|
阅读：2617回复：9
苏秀与赵慎之老师
众所周知，这二位老师是一对好友，关系很不错。
我想说的是，这二位老师在配音的声线上很接近，有时在一部片子中出现，我时常会听错，有时简直不知道是谁的声音，哪位朋友请帮我分析一下他们二位的特点，及听记的经验。 |
|
|
1楼#
发布于：2007-05-17 11:59
这帖不是早就发过了吗？
|
|
|
|
2楼#
发布于：2007-05-17 12:23
没错，二位老师在声线上的确很接近，必须仔细听才能分辨。苏的声音豪放些，赵的声音温柔些。两人同时出现的译制片很多，比如：《脚印》《简爱》《尼罗河上的惨案》《华丽的家族》《水晶鞋与玫瑰花》《蝙蝠》《汤姆叔叔的小屋》等，多听听就辨出来了。
|
|
|
|
4楼#
发布于：2007-05-17 15:41
引用第2楼阿廖沙于2007-5-17 12:23发表的言论: 苏秀老师的声音细一点，赵慎之老师的声音“糯”一点。 |
|
|
|
5楼#
发布于：2007-05-17 17:02
引用第4楼怀念上译于2007-5-17 15:41发表的言论: 楼上所说的“细”是尖细，“糯”是软糯吧，哈哈~，有点意思！ |
|
|
|
6楼#
发布于：2007-05-17 18:09
引用第5楼阿廖沙于2007-5-17 17:02发表的言论: 楼上所说的“细”是尖细，“糯”是软糯吧，哈哈~，有点意思！ 苏老的声音透着些许的精明与张扬，带着点儿“仙”气，而赵老的声音则有些许的稳重和孱弱，透着股“厚道”。苏秀/赵慎之可比丁建华/王建新，不过没有后两者的差别大而已！ |
|
|
7楼#
发布于：2007-05-17 18:38
苏老师的声音“脆”，赵老师的声音“糯”
|
|
|
|
9楼#
发布于：2007-05-18 20:43
《望乡》中的阿崎婆，是赵慎之最为成功的配音角色；《卡桑德拉大桥》里军火商太太是苏秀的配音代表作。他们的声音还是很容易区别的。顺便说一下，赵慎之的声音更适合配老年妇女的角色，尽管50－60年代赵也成功配了不少年青的角色。
|
|