童自荣（细江） 《新干线大爆炸》 翻译：周平 译制导演：毕克、孙渝烽- 主要配音演员：乔榛、王玮、沈晓谦、戴学庐、刘风、吴文伦、徐阜、王建新、童自荣、马晓峰、程玉珠、严崇德 《垂直极限》 主要配音演员：金峰、童自荣、狄菲菲、王肖兵 《幸福的黄手绢》 钦也——武田铁矢饰，伍经纬配音 朱美——桃井薰饰，王建新配音 勇作——高仓健饰，毕克配音 勇作之妻光枝——倍赏千惠子饰，丁建华配音 《金环蚀》 翻译：安可、瞿麦 译制导演：苏秀、杨成纯 主要配音演员：吴文伦、富润生、毕克、邱岳峰、尚华、翁振新、于鼎、杨成纯、乔榛、童自荣、苏秀、李梓、刘广宁、程晓桦 《王中王》 翻译：徐志仁、李成葆、钱洪、杨莲娣 译制导演：伍经纬 录音：李建山 剪接：李世佳 主要配音演员： 卡瓦利埃——盖文源 冯•贝克曼——童自荣 其他：王建新、尚华、程晓桦 《野鹅敢死队》 翻译：刘素珍 译制导演：孙渝烽 录音：何祖康 主要演员及配音演员： 艾伦•福克纳上校——理查德•伯顿（乔榛配音） 肖恩•弗林——罗杰•摩尔（盖文源配音） 拉夫•简德斯——理查德•哈里斯（杨成纯配音） 彼得•考兹——哈迪•克鲁格（翁振新配音） 爵士爱德华•马泽森——斯图尔特•格兰杰（尚华配音） 总统林班尼——温斯顿•恩特肖纳（施融配音） 杰西——约翰•卡尼（伍经纬配音） 准尉桑迪•杨——杰克•沃森（严崇德配音） 神父——弗兰克•芬利（周瀚配音） 拉什顿——帕特里克•艾伦（杨文元配音） 爱德华——尚华配音 爱德华助理——戴学庐 希萨宝贝——王建新配音 希萨同事——刘广宁配音 军事长太太——李梓配音 唐纳森——孙渝烽 威迪——于鼎配音 毒贩——童自荣配音 黑帮头目——富润生配音 瑞瓦——丁建华配音 其他：程玉珠……Hi 《佐罗》 翻译：朱晓婷、刘素珍、何际平 译制导演：杨成纯、孙渝烽 主演演员及其配音演员： 阿兰•德龙——唐•迭戈/假总督/佐罗（配音：童自荣） 奥塔维娅•皮克洛——奥顿西娅•普利多（配音：程晓桦） 斯坦利•贝克——韦尔塔上校（配音：邱岳峰） 恩佐•塞卢西奥——华金，唐•迭戈的仆人（配音：邱岳峰） 穆斯塔西——加西亚中士（配音：翁振新） 安德瑞娜•阿斯蒂——婶婶卡门（配音：丁建华） 加科莫•罗西-斯图尔特——弗烈兹•冯•默克尔（配音：周瀚） 其他：修道士弗朗西斯科——配音：孙渝烽 《血环》 主要配音演员：童自荣 |
|
|
1楼#
发布于：2007-05-04 09:30
楼主是要把上译所有的影片译制名单都在整理出来么？
浩大的工程，加油！ |
|
|
|
5楼#
发布于：2007-05-05 13:04
有一处错，《海狼》的译制导演是孙渝烽老师。
|
|
|
