|
阅读：2769回复：3
上译影片配音演员目录(六)
《望乡》
翻译：郭炤烈 译制导演：卫禹平、孙渝峰 主要配音演员： 三谷圭子——李梓，太郎造——尚华 阿崎（老年）——赵慎之，阿崎（青年）——刘广宁 阿菊妈——苏秀，阿文——程晓桦，哥哥——翁振新 竹内秀夫——童自荣、山本——杨成纯 依三郎——毕克、流氓——于鼎 《偷自行车的人》 翻译：陈述一 译制导演：岳路 录音：伍华 演员及配音演员表 安东尼奥（即里西）——盖白多•马奇奥莱尼（配音：李纬） 布鲁诺——安索•司载拉（配音：刘小沪） 玛丽亚——丽安娜•卡莱尔（配音：保琪） 白罗索——奇诺•沙达姆莱达（配音：胡庆汉） 贼——维多留•安东纽西（配音：张捷） 老乞丐——奇里奥•切阿里（配音：富润生） 《廊桥遗梦》 翻译：朱晓婷 译制导演：严崇德 主要配音演员：丁建华、乔榛、童自荣、王建新 《电影节的贵宾》 翻译：钱洪 译制导演：伍经纬 主要配音演员：王静文、童自荣、沈晓谦、刘风 《孤星血泪》（1974年电视电影彩色版） 翻译：上海电影译制厂英语小组 译制导演：陈叙一、孙渝烽 主要配音演员： 童年匹普——西蒙•基普斯-肯特（配音：丁建华） 成年匹普——迈克尔•约克（配音：童自荣） 埃丝黛拉——莎拉•迈尔斯（配音：刘广宁） 贾格斯——安东尼•奎利（配音：邱岳峰） 乔•加吉瑞——乔斯•艾克兰（配音：毕克） 亚伯•马格维奇——詹姆斯•梅森（配音：富润生） 庞布丘克大叔——罗伯特•莫里（配音：胡庆汉） 哈维沙姆小姐——玛格丽特•雷顿（配音：苏秀） 姐姐加吉瑞太太——雷切尔•罗伯茨（配音：潘我源） 比蒂——希瑟•西耶（配音：李梓） 赫伯特•波克特——安德鲁•雷（配音：尚华） 本特利•德鲁莫尔——詹姆斯•福克纳（配音：严崇德） 《孤星血泪》（1946年黑白版） 翻译：陈叙一 译制导演：寇嘉弼 主要配音演员： 匹普——约翰•米尔斯（配音：尚华） 埃丝黛拉——瓦莱丽•霍布森（配音：苏秀） 贾格斯——弗朗西斯•L•沙利汶（配音：程之） 乔•加吉瑞——伯纳德•迈尔斯（配音：毕克） 乔•加吉瑞太太，匹普的姐姐——弗莱达•杰克森（配音：张同凝） 亚伯•马格维奇——芬雷•克瑞（配音：中叔皇） 庞布丘克大叔——海•皮特里（配音：温健） 赫伯特•波克特——亚历克•坚尼斯（配音：杨文元） 《福尔摩斯外传》 翻译：陈叙一 译制导演：曹雷)u 主要配音演员：" 福尔摩斯/雷金纳德•金卡泽（迈克尔•凯恩扮演）——配音：乔榛 华生大夫（本•金斯利扮演）——配音：沈晓谦 莱斯特雷特探长（杰弗里•琼斯扮演）——配音：杨晓 假莱斯利小姐（丽塞塔•安东尼扮演）——配音：丁建华 莫里阿提教授（保罗•弗里曼扮演）——配音：王玮 史密斯威克勋爵（奈杰尔•达文波特扮演）——配音：于鼎 《丛林奇兵》 翻译：赵国华 译制导演：王建新 主要配音演员： 岩石强森——刘风、屈维斯——张欣 屈维斯的父亲——乔榛、玛丽娜——丁建华、赫切（大反派）——王肖兵 《悲惨世界》 翻译：上海外国语学院德语小组 