[求助]为什么蜘蛛侠系列里面玛丽·简·沃森经常叫英文简称？

  一直搞不清楚，为什么配音版的蜘蛛侠里面经常把她的名字叫成英文缩写的“M·J”
第一次听觉得莫名其妙···叫成玛丽不行么？
三部里面都一直这样叫，应该有什么原因吧？这样把人名叫成英文缩写在译制片里面应该不多见，应该只有蜘蛛侠系列里面这个人物这样叫
还有这次蜘蛛侠3里面叫报社老板为JJ，还没有搞清楚什么意思，也是缩写？

引用第0楼笑谈于2007-5-9 20:56发表的言论:
  一直搞不清楚，为什么配音版的蜘蛛侠里面经常把她的名字叫成英文缩写的“M·J”
第一次听觉得莫名其妙···叫成玛丽不行么？
三部里面都一直这样叫，应该有什么原因吧？这样把人名叫成英文缩写在译制片里面应该不多见，应该只有蜘蛛侠系列里面这个人物这样叫
还有这次蜘蛛侠3里面叫报社老板为JJ，还没有搞清楚什么意思，也是缩写？

亲爱的笑谈兄：是姓名首字母没错。英文原版中就是这么叫嘀。Mary Jane Watson叫成MJ很别致很好听，比叫玛丽强多了。另外，报社那位仁兄全名叫J. Jonah Jameson，所以按首字母的叫法是JJ，没错。这样叫人名不奇怪，非常鲜活别致好听，哈哈，大家习惯了就好了。比如，偶的英文名字叫VALIANT GU，大家可以叫偶V.G，天哪，再多一个A就成VGA了，嚯嚯～～～
   

引用第1楼sevenswords于2007-5-9 21:05发表的言论:

亲爱的笑谈兄：是姓名首字母没错。英文原版中就是这么叫嘀。Mary Jane Watson叫成MJ很别致很好听，比叫玛丽强多了。另外，报社那位仁兄全名叫J. Jonah Jameson，所以按首字母的叫法是JJ，没错。这样叫人名不奇怪，非常鲜活别致好听，哈哈，大家习惯了就好了。比如，偶的英文名字叫VALIANT GU，大家可以叫偶V.G，天哪，再多一个A就成VGA了，嚯嚯～～～
   

呵呵～～这下明白了～～其实第一部听到这样叫的确觉得不是很习惯，不过现在已经习惯了，只是突然这么叫，可能让人听的有点糊涂～～
提出这问题是因为在上海期间一个声创的朋友挑起的，和他一起看的蜘蛛侠3，这家伙自持英语过了6级，又稍微懂点日语，就经常在翻译问题上挑刺，今天也是专门问问来回应他的～
原来顾老师的英文名是这个啊，今天刚看到泰盛发的惊涛大冒险，里面译制人员名单也搞中英文对照，不过完全是拼音，成了QIYONG GU，哈哈，下次给他们说下，再写英文名字就改过来～

引用第2楼笑谈于2007-5-9 21:14发表的言论:


呵呵～～这下明白了～～其实第一部听到这样叫的确觉得不是很习惯，不过现在已经习惯了，只是突然这么叫，可能让人听的有点糊涂～～
提出这问题是因为在上海期间一个声创的朋友挑起的，和他一起看的蜘蛛侠3，这家伙自持英语过了6级，又稍微懂点日语，就经常在翻译问题上挑刺，今天也是专门问问来回应他的～
原来顾老师的英文名是这个啊，今天刚看到泰盛发的惊涛大冒险，里面译制人员名单也搞中英文对照，不过完全是拼音，成了QIYONG GU，哈哈，下次给他们说下，再写英文名字就改过来～

 

引用第3楼sevenswords于2007-5-9 21:22发表的言论:


 

仔细看看，拼音也不对···成JIYONG了····

引用第4楼笑谈于2007-5-9 21:35发表的言论:




仔细看看，拼音也不对···成JIYONG了····

唉～～ 估计打拼音的是个上海人。要不就是实在是喜爱多音字的朋友。还JI勇呢，咋不叫“偶勇”涅～～ 唉～～～～～
 

引用第5楼sevenswords于2007-5-9 22:13发表的言论:


