|
阅读：1900回复：3
上译影片配音演员目录(二)
《第四十一》
翻译：陈渭 导演：寇嘉弼 主要配音演员：邱岳峰（白匪军官）、苏秀（红军女战士玛留卡） 其他：于鼎、陆英华、毕克、胡庆汉、闻兆奎、潘康、程引、赵慎之、尚华 《霹雳舞》 翻译：朱晓婷} 译制导演：曹雷 主要配音演员：丁建华、乔榛 《铁十字勋章》 主要配音演员：戴学庐 《国家公敌》 翻译：赵国华 译制导演：丁建华 主要配音演员：戴学庐、沈晓谦 《石破天惊》 主要配音演员：程玉珠、刘风、沈晓谦 《蜘蛛侠》: 一、翻译：赵国华；译制导演：丁建华；录音：詹新: 主要配音演员：金峰、任伟、王肖兵、曾丹、王建新、乔榛 《巴黎圣母院》 翻译/译制导演：陈叙一 主要演员及配音演员表： 埃斯美拉达——吉娜•罗洛布里吉达（李梓配音） 卡西莫多——安东尼•奎恩（时汉威配音） 神父富洛娄——阿兰•克尼（邱岳峰配音） 卫队长菲比思——让•德耐特（胡庆汉配音） 诗人甘果瓦——罗伯特•何辛（伍经纬配音） 乞丐王克鲁班（尚华配音） 卫队长未婚妻（苏秀配音） 神父弟弟（严崇德配音） 国王路易十一（富润生配音） 检察官（于鼎配音） 旅店小矮子（杨成纯配音） 其他：刘广宁、潘我源、戴学庐 《苔丝》 翻译：赵国华 译制导演：胡庆汉 主要演员及其配音演员表 娜塔莎•金斯基——苔丝•德伯菲尔德 配音：刘广宁 彼得•费思——安吉尔•克莱尔 配音：童自荣 利•劳森——阿历克•德伯维尔 配音：乔榛 约翰•柯林——德伯菲尔德先生 配音：毕克 其他配音演员：苏秀（苔丝之母）、李梓（雇工）、孙渝烽（牧师）、盖文源（农场主克利科）、杨文元（雇工）、尚华（神父）…… 《本能》75B 译制导演：李丹青 主要配音演员：王玮、龙俊杰、魏思芸、王建新 《黑郁金香》 翻译：徐志仁 译制导演：胡庆汉 录音：金文江 片头旁白：盖文源 口型员：曹雷_ 阿兰•德隆——朱利安/吉约姆伯爵（配音：童自荣） 薇娜•莉丝——卡洛琳娜•普朗丹（配音：刘广宁） 阿道夫•马萨拉齐——警长拉•姆士（配音：杨成纯） 道恩•亚当斯——侯爵夫人凯瑟琳（配音：曹雷） 亚金•塔米洛夫——侯爵大人（配音：胡庆汉） 弗朗西斯•布兰奇——普朗丹（配音：于鼎） 其他：盖文源（布利奥，吉约姆的随从）、程晓桦（女佣）、翁振新（官吏）、严崇德（官吏）、尚华（德格拉兹亚克亲王/佣人） 《虎、虎、虎》 上海电影译制厂内参片 主要配音演员：严崇德、毕克、乔榛、尚华、于鼎、伍经纬 《王子复仇记》 翻译/译制导演：陈叙一 演员表及配音演员表： 巴兹尔•希德尼——国王克罗迪斯/程之配音 艾琳•海利——王后格特鲁德/张同凝配音 劳伦斯•奥利弗——王子哈姆雷特/孙道临配音 诺曼•沃兰德——王子的挚友霍瑞休/于鼎配音 费利克斯•艾尔默——御前大臣波洛尼厄斯/邱岳峰配音 特伦斯•摩根——波洛尼厄斯之子莱阿提斯/尚华配音 简•西蒙丝——波洛尼厄斯之女奥菲莉娅/朱莎配音 彼得•库欣——大臣奥斯利克/邱岳峰配音 《插翅难飞》 译制导演：严崇德 主要配音演员：丁建华、乔榛、程晓桦、童自荣 《希茜公主三部曲》 翻译：温健 译制导演：杨成纯 录音：何祖康、金文江 主要演员及配音演员： 罗密•施奈德——巴伐利亚伊丽莎白公主希茜 配音：丁建华 