|
阅读：1503回复：2
上译影片配音演员目录(三)
《爱德华医生》
翻译：朱晓婷 译制导演：杨成纯 主要配音演员：乔榛、曹雷、杨成纯 《美人计》 译制导演：孙道临 主要配音演员：乔榛、李梓、杨成纯、毕克、尚华、张同凝、伍经纬、邱岳峰 《斯巴达克思》 翻译：朱晓婷 译制导演：曹雷 演员表及配音演员表： 柯克•道格拉斯——斯巴达克思（配音：盖文源） 劳伦斯•奥利弗——马库斯•鲁西纽斯•克拉苏（配音：乔榛） 简•西蒙丝——瓦列尼娅（配音：刘广宁） 查尔斯•劳顿——萨波罗纽斯•革拉古（配音：富润生） 彼得•乌斯蒂诺斯——兰图拉斯•巴泰特斯（配音：于鼎） 约翰•加文——裘力斯•恺撒（配音：童自荣） 尼娜•福煦——海伦娜•格拉布勒斯（配音：李梓） 赫伯特•罗姆——提格雷恩斯•莱万提斯，海盗使节（配音：尚华） 约翰•多尔——马库斯•普伯留斯•格拉布勒斯（配音：杨成纯） 查尔斯•迈克格罗——马塞勒斯，巴泰特斯的首席教练（配音：翁振新） 乔安娜•巴恩斯——克劳迪娅•马留斯（配音：丁建华） 托尼•寇蒂斯——安东尼奥斯（配音：任伟） 其他：巴泰特斯的随从——周瀚、议员——孙渝烽、胡庆汉 片头旁白：毕克 《鳄鱼邓迪》 主要配音演员：盖文源、刘广宁、沈晓谦、戴学庐、童自荣 《霹雳天使》 主要配音演员：姜玉玲、曾丹、丁建华、沈晓谦、童自荣、胡平智、乔榛 《警官的诺言》 翻译：徐志仁 译制导演：杨成纯 普拉特——阿兰•德隆（配音：童自荣） 雷纳——配音：杨成纯 女探长萨比娜——配音：丁建华 《反斗神偷》（寄居大侠） 翻译：赵国华 译制导演：孙渝烽 主要配音演员：刘风、沈晓谦、狄菲菲、王静文、丁建华、童自荣、王建新、胡平智、姜玉玲、任伟 《哈里•波特》一、二 一、翻译：赵国华；译制导演：严崇德 主要配音演员： 一、王建新、俞红、徐刚、赵慎之、金峰、童自荣、陈兆雄 二、吴磊、黄莺、乔榛 《生日历险记》 翻译：赵国华 译制导演：严崇德 主要配音演员：乔榛、丁建华 《红菱艳》 翻译/译制导演：陈叙一 主要配音演员：邱岳峰、乔榛 《第三个人》 翻译：朱晓婷 译制导演：杨成纯 演员表及配音演员表： 约瑟夫•考顿——霍利•马丁斯（童自荣配音） 爱丽达•瓦利——安娜•施密特（曹雷配音） 奥逊•威尔斯——哈里•莱姆（盖文源配音） 特雷弗•霍华德——卡洛威少校（杨成纯配音） 保罗•赫比格——守门人（杨文元配音） 欧内斯特•德埃齐——科兹男爵（严崇德配音） 伊里奇•庞托——温克尔博士（戴学庐配音） 西格弗里德•布莱尤——波普斯卡（翁振新配音） 海德薇格•布雷布特——安娜的女房东（苏秀配音） 伯纳德•李——警官佩恩（于鼎配音） 威尔弗里达•海德-怀特——卡拉宾（尚华配音） 亚历克西斯•齐斯纳科夫——苏联联络官布罗斯金（胡庆汉配音） 《美国往事》 主要配音演员：龙俊杰、狄菲菲 《燕尾服》 主要配音演员：童自荣、沈晓谦 《彗星撞地球》（天地大冲撞） 翻译：赵国华 译制导演：丁建华 录音：詹新 主要配音演员：乔榛、丁建华、沈晓谦、程玉珠 《ET外星人》 翻译：赵国华 译制导演：严崇德 主要配音演员： 艾略奥特——狄菲菲、母亲玛丽——王建新 哥哥迈克尔——金峰、妹妹格蒂——詹佳、解剖课老师——胡平智 《完美风暴》 主要配音演员：乔榛、刘风、曾丹、丁建华 《兵临城下》 主要配音演员：金峰、任伟、沈晓谦、狄菲菲 《早安，巴比伦》 翻译：徐黎鹃、任建民 译制导演：曹雷 主要配音演员：任伟、杨晓、狄菲菲、丁建华、乔榛、沈晓谦、杨文元 《坠入情网》 莫莉•基尔默——梅丽尔•斯特里普（配音：曹雷） 弗兰克•拉夫迪斯——罗伯特•德•尼罗（配音：乔榛） 安•拉夫迪斯——配音：丁建华 莫莉•基尔默之父——配音：林栋甫 艾德•拉斯克——哈维•基泰尔（配音：沈晓谦） 《鹿苑长春》 上海电影译制厂内参片 主要配音演员： 潘尼•巴克斯特——格里高利•派克（配音：毕克） 梅•巴克斯特——简•怀曼（配音：李梓） 乔迪——小克劳德•贾曼（配音：刘广宁） 其他：乔榛、邱岳峰、富润生、于鼎、伍经纬、卫禹平、严崇德 |
|
|
1楼#
发布于：2007-05-07 16:32
《E·T外星人》和《哈利·波特1~4》的翻译是顾奇勇。
|
|
|
|
2楼#
发布于：2007-05-07 17:01
《哈利》1的主配不该少了曾丹和冯骏骅，她们分别配罗恩和赫敏
2的主要配音演员不该少了沈达威，他主配罗恩。另外也同样有童老师 |
|
|
