<<王者之心>>译制职员表

翻译:翰文
导演:张云明
录音:张磊 安韶峰
对白编辑:毛锦玲
录音工程:宋维强
剪辑/制片:王进喜

崔斯坦:张震
马克:陆揆
伊索德:李世荣
阿拉贡:张云明
布兰尼:伍凤春
威曲德:叶保华
梅洛:王凯(小)
光头:王凯
多纳克:郭政建
博德金:高增志

其他配音演员:
金永刚 茅 菁  莫颜铭
李逸飞 崔晓冬 姚  麟

中国电影集团公司进口
华夏电影发行有限责任公司发行
八一电影制片厂/华夏电影发行有限责任公司  联合译制

补充：声音制式，SRD / DTS

好，这下都齐全了，整理楼上2位的内容如下

Tristan & Isolde王者之心
国内上映时间：2007-4-20 美国 约127分钟 买断片

国家广播电影电视总局电影事业管理局
     公映许可证
电审进字(2007)第5号

德国阿波罗娱乐公司出品

王者之心

配音演员
崔斯坦:张震
马克:陆揆
伊索德:李世荣
阿拉贡:张云明
布兰尼:伍凤春
威曲德:叶保华
梅洛:王凯(小)
光头:王凯(大)
多纳克:郭政建
博德金:高增志

其他配音演员:
金永刚 茅 菁 莫颜铭
李逸飞 崔晓冬 姚 麟


译制职员
翻译:翰文
导演:张云明
录音:张磊 安韶峰
对白编辑:毛锦玲
录音工程:宋维强
剪辑/制片:王进喜

中国电影集团公司进口
华夏电影发行有限责任公司发行
八一电影制片厂/华夏电影发行有限责任公司 联合译制
北京电影录像技术厂拷贝加工
声音制式：杜比SRD dts

编 剧：迪恩·乔加里斯Dean Georgaris
导 演：凯文·雷诺兹 Kevin Reynolds
主 演：詹姆斯·弗兰克James Franco
       索非亚·迈尔斯Sophia Myles
       卢夫斯·塞维尔
       大卫·帕特里克·奥哈拉
       马克·斯特朗
       亨利·卡维尔
内容简介：中世纪的黑暗时代，罗马帝国毁灭，各方势力分割盘踞英格兰，爱尔兰国王乘机聚集势力、虎视眈眈。英格兰的领袖之一，雄图大略的马克王决定在传奇骑士特里斯坦（詹姆斯·弗兰科饰）的帮助下实现统一大业。身手了得、头脑敏捷、魅力十足的特里斯坦是最伟大的骑士之一，在一次爱尔兰军队袭击中失去双亲的他被马克王悉心抚养长大，情同父子。
然而，特里斯坦也有自己的秘密--曾在进攻爱尔兰的战斗中身负重伤、奄奄一息的他，得到了神秘美丽而善良的爱尔兰女子伊索尔德（索菲亚·麦勒丝饰）的照顾。两人之间燃起了不可扑灭的爱情火焰，然而伤愈的特里斯坦不得不离开爱尔兰，回到马克王身边继续战斗。
野心未死的爱尔兰国王决定以自己美丽的女儿为奖品举办全英骑士大赛。英勇无敌的特里斯坦不负期望，果然为马克王赢得了公主，如此一来，将要迎娶公主的马克王如虎添翼，有了更雄厚的资本进行统一大业。 然而，看到公主真面目的特里斯坦如遭雷击，原来公主就是他深爱的伊索尔德！不管是为了国家和平还是为了养育之情，特里斯坦和伊索尔德都无法再继续恋情，然而，爱情的魔力在压抑之下却越来越无法抗拒

幕后:
18世纪之前的欧洲中世纪的画面基本上是被定位于一个“黑暗时代”的框架中，黑暗、贫穷，充满宗教或对神秘事物的迷狂，以及令人毛骨悚然的残酷。如何再现那个时代？影片的泼墨重点先是放在了冷兵器铿锵碰撞的战斗场面上，为此，制片方特别请来了著名的特技指导尼克.鲍威尔，此君正是勇敢的心、角斗士、最后的武士等史诗免费大片尽在巨片中热血喷张的对战场面的缔造者。武器决定战术，动作场面的设计与编排围绕着冷兵器的运用展开，挥斧抡锤、练剑骑马、拉弓放箭，鲍威尔针对演员们实施了各自的专项训练，其中主演詹姆斯.弗兰克训练得最为辛苦，接受了长达6个月的剑术培训，毕竟骁勇善战的骑士必须要有匹配的漂亮身手。
《特里斯坦和伊索尔德》是在西方流传了近1000年的古老传说，早在1120年便以凯尔特民间传说的形式在法国北部流传，之后衍生出多个版本，最终能被人们记住的自然是“英雄美人、儿女情长”的悲剧故事。不过在那些版本中，身为“圆桌骑士”一员的特里斯坦之所以会和伊索尔德相爱，那是因为两人误服了术士替马克国王配的“爱情灵药”，因此在国王与公主成婚后，“婶婶”、“侄儿”仍在药效作用下继续偷情三年。直到1865年首演的瓦格纳歌剧版《特里斯坦和伊索尔德》才突破了这一说法，虽然爱情灵药的情节仍在，但瓦格纳着重表现了两人本就互相钟情，迷药只是催化剂而已。这一诠释显得更加符合现代人的爱情观，也影响了之后的各类《特里斯坦和伊索尔德》故事版本，到本片中索性就去掉了迷药这一情节，纯以爱情说事。本片由雷德利·斯哥特担任制片，据说他早在1970年代就想拍摄本片，但因为种种原因没能遂愿，这次虽然退居幕后，将导筒交给拍过《水世界》、《罗宾汉》的凯文·雷诺兹，相信垂帘听政的成分亦不会太少。

看到佳华的六区封面把译制名单还给印出来了

我也非常喜欢这部电影!