|
阅读：1808回复：6
[整理]Anthony Zimmer《逃之夭夭》译制名单及影片资料
影片资料来源：中国配音网论坛www.peiyin.com/bbs，IMDB网站http://www.imdb.com
Anthony Zimmer逃之夭夭 国内上映日期： 2005-9-15 （整理者注：买断片各地上映时间有所不同，比如该片在海南海口上映日期为2006.1.8 ） 首映日期：2005-4-27（法国） 法国 90分钟 IMDB评分: 6.3/10(1,083张选票) 幕幅：2.35:1 类型: 浪漫（Romance） / 惊悚（Thriller） 注:CCTV6电影频道放的图像是数字版，画幅改成了1.85:1，配音用的公映版，译制名单是模仿公映胶片上样式自制的。 国家广播电影电视总局电影事业管理局 公映许可证 电审进字(2005)第24号 法国菲德里特制片公司 阿尔特电影公司 联合出品 逃之夭夭 编剧/导演 热罗姆·萨朗 主演 苏菲·玛索 伊万·阿达勒 萨米·弗雷 香榭丽舍影业公司翻译 译制导演 苏秀 狄菲菲 主要配音演员 狄菲菲 赵屹鸥 宋怀强 其他配音演员 王肖兵 任伟 桂楠 王衡 彭勃 录音 关键 冀嘉 中国电影集团公司进口、发行 声音制式：杜比SRD 2005.9 Anthony Zimmer《逃之夭夭》是由中国电影集团和推进中法文化交流的香榭荔舍公司共同引进的法国文化年谢幕影片《逃之夭夭》(ANTHONY ZIMMER)于2005年9月16日起在全国上映。这部一直保持在法国国产片票房排名前三的位置的影片，由法国政府文化部长雷诺?多纳迪约和该片女主角苏菲?玛索亲率，在北京9月15日举办影片首映式，中、法文化部门高级官员出席，法国文化年代表团团员也悉数到场助阵。 故事简介： 安东尼·齐默(Anthony Zimmer)是个天才的洗钱高手，作案多年，一直逍遥法外，没人知道他的真实面目，更别说抓到他了。除了受到警方通缉外，他也是国际黑帮的眼中钉。在所有想要抓到安东尼的人当中，只有专门负责金融案件的海关警察阿卡尔曼(萨米·弗雷饰)掌握了安东尼的唯一弱点：他美丽迷人、鲜为人知的女友希雅拉(苏菲·玛素饰)。 弗朗索瓦(伊万·阿达勒饰)是个刚遭女友抛弃的普通男人，打算去法国南部的蓝色海岸散心度假。在南下的火车上，弗朗索瓦邂逅了神秘而美丽的希雅拉，旋即被这个风情万种的美女所深深吸引。这位热情大胆的美女建议两人一起共度周末，面对迷人的希雅拉，又有谁能拒绝呢？然而，幸运之神真的降临了吗？整件事如同一场童话般的美梦。 可惜美梦总是醒得太快，突然的爱情、突然的袭击、希雅拉突然失踪，还有那块令人生畏的手表，弗朗索瓦一下子由天堂堕入了地狱。他决心不惜一切代价也要让希雅拉重新回到他的怀抱，但是事情远非他所想的那么简单…… 电影看点： 这部融合了希区柯克的悬念和新浪潮电影的表现手法、情节跌宕起伏的影片是导演兼编剧热罗姆·萨朗的首部长片，片中美丽迷人、风情万种的蛇蝎美人吉雅拉，由大家熟悉的法国影星苏菲·玛索扮演，和她搭档的是在《翻译风波》中饰演菲利普一角的法国男星伊万·阿达勒，还有法国新浪潮派老将萨米·弗雷捧场。影片曾于去年9月登陆中国。年轻的导演热罗姆·萨朗(Jérôme Salle)是个初露才华的电影工作人。16岁离开学校之后，热罗姆·萨朗曾当过摄影记者并在一家广告公司担任艺术经理的职位。之后，他以编剧的身份进入了电影圈，写过《理想的男人》等剧本，并参与电影《混乱》(Trouble,2003)的编剧组。