|
阅读：1311回复：8
[原创]刚刚下火车，从上海胜利归来了，简单报下上海上译游的内容！
因为五一假期声创联盟中文配音社团在杭州上海两地漫展分别有展台，所以大部分时间我都在漫展，留给上译游的时间太短了，造成的直接影响是没有参加上海配音聚会，失去了和童自荣老师曹雷老师直接交流的机会，深感遗憾，不过还是要感谢守望水晶朋友及时的联系，虽然没有见面，不过在电话里面交流的20分钟还是很开心！
5月6日上午，在上海和平影都观看IMAX巨幕版《蜘蛛侠3》，原声字幕版，经过比较，字幕和上译配音用台词大部分是一样的，只有少数台词在配音版中进行了修改，还是忍不住说声，IMAX实在太爽了，眼睛真是不够用。 5月6日下午，和声创最后一位留在上海的来自武汉的朋友一起寻找上译，由于路途不熟，中间走了很多弯路，首先找到了永嘉路383号，看门的老大爷人很好，给我们介绍了里面的基本情况，不过由于当天有领导在，不能让我们进去，我们就在门外照了一些照片，已经很心满意足了。然后马上赶往虹桥路的新上译厂，也就是广电大厦，当然，同样也是进不去，在外面拍了一些大楼的照片，还好外面有上海电影译制厂的牌子，至少证明来到这里了。然后赶回漫展，与两位上海美术电影制片厂（原万航渡路的老上海电影译制厂）的朋友见面。 5月6日晚上，再次前往和平影都，观看上译配音版《蜘蛛侠3》 5月7日上午本来希望能去万航渡路的上美厂（老上译厂）看一下，不过因为时间关系，决定放弃，收拾好行李后赶往上海南站，乘坐12：34分的火车赶回深圳。 基本与上译有关的内容就是这些，其实就是6号一天进行的，期间还是留下了太多遗憾，很多配音网的朋友没有见到，配音聚会没有参加，万航渡路没有去，尚华老师和陈叙一老厂长的墓地没能去拜祭，都是这次上海之行的遗憾。不过整个过程还是非常开心。 照片还在朋友那边，等我拿到整理后就发到论坛上来！ |
|
|
|
1楼#
发布于：2007-05-08 08:43
沙发！~~~
看来是不虚此行啊 555555羡慕啊，能看IMAX版真爽  对，字幕版翻译和配音版绝大部分是一样的，我也各看了一遍 期待照片喔~~~ |
|
|
|
2楼#
发布于：2007-05-08 08:48
引用第1楼恋水莲于2007-5-8 08:43发表的言论: 小妹，你在上海电视报社吗 |
|
|
3楼#
发布于：2007-05-08 08:58
引用第2楼阿福于2007-5-8 08:48发表的言论: ……怎么可能…… 如果我在上海，早早就奔去看IMAX了 如果我在上海，也能和笑谈兄见面了 …… 我是南京人…… |
|
|
|
4楼#
发布于：2007-05-08 08:59
其实··这边朋友有童自荣老师和乔榛老师的电话号码，有乔榛老师电话的那位朋友还说可以把电话号码告诉我让我去联系他，不过····后来想想还是放弃了····不想打扰他们～～
|
|
|
|
5楼#
发布于：2007-05-08 09:16
引用第4楼笑谈于2007-5-8 08:59发表的言论: 换成我的话，会和你同样选择…… |
|
|
|
6楼#
发布于：2007-05-08 10:31
还是我的办法好
把我的研究成果寄给老师们，等老师们感动得不好意思时，自然会给我打电话的，这样一举N得，也不影响他们。。 |
|
|
7楼#
发布于：2007-05-08 20:28
首先祝贺笑谈兄上译之行圆满完成
以后有机会我一定也得要去一睹老艺术家们辛勤创作工作过的地方看一看 身临其境体会一下译制片最辉煌时期的见证啊！ |
|
|
|
8楼#
发布于：2007-05-08 20:38
我惭愧啊，到现在都没去看过IMAX
笑谈兄能在上海玩得开心就好 |
|
|
