上译影片配音演员目录(五)

  《八月照相馆》
主要配音演员：刘风、丁建华、乔榛

《蒲田进行曲》
翻译：朱实
译制导演：毕克
主要配音演员：
小夏——曹雷，银四郎——童自荣
安次——施融，朋子——程晓桦
其他：盖文源、尚华、于鼎

《亡命天涯》
翻译：赵国华
配音演员表：
理查德•金伯——哈里森•福特（配音：乔榛）
山姆•杰拉德——汤米•李•琼斯饰演（配音：沈晓谦）
海伦•金伯——塞拉•沃德（配音：丁建华）
查理•尼克尔斯——杰伦•克莱伯（配音：程玉珠）
纽曼——汤姆•伍德（配音：童自荣）
独臂人——严崇德配音
其他：刘风、姜玉玲、胡平智、任伟（探员）/于鼎（囚车警长）/倪康（片头的新闻记者，理查德大夫的律师）/曹雷（公诉人，女房东）/尚华（芝加哥警察）/周瀚（芝加哥警察，某大夫）/孙渝烽（史帝文斯大夫）/狄菲菲（芝加哥警方接线员，黑人孩子裘，某大夫）/陈醇（法官）/曾丹（护士）/白涛（黑人囚犯科普兰）/王建新（黑人囚犯的同居女友）/程晓桦（库克县医院大夫）0J e5

《卡桑德拉大桥》
翻译：赵国华
译制导演：胡庆汉、乔榛
索非亚•罗兰——詹妮弗•利斯伯里•张伯伦（配音：丁建华）
理查德•哈里斯——乔纳森•张伯伦医生（配音：毕克）
马丁•西恩——鲁比•纳瓦洛（配音：杨成纯）
O•J•辛普森——哈里（配音：翁振新）}
莱昂纳尔•斯坦德——列车员（配音：于鼎）
英格丽•苏琳——艾莱娜•斯特德纳医生（配音：李梓）
李•斯特拉斯伯格——赫尔曼•卡普兰（配音：尚华）
埃娃•加德纳——尼克莱•德莱斯拉（配音：苏秀）
伯特•兰开斯特——斯蒂文•迈坎奇上校（配音：富润生）
约翰•菲利普•劳——斯塔克少校（配音：童自荣）
其他：安全警察（施融）、乘客（赵慎之）、乘客（严崇德、王建新）

《国王与小鸟》
主要配音演员：
小鸟——毕克，国王——尚华
石头学究——于鼎，扫烟囱青年——童自荣，牧羊女——丁建华
盲人音乐家——施融，广播员——翁振新 警察——杨文元、严崇德……

《傻妹从军》
主要配音演员：丁建华、任伟、王建新、严崇德、翁振新
《情书》
翻译：周平
译制导演：严崇德
录音：成樱
剪辑：陈玉华、曹宁宁
主要配音演员：丁建华、姜玉玲、乔榛、海帆

《四姐妹》（姊妹坡）
翻译：周平
译制导演：杨成纯
主要演员及配音演员
大姐彩——绀野美沙子（配音：刘广宁）
二姐茜——浅野温子（配音：曹雷）
三姐杏——泽口靖子（配音：王建新）
小妹兰——富田靖子（配音：程晓桦）
冬吾——（配音：童自荣）
谅——（配音：程玉珠）
岩城医生——竹威无我（配音：杨成纯）
杏的母亲——（配音：李梓）
片头旁白：施融
其他：丁建华……

《血腥暗流》
主要配音演员：乔榛、丁建华、刘风、王建新、程玉珠

《冰雪迷案》)
翻译：顾奇勇
译制导演：丁建华
主要配音演员：丁建华、沈晓谦、乔榛、戴学庐

《虎口脱险》
上海电影译制厂译制
翻译：徐志仁
译制导演：苏秀
录音：李建山
剪接：张立群、陆敏
主要演员及配音演员：
布尔维尔——油漆匠奥古斯坦•布维（配音：于鼎）
路易•德•富耐斯——指挥斯塔尼斯拉斯•拉弗（配音：尚华）
特里-托马斯——飞行中队长雷金纳德（配音：杨文元）
克劳迪奥•布鲁克——飞行员彼得•库宁汉（配音：施融）
迈克•马歇尔——飞行员麦金托什(配音：严崇德)
贝诺•斯德泽巴赫——德军少校阿赫巴赫（配音：翁振新）
西格哈德•鲁普——副官斯切莫（配音：戴学庐）
玛丽•迪布瓦——木偶剧团女演员朱丽叶特（配音：程晓桦）
皮埃尔•伯汀——朱丽叶特的外公（配音：周瀚）
安德丽•帕利斯——修女院嬷嬷玛丽-奥黛尔（配音：丁建华）
环球旅馆老板娘（配音：赵慎之）
纳粹将军（配音：孙渝烽）
纳粹军官（配音：杨成纯）
其他：盖文源（片头旁白/歌剧院地下党/邮递工人/纳粹侦察机飞行员）、童自荣（纳粹将军士兵）、胡庆汉（歌剧院地下党/纳粹士兵）、乔榛（动物园管理员/纳粹军官/斗鸡眼射手）

《夫妻市长》
上海音像资料馆内参片
主要配音演员：沈晓谦、曹雷、倪康

《美食家》
上海音像资料馆内参片
主要配音演员：曹雷、倪康、李丹青、张名煜、刘彬

《雾之旗》
翻译：赵津华.
主要配音演员：
施融（片头，阿部）、桐子（丁建华）、刘广宁（广播员）、尚华（警察）、童自荣（哥哥）、杨成纯、毕克（大冢）、胡庆汉（干事长）、富润生、严崇德、程晓桦（酒吧侍女）c4O

《逃往雅典娜》（突击雅典娜）
翻译：赵国华
译制导演：杨成纯
主要配音演员：
希特少校（杨晓配音）、齐诺（盖文源配音）
布莱克教授（杨成纯配音）、美军战俘纳特（翁振新配音）
查利（童自荣配音）、女演员多蒂（王建新配音）、福克曼少校（严崇德配音）

《樱花恋》

主要配音演员：倪康、林栋甫

《雁南飞》
主要配音演员：
尚华、张同凝、李梓、于鼎、邱岳峰、潘我源、苏秀、富润生、杨文元

《黑色交易》
主要配音演员：沈晓谦

提个建议，这样不同年代不同国别的影片排列，似乎没有什么规律，比较乱，能否按照年代或题材或国家来排列呢？