唉～～ 估计打拼音的是个上海人。要不就是实在是喜爱多音字的朋友。还JI勇呢，咋不叫“偶勇”涅～～ 唉～～～～～
 

呵呵，刚才问了一下正版商，他们没有管这个事情，是迪斯尼方面提供的名单，打错的应该是迪斯尼的洋人

MJ...迈克尔。乔丹，嘿嘿，顾老师又来了，欢迎欢迎。

引用第7楼波洛于2007-5-9 22:54发表的言论:
MJ...迈克尔。乔丹，嘿嘿，顾老师又来了，欢迎欢迎。

迈克尔·杰克逊

翟巍的拼音错得有学问哈

MJ=马甲
JJ=LOST，MI3的导演

引用第9楼穆阑于2007-5-9 23:30发表的言论:
翟巍的拼音错得有学问哈

翟翟巍

引用第5楼sevenswords于2007-5-9 22:13发表的言论:


唉～～ 估计打拼音的是个上海人。要不就是实在是喜爱多音字的朋友。还JI勇呢，咋不叫“偶勇”涅～～ 唉～～～～～
 

这张6区碟是广东泰盛文化出，得找泰平盛世2号问一下他们公司制作部的人。

引用第0楼笑谈于2007-5-9 20:56发表的言论:
  一直搞不清楚，为什么配音版的蜘蛛侠里面经常把她的名字叫成英文缩写的“M·J”
第一次听觉得莫名其妙···叫成玛丽不行么？
三部里面都一直这样叫，应该有什么原因吧？这样把人名叫成英文缩写在译制片里面应该不多见，应该只有蜘蛛侠系列里面这个人物这样叫
还有这次蜘蛛侠3里面叫报社老板为JJ，还没有搞清楚什么意思，也是缩写？

老顾已经解释了，我就不说啥了
这样的简称法在英语里很多
比如《越狱》里林肯的儿子也简称为LJ

引用第9楼穆阑于2007-5-9 23:30发表的言论:
翟巍的拼音错得有学问哈

……我还没想明白好好的ZHAI怎么就变成DI了

引用第14楼恋水莲于2007-5-10 08:39发表的言论:

……我还没想明白好好的ZHAI怎么就变成DI了

“翟”是多音字，有姓Zhai的也有姓Di的，我高中班里就有个姓Di的，就和“乐”一样，有姓Yue的也有姓Le的，不认识的读错也不稀奇，只能说中国的文字太奥妙……

引用第15楼永远热爱辽艺于2007-5-10 08:43发表的言论:



“翟”是多音字，有姓Zhai的也有姓Di的，我高中班里就有个姓Di的，就和“乐”一样，有姓Yue的也有姓Le的，不认识的读错也不稀奇，只能说中国的文字太奥妙……

我去查了一下，虽然两个音都有作姓，但是人家自己都自称是ZHAI了嘛……

不过，算了，能把字打对就不错了，没再来个“瞿巍”或“翟威”啥的

英文原版就是这么读的吧
好像《BJ日记》中喊Renee Zellweger 也是喊BJ

引用第13楼恋水莲于2007-5-10 08:39发表的言论:

老顾已经解释了，我就不说啥了
这样的简称法在英语里很多
比如《越狱》里林肯的儿子也简称为LJ

偶个人很喜欢JENNIFER LOPEZ的简称J.LO，好听好听。哈哈。

另外还有个经常出现的名字TJ也很好听。

LSL这个简称也8错，有点MSN的气势，哈哈。


 

引用第17楼nuaalf于2007-5-10 09:42发表的言论:
英文原版就是这么读的吧
好像《BJ日记》中喊Renee Zellweger 也是喊BJ

嗯，很多呢，这么叫真的很好听很别致。

呵呵 顾老师亲自出来答疑了
到是JJ经常听到
JJ=林俊杰英文名
  =MI3导演名（有时还被翻译成杰杰）
   =这次又轮到蜘蛛侠3的主编了

没想到顾老师也会来这里啊
但是万一有两个人的名字开头的字母都是一样的，那不是比较容易混淆
所以我觉得用名字缩写称呼别人，大多是用于昵称（完全凭自己感觉和理解，不敢班门弄斧 ）