译制导演：卫禹平、孙渝烽、伍经纬 主要配音演员： 让•卡班——冉•阿让（配音：胡庆汉） 丹尼尔•德洛莫——芳汀（配音：刘广宁） 伯纳德•布莱尔——沙威警长（配音：尚华） 布尔维尔——德纳迪埃（配音：邱岳峰） 加尼•埃斯波西托——马利尤斯•庞特莫西（配音：童自荣） 阿尔弗莱德•弗洛琳——德纳迪埃太太（配音：苏秀） 其他： 丁建华（成年柯赛特）、杨成纯（苦役场监工/起义者） 于鼎（米利埃主教）、潘我源（管家马古洛瓦太太） 程晓桦（德纳迪埃大女儿）、李梓（医院护士/德纳迪埃小女儿） 刘小庆（德纳迪埃儿子）、伍经纬（起义者领导者） 富润生（政府官员/马利尤斯的外公/神父/街头路人/起义者 卫禹平（警察总监/马利尤斯的父亲）、严崇德（街头流氓） 翁振新（路人）、毕克（旁白） 《女人的呐喊》 翻译：冯锋 译制导演：严崇德 主要配音演员：童自荣、严崇德、程晓桦、狄菲菲、王建新、杨晓 《极度惊慌》（一级恐惧） 主要配音演员： 刘彬（《神探亨特》）、王玮（《夜鹰热线》）、吴文伦、刘家桢、姜玉玲、李丹青) 《森林王子》 主要配音演员：沈晓谦、乔榛、严崇德、周瀚、任伟 《迷色布局》（姜饼人的故事） 翻译：朱晓婷 译制导演：丁建华 录音：成樱 剪辑：陈小鱼 主要配音演员：沈晓谦、姜玉玲、刘风、丁建华、严崇德、王建新、乔榛 《好事成双》 翻译：顾奇勇 译制导演：孙渝烽 主要配音演员：丁建华、童自荣、王静文、狄菲菲、王建新、程玉珠 《窗外有蓝天》（看得见风景的房间） 翻译：陈叙一 译制导演导演：曹雷 主要配音演员： 海伦娜•波汉姆•卡特——配音：狄菲菲 麦琪•史密斯——配音：曹雷 朱里安•桑德斯——配音：任伟 丹尼尔•戴-刘易斯——配音：沈晓谦 其他：尚华、杨晓、赵慎之、李梓、杨文元、程玉珠、张同凝、苏秀、童自荣 《伊丽莎白》 翻译：赵国华 译制导演：严崇德 主要配音演员：丁建华、程玉珠、刘风、童自荣、尚华、乔榛 《真实的谎言》 主要配音演员： 哈里——配音：乔榛 海伦——配音：丁建华 女文物商——配音：程晓桦 恐怖分子——配音：严崇德 特工人员——配音：程玉珠、尚华、童自荣 《美女》（汉密尔顿夫人） 翻译：张春柏 主要配音演员：丁建华、王建新、严崇德、程玉珠、乔榛、沈晓谦、尚华、童自荣 《意大利人在俄罗斯的奇遇》 翻译：金雨 译制导演：孙渝烽 主要配音演员： 安东尼奥——盖文源 朱杰别——杨晓 奥丽佳——狄菲菲 瘸子——严崇德 马非奥佐——沈晓谦 瓦西里耶夫——童自荣 《怒海陈尸》 主要配音演员：童自荣，沈晓谦 《清白的手》 翻译：李玉珠、郭庆云 译制导演：伍经纬 录音：何祖康 剪辑：钱学全 主要配音演员：盖文源、童自荣、戴学卢、翁振新 《最后一颗子弹》 翻译：赵文伋 译制导演：毕克 主要配音演员：施融、翁振新、杨文元、富润生、于鼎、伍经纬、孙渝烽 《追杀密令》（死亡面具） 翻译：赵国华 译制导演：严崇德 主演配音演员：乔榛、丁建华、童自荣、程玉珠、胡平智、沈晓谦、狄菲菲、刘风、曾丹 《39级台阶》` 