在拍摄了一部由亚利克希·罗勒(Alexis Loret)主演的短片《宽恕的一天》(Le jour de grâce)之后，热罗姆的才华得到了大家的认同和赏识。 1. 悬疑。作为影片法文原名的ANTHONY ZIMMER， 也就是影片的主线人物始终未曾“露面”，警察局的档案资料中也只有他的没有任何面貌特征的黑色影像。据说这位被警方通缉的洗黑钱专家经常变换他的容貌，即使他的母亲都无法将现在的他一眼认出。在影片中他只是刻在那块手表后面的一个名字，一个令所有人都猜测、疑惑的中心人物。 2. 神秘。影片女主角希雅拉究竟是谁？她是洗黑钱专家ANTHONY ZIMMER的情人抑或是警方安排的卧底？她一会儿明艳动人，一会儿冷若冰霜，一会儿近在眼前吐露着她的芬芳，一会儿又远在天边发散着她的魅惑。一个令所有人都不胜揣测、思量的人物。 3. 诱惑。希雅拉在高速列车上“邂逅”因婚姻失败、神情委顿的弗朗索瓦，她探身过去请求他帮助解开拉锁，自此，这位美丽的女子亲手转动了一场危险的游戏，这个无辜的男人毫无防范地走进了一个生死的圈套，只因他和大名鼎鼎的ANTHONY ZIMMER某些地方非常想像…… 4. 浪漫。影片在美丽的地中海沿岸城市尼斯拍摄，在水天一色的背景中，男女主人公尽情漂游在眩目的阳光和碧蓝的海水之中，构成了一幅赏心悦目的经典爱情画面。而这个浪漫的爱情故事由于它的扑朔迷离、起伏跌宕更让观众不时屏住呼吸等待最后迷底的揭晓…… 5. 追杀。影片吸取了好莱坞商业大片的制作方式，当男主人公无数次身遇险境的时候，影片的节奏陡然加快，除了人物的快速奔跑、车辆的刺耳转弯、枪林弹雨的齐射，更有强劲的背景音乐作为辅垫、渲染，为观众呈现了高速动感、酣畅淋漓、一气呵成的整体效果。 其他资料： 法国著名影星苏菲·玛索女士到本影院与观众见面 资料来源：中影电影院网站www.cfc.com.cn (2005-9-17) 9月16日晚，法国影片《逃之夭夭》正在本影院热映之中，这时影片突然终止、场灯大亮，在观众还未回过神来时，法国著名影星、本片的女主演苏菲·玛索女士及随从人员出现在观众面前，给了大家一个莫大的惊喜！当美女手持影迷送上的鲜花走上台时，全场掌声热烈，气氛活跃。许多观众起身拿出携带的相机、手机拍摄自己的偶像。 苏菲·玛索女士一站在话筒前，就用中文跟大家打起了招呼，一句“你好”立刻拉近了她与影迷们的距离。在做了简短的发言后，回答了观众的提问，她说她很喜欢中国的电影，并希望有机会与中国的同行们合作。影迷们祝愿她此次中国之行访问成功。 临别时，苏菲·玛索女士还同影迷们拍照及签名留念，给了广大影迷们一次难忘的回忆.... 影评： 逃都逃得这么浪漫——《逃之夭夭》 作者：湖边的鱼 来源：网易娱乐 看影片完全是因为苏菲·玛索，她的脸型真瘦，生活中肯定更小，镜头上往往要比实际生活中要大一号，整体形象与跟十年前《云上的日子》好象变化不大，只是略带一点点的沧桑。没有想到女人略带一点点沧桑，在妩媚之外还会增添不可言传的魅力。试问，这样一个女人哪一个男人能够免疫？ 再来说说影片，看来，永远不要指望法国电影象同类的好莱坞电影一样环环相扣的情节，紧张刺激的场面，两国电影的路数不一样，完全走不到一块。不过，仔细看来，这部讲究浪漫情调的影片在不经意间也设置了不少叙事陷阱。电影一开始，一位谨小慎微的普通人因艳遇惹上杀身之祸，立即让人联想到经典的好莱坞惊险电影的模式，但随即发现这位老哥并不简单，原来他就是警方与黑社会寻找的安东尼·日曼尔，他冒着生命的危险前去营造警方卧底——苏菲·玛索扮演的吉雅拉，并终于获得了她的芳心。