卡尔亨兹•伯恩姆——奥国皇帝弗朗茨•约瑟夫 配音：施融 玛格达•施奈德——赫尔佐格•鲁德维卡，希茜的母亲; 配音：李梓 耶尔塔•弗兰兹——海伦公主，希茜的姐姐内奈 配音：程晓桦 古斯塔夫•克努斯——巴伐利亚马克斯公爵，希茜的父亲 配音：翁振新 维尔玛•德吉辛——苏菲皇太后 配音：曹雷 约瑟夫•梅兰达——宪兵少校波克尔 配音：童自荣 艾利克•尼克维兹——欧泽佐格•弗朗茨-卡尔，皇帝的父亲 配音：周瀚 其他：于鼎（邮务员）、孙渝烽（御医）、严崇德（匈牙利贵族） 《角斗士》 翻译：赵国华 译制导演：严崇德 主要配音演员： 罗素•克洛——麦克西莫斯（配音：乔榛） 乔奎恩•菲尼克斯——皇帝康茂德（配音：刘风） 康妮•尼尔森——卢希拉（配音：丁建华） 理查德•哈里斯——马库斯•奥莱留斯（配音：尚华） 德里克•杰科比——元老院议员格拉切斯（配音：沈晓谦） 托马斯•阿拉纳——昆特斯（配音：严崇德） 斯宾塞•特利特•克拉克——卢修斯少爷（配音：曾丹） 奥利弗•瑞德——角斗团老板帕西蒙（配音：白涛） 康茂德侄子的仆人——配音：童自荣 马克西墨斯身边两个角斗士——配音：胡平智/胡谦 马克西墨斯的仆人——配音：张欣配音 角斗场上的胖子主持——配音：王肖兵 《靡菲斯特》 翻译：温健 译制导演：曹雷 录音：成樱 演员表及配音演员表 克劳斯•马力亚•布朗道尔——亨德里克•霍夫根（配音：童自荣） 克里斯蒂娜•简达——芭芭拉•布鲁克纳（配音：丁建华） 拉尔夫•霍普——纳粹将军（配音：尚华） 卡琳•博伊德——朱丽叶特•马丁斯（配音：无） 伊尔迪柯•克什蒂——朵拉•马丁（配音：李梓） 吉瑞其•泽哈密——汉斯•米克拉斯（配音：王炜） 托马斯•马吉——奥斯卡•克鲁格（配音：杨文元） 伊尔迪柯•巴纳斯吉——尼柯莱特•冯•尼伯（配音：程晓桦）. 彼得•安德烈————奥图•尤利克斯（配音：程玉珠） 克里斯廷•哈伯特——罗塔•林登萨尔（配音：王建新） 其他：孙渝烽、乔榛、周瀚、胡庆汉、杨晓、于鼎、翁振新、苏秀、曹雷 《尼罗河上的惨案》 翻译：上海电影译制厂英语小组 译制导演：卫禹平、伍经纬 录音：何祖康 彼得•乌斯蒂诺斯——赫克尔•波洛（配音：毕克） 简•伯金——路易斯•波格特（配音：丁建华） 洛伊斯•查莱斯——林内特•瑞奇韦/道尔太太（配音：李梓） 贝蒂•戴维斯——玛丽•凡•斯凯勒（配音：赵慎之） 米亚•法罗——杰奎琳•德•贝勒福特（配音：刘广宁） 乔恩•芬奇——詹姆斯•福格森（配音：童自荣） 奥莉维娅•何塞——罗莎莉•奥特伯恩（配音：程晓桦） 乔治•肯尼迪——安德鲁•潘宁顿（配音：胡庆汉） 安吉拉•兰斯伯利——莎乐美•奥特伯恩（配音：苏秀） 赛蒙•迈克考金戴尔——赛蒙•道尔（配音：乔榛） 大卫•尼文——乔尼•雷斯上校（配音：邱岳峰） 麦琪•史密斯——鲍尔斯小姐（配音：潘我源） 杰克•沃登——路德维格•贝斯纳大夫（配音：于鼎） I•S•乔哈——卡纳克号游船管事（配音：翁振新） 其他：尚华、严崇德、杨成纯 |
|
|
1楼#
发布于：2007-05-05 15:49
《虎虎虎》主配应该是中叔皇。
|
|
|
2楼#
发布于：2007-05-05 15:53
《国家公敌》的译制导演是乔榛，不是丁建华；《THE ROCK》公映名：勇闯夺命岛
|
|
|