翻译：叶琼、朱晓婷、刘素珍 译制导演：乔榛 录音：龚政明 剪接：张立群 主要配音演员： 罗伯特•鲍威尔——理查德•汉内（配音：童自荣） 大卫•华纳——埃德蒙•阿普尔顿爵士（配音：杨成纯） 艾利克•伯特——罗马斯警长（配音：乔榛） 约翰•米尔斯——斯科特（配音：尚华） 乔治•贝克——沃尔特•布里文特爵士（配音：翁振新） 迈尔斯•安德森——大卫•汉密尔顿（配音：施融） 卡伦•多特赖斯——亚利克斯•麦坎奇（配音：王建新） 罗纳德•匹克厄普——贝里斯，德国间谍（配音：严崇德） 唐纳德•匹克林——马歇尔，德国间谍（配音：伍经纬） 梯•韦斯特——波顿，议会议员（配音：盖文源） 其他：胡庆汉（片头旁白）、于鼎、孙渝烽、杨文元、周瀚、戴学庐 《戴罪立功》 翻译：刘素珍 译制导演：孙渝烽 录音：李建山 剪辑：曹宁宁 主要配音演员：任伟、刘风、程玉珠、李峻峰、吴文伦、刘钦、胡平智、尉民、王静文、童自荣、严崇德 《钢琴师》 主要配音演员：刘风、任伟、乔榛、丁建华 《小红番大闹巴黎》 主要配音演员：童自荣、丁建华、程晓桦、严崇德B2 《冷酷的心》 翻译：李多、章洪发、冯锋 译制导演：陈叙一 主要配音演员： 莫尼卡——刘广宁，阿依曼——李梓 胡安——尚华，雷纳托——伍经纬 其他：邱岳峰、胡庆汉、富润生、严崇德、戴学庐、于鼎 《金发男郎》 翻译：徐志仁 译制导演：乔榛 录音：杨培德 剪辑：陈宝珠 主演配音演员： 童自荣、程玉珠、沈晓谦、曾丹、胡平智、姜玉玲、严崇德 《继母》（亲亲小妈、真爱同心） 翻译：赵国华 主演配音演员： 杰茜——苏珊•萨兰登（配音：王建新） 伊莎贝尔——朱丽亚•罗伯茨（配音：丁建华） 卢克——艾德•哈里斯（配音：沈晓谦） 其他：徐刚、狄菲菲 《谁陷害了兔子罗杰？》 主演配音演员： 沈晓谦（兔子罗杰）、翁振新（侦探埃迪） 乔榛（马鲁姆）、丁建华（多罗莱斯）、倪康（杜姆律师） 《稀客》 主要配音演员：乔榛、丁建华、翁振新 《蒸发密令》 主要配音演员：-} 乔榛（约翰）、沈晓谦（联邦执法官罗伯特） 丁建华（李•库伦博士）、尚华（公司老板威廉/神父利各） 张名煜（联邦高级官员）、童自荣（年轻特工）、严崇德（政府高官） 《美丽人生》 主要配音演员：沈晓谦、狄菲菲、戴学庐、王肖兵 《记忆裂痕》（致命报酬） 主要配音演员： 刘风（詹宁斯）、王肖兵（莱斯瑞克）、叶露（雷切尔） 《蒙娜丽莎的微笑》 主要配音演员：丁建华、曾丹、狄菲菲、俞红、王建新、刘风、童自荣 《来去美国》（美国之旅） 上海音像资料馆内参片 主要配音演员：程玉珠 《普通人》 上海音像资料馆内参片 主要配音演员：施融、丁建华、翁振新、程玉珠 《紧急下潜》 上海电影译制厂内参片 主要配音演员：乔榛、杨成纯、李梓、毕克、胡庆汉、邱岳峰、童自荣、富润生、于鼎、刘广宁、程晓桦、赵慎之 《魂断蓝桥》 上海电影译制厂 翻译：赵国华、朱晓婷 译制导演：伍经纬 主演及其配音演员： 费雯•丽——玛拉•莱斯特（配音：刘广宁） 罗伯特•泰勒——罗伊•克劳宁上尉（配音：乔榛） 