配音接力棒传给年轻人-上海电影译制厂重塑"金字招牌"

  2007年5月26日的(新民晚报)里刊登了这一标题的文章.
      近几年一直处于举步艰难、青黄不接窘竟的上译厂今年与12名青年演员签了约，其中包括为“哈利波特”配音的吴磊和为“蜘蛛侠”配音的翟巍。为了使这些青年演员迅速成长，缩短与老一辈演员的差距，上译厂领导决定把苏秀、曹雷等老演员召回来，以老带新，为年轻演员补课，培养出新一代配音大师。
    问中还有“全面改革赢得知音”和“声音产品积极开发”两个标题的文章，谈到了上译厂改革后所取得的成绩。
    可喜！希望上译真能重塑辉煌！

吴磊不是早就签约了吗？和黄莺、桂楠一起！

吴磊、黄莺、桂楠、詹佳、翟巍不是03年就签了吗?
12名青年演员!!!也就是说还有7个!

支持以老带新  

新上译，支持他们。这一切需要时间来检验。

？？？怎么今年才正式签？？晕了，别告诉我过去那几年都是试用期啊……

引用第5楼恋水莲于2007-5-27 11:15发表的言论:
？？？怎么今年才正式签？？晕了，别告诉我过去那几年都是试用期啊……

难道是今年正式编制名额才下来？？？

引用第6楼landman于2007-5-27 12:07发表的言论:

难道是今年正式编制名额才下来？？？

不会的，编制名额不可能这么迟才下来，如果当年没有把名额已经给厂子，厂子不会新招人的吧

我倒是想到一个可能
现在单位签约一般都是一年一签，也就是说每年年初续签
很可能吴磊翟巍他们只是续签，但记者只搞到了名单，没搞清楚细节，就以为是首签

引用第7楼恋水莲于2007-5-27 12:56发表的言论:

不会的，编制名额不可能这么迟才下来，如果当年没有把名额已经给厂子，厂子不会新招人的吧

我倒是想到一个可能
现在单位签约一般都是一年一签，也就是说每年年初续签
.......

恩　的确有这个可能

引用第0楼susu于2007-5-26 23:15发表的言论:
  为了使这些青年演员迅速成长，缩短与老一辈演员的差距，上译厂领导决定把苏秀、曹雷等老演员召回来，以老带新，为年轻演员补课，培养出新一代配音大师。

我很欣慰啊！
有了代表性的剧目，有了多元风格的传承，将催生什么呢？流派！
希望能像京剧余杨高马、梅尚程荀一样，配音界也能形成邱毕童施、苏李曹刘这样的流派，这样“千人一声”的诟病自然也就不攻自破了。

引用第9楼zhangfan于2007-5-27 18:44发表的言论:

我很欣慰啊！
有了代表性的剧目，有了多元风格的传承，将催生什么呢？流派！
希望能像京剧余杨高马、梅尚程荀一样，配音界也能形成邱毕童施、苏李曹刘这样的流派，这样“千人一声”的诟病自然也就不攻自破了。

呵呵，第一次见到给配音界讲流派

全文如下：

    近几年一直处于举步维艰、青黄不接窘境的上海电影译制厂今年与12名青年配音演员签了约，其中包括为“哈利·波特”配音的吴磊和为“蜘蛛侠”配音的翟巍。
    
    为了使这些青年演员迅速成长，缩短与老一辈配音演员的差距，上译厂领导决定把苏秀、曹雷等老演员召回来，以老带新，为年轻演员补课，培养出新一代配音大师。
    
全面改革  赢得知音
    
    在原版片盛行的情况下，上海电影界引以为傲的上海电影译制厂曾步入低谷，长期亏损。可喜的是，经过近年的一系列调整和去年的机制体制改革，上译厂重新焕发了活力，去年终于扭亏为盈，重新打响上译厂的品牌，并逐渐在市场中找准了定位。
    
    影迷们可以发现，近年来海外引进大片的译制几乎全都出自上译厂，尤其是分账大片，如《哈利·波特》系列、《蜘蛛侠》系列，以及一些动画片，如《加菲猫》《冰川世纪》等，目前正在上映的《忍者神龟》，“六一”将上映的《幽灵骑士》等片的译制都由上译厂一手包揽，此外《哈利·波特5》《狮口惊魂》《憨豆先生度假记》等片都已排入译制计划，这是上译厂实力的最好展示。值得一提的是，去年的《加菲猫2》创下了5200万元的高票房纪录，其中90%以上来自配音版，而《达·芬奇密码》更是一改很多影迷看引进片必看字幕版的习惯，由于译制者对历史背景和宗教知识的精准把握，使观众在观片的同时能够了解到相关知识，迅速理解剧情，于是出现了观众看配音版津津有味，看字幕版大呼“看不懂”的有趣局面。由于成绩突出，许多海外大制片公司已经认定了上译厂的“金字招牌”，与他们签下了长期协议。
    
声音产品  积极开发
    
    上译厂去年改革之后，除了加强引进片配音外，还在市场环节上花了很大心血，大胆创新，把声音作为产品推向市场：他们将已过了版权期的经典电影的配音片断，如《列宁在1918》《白痴》等作为手机彩铃出售，另一些画面没有过版权期的电影，他们用自己的配音结合电脑Flash画面在电视台放映并在网上供下载，市场反响非常好。此外，上译厂还非常看好动漫这一朝阳产业，借鉴韩国、日本以及欧洲的经验，与全国几乎所有的动漫基地达成战略合作意向，试图大举进入动漫界。在DVD市场上，上译厂已经牢牢掌握了75%的市场份额，形势喜人。

太喜欢上译了，上译的辉煌是我们的福气，后继有人，重塑辉煌，我们等着呢！  

怪的是“才签约”，喜的是“准备培养配音大师”！

另外把声音产品市场化是个很好的点子

就我的了解,报道中的新闻好象均不是什么新闻了!

早干什么去了？浪费了整整20年。

嗬嗬，希望好的影片都去上译译制，这样就能听到更多我们希望听到的声音了

薪火相传，近年似乎流行这个，希望上译能更加辉煌

过去上译之所以辉煌强大,在于其只有小角色没有小演员;一些只有廖廖几句台词的小角色都配的让人玩味,有些大师出镜率不高;姓名不为人熟识.
过去上译配音水准明显超标准,如<变形金刚>威震天配音水准明显和其它角色不在同一档次.