剩下问题是女警与重犯如何厮守，过上正常人的生活？这里情节设置又很容易让人想到吕克·贝松的《女囚妮基塔》，难道妮基塔的故事在本片又要重演？当然不会，影片到最后成功将一切矛盾全部摆明，警方得到了安东尼·日曼尔的巨额黑钱，顺便替他除掉了心腹大患——俄罗斯黑社会杀手，后者则赢得爱情，一身轻松地带着吉雅拉远走高飞。 导演是编剧出身，通常这样的导演不是情节上就是在台词上下足功夫，只要足够细心的话，你会发现片尾看似突兀的转折，其实在前面已经做好了细节上的铺垫。比如，日曼尔问吉雅拉为什么会选择他，吉雅拉回答，你是我喜欢的类型。他马上跑到洗水间，对着镜子端详自己的脸。这非常符合片中塑造的那种谨慎小心的小男人面对美女的赞扬缺乏足够自信的表现。直到最后我们才发觉，原来他以为被吉雅拉认出来，赶紧去镜子前检查整容的效果。还有日曼尔给吉雅尔编撰的故事，不仅是向她示爱，更是在向她暗示自己的身份。可惜，不仅吉雅拉没有领会，就连观众也理解为一般意义上的调情而已。片中唯一牵强的是吉雅拉怎么会列车上选择了日曼尔，这么凑巧？或许可以解释为缘份注定，心有灵犀。谁让这是一部披着警匪片外衣的浪漫爱情片呢。 浪漫的爱情片除了旖旎的海岸风光、温馨的烛光晚餐，还需要一位决对痴情的男主角。没想到一个玩警察和黑社会于股掌间的高智商的洗黑钱高手，竟然会是一位大情圣。他最后的英雄救美岂止是自投罗网，简直就是自寻死路。浪漫的爱情就是需要这样飞蛾扑火的忘我精神，难怪大美女义无反顾地跟他双飞双宿。有意思的是警察最后也察觉了他的身份，但还是任由他们从眼皮底下溜走了。影片最后一大段俯拍镜头，跟着他俩的汽车一路穿梭在尼斯城郊美丽的浓荫大道上，直到远处出现了蔚蓝色的大海，到底是法国人拍的电影，逃都逃得这么浪漫！ 最后再说句题外话，电影以苏菲·玛索作为影片最大卖点，但片中实际控制局面的还是男人，她在行动受警察头子指挥，在情感上却为日曼尔所左右。片中日曼尔第一次窥视吉雅拉的主观镜头，从她双脚到她的双腿，然后镜头马上切换到她的胸部再上升到她的脸部，从这里可以看到一个成年男人观察女人相应的部位。在日曼尔跟着吉雅拉上楼时，他的主观镜头则全部停留在她走行时曼妙的身姿（扭动的臀部与腰肢），如果镜头再长一些，我真怀疑是不是在看法版《花样年华》。影片最后警察与罪犯各自得到需要的东西，达成默契，彼此相安无事。最惨的是俄罗斯黑社会派来的杀手——前克格勃间谍全军覆灭，虽然冷战早已结果，但西方国家还是习惯性将俄罗斯当作潜在的敌人，不同的以前是政府，现在改成黑社会。警察头子拒绝用英语与前克格勃交谈，说明他坚决不与恐怖分子同流合污，但从另一角度讲，是不是法国人的自大心理在作怪。噢，好端端的一部浪漫爱情片想这么多干嘛？就此打住吧。 |
|
|
2楼#
发布于：2007-05-05 14:02
资料很详细
不过朋友是用什么工具截的图啊 都虚了 而且尺寸太大 何不用PHOTOSHOP改一下 |
|
|
|
4楼#
发布于：2007-05-05 18:40
引用第2楼landman于2007-5-5 14:02发表的言论: 用DC拍的效果不好，我怕降低分辨率后更看不清楚，因此分辨率不作调整，只是压缩了一下。 |
|
|
6楼#
发布于：2007-05-06 19:02
引用第5楼穆阑于2007-5-5 19:18发表的言论: 名字已改正，谢谢指正 |
|