弗吉尼亚•菲尔德——基蒂•梅勒迪思（配音：李梓） 上校（于鼎）、牧师（胡庆汉）、罗伊母亲（林彬） 基洛瓦夫人（张同凝）、嫖客（尚华）、罗伊叔叔（毕克） 司机（于鼎、邱岳峰）、芭蕾舞演员（程晓桦、赵慎之） 上海电影译制厂、中央电视台国际部 翻译：华菁、赵国华、朱晓婷 译制导演：李真惠 费雯•丽——玛拉•莱斯特（配音：丁建华） 罗伯特•泰勒——罗伊•克劳宁上尉（配音：乔榛） 弗吉尼亚•菲尔德——基蒂•梅勒迪思（配音：姜玉玲） 叔叔（尚华）、罗伊母亲（王建新）、上校（严崇德） 牧师（程玉珠）、莉迪娅（俞红）、艾尔莎（程晓桦） 莫琳（王静文）、基洛瓦夫人（高凌云）、巴恩斯（胡平智） 《机组乘务员》 翻译：易豫_ 译制导演：孙渝烽 主演配音演员： 安德列（于鼎）、老伴（赵慎之）、娜塔莎（刘广宁）、瓦连京（程玉珠）、阿利克（丁建华）、伊果尔（童自荣）、阿莉娅（程晓桦）、塔玛拉（王建新） 《地心末日》 主演配音演员：乔榛、刘风、王肖兵、王建新 《乱世儿女》（巴里•林顿） 主要配音演员： 严崇德（片头旁白）、赵兵（解说） 施融、翁振新、周瀚、程玉珠、李丹青、于鼎、尚华、倪康 《现代启示录》 主要配音演员：童自荣、盖文源、翁振新、胡庆汉、杨成纯、戴学庐、杨文元、于鼎、毕克、严崇德、施融、程玉珠、尚华、伍经纬 《反恐特警组》 翻译：顾奇勇 导演：胡平智 主要配音演员： 亨度——刘风，斯屈特——翟巍 甘博——张欣，鲍克瑟——胡平智 TJ——海帆，迪克——胡谦 桑切斯——钱悦，阿历克斯——童自荣 维拉斯科——乔榛，富勒——王肖兵 其他配音演员：丁建华、程玉珠、曾丹、王建新、狄菲菲、贾志超 《侏罗纪公园》 主要配音演员：童自荣、张名煜 《迷失的世界》（失落的世界） 翻译：赵国华 译制导演：孙渝烽 主要配音演员：白涛、姜玉玲、刘风、沈晓谦 《铁面人》（英国版） 上海公映：1984年 翻译：赵国华、朱晓婷、何际平、刘素珍 译制导演：毕克 录音：龚政明 剪接：谢玲烨、李世佳 主要演员及配音演员表： 理查德•张伯伦——国王路易十四/菲利普（配音：童自荣） 派屈克•迈克格汉——财政大臣尼古拉•富凯（配音：毕克） 刘易斯•乔丹——达达尼昂队长（配音：乔榛） 伊恩•侯姆——副官杜瓦尔（配音：施融） 费雯•莫切特——王后玛丽亚•塞丽萨（配音：曹雷） 布兰达•布鲁斯——王太后奥地利的安娜（配音：孙丽华） 詹妮•奥格特——路易斯（配音：刘广宁） 拉尔夫•理查森——内务部长科贝尔（配音：尚华） 其他：翁振新（裁缝）、于鼎（路易斯的父亲）、杨文元（狱官） |
|
最新喜欢： peiyin...
|
|
1楼#
发布于：2007-05-08 16:39
《极度惊慌》（一级恐惧）
译制导演:乔榛 主要配音演员:乔榛、丁建华、张名煜、严崇德 |
|
|
2楼#
发布于：2007-05-10 11:45
引用第1楼susu于2007-5-8 16:39发表的言论: 还有程玉珠、汪译男，本片公映名：《恐怖地带》 |
|
|
