[贴图]国内公映海报 - 旧帖浏览区 - 配音网论坛

配音眺望者荣誉会员最后登录2024-08-28 加关注写私信	阅读：1617回复：9 [贴图]<<加勒比海盗3>>国内公映海报楼主^# 更多只看楼主倒序阅读发布于：2007-05-28 10:08 <<加勒比海盗3世界的尽头>>国内公映海报.
	喜欢0 最新喜欢：回复

神农氏最后登录加关注写私信	1楼^# 发布于：2007-05-28 10:13 支持下楼主！
	回复(0) 喜欢(0)

nuaalf 齐天大圣最后登录2022-02-17 加关注写私信	2楼^# 发布于：2007-05-28 10:19 现在的外国人名翻译也越来越港台化了总感觉大陆的翻译过来的一些人名和港台比总比较有张力
	回复(0) 喜欢(0)

笑谈

荣誉会员

最后登录2023-12-17

加关注写私信

3楼^#

发布于：2007-05-28 10:22

引用第2楼nuaalf于2007-5-28 10:19发表的言论:
现在的外国人名翻译也越来越港台化了
总感觉大陆的翻译过来的一些人名和港台比总比较有张力

你没看这部片子是哪个公司的么？
迪斯尼公司一贯如此要求～～～

[color=red][size=4]用世界上最美的语言--汉语来塑造一个个的人物，是宇宙中最幸福的事情！声创联盟,最优秀的网络中文配音社团，将中文配音进行到底！http://www.sclm.net.cn/bbs 吴红涓导演太棒了，顾奇勇老师太强悍了，最爱陆揆与翟巍，永远支持上译！[/size][/color]

回复喜欢

恋水莲

荣誉会员

最后登录2014-09-03

加关注写私信

4楼^#

发布于：2007-05-28 13:10

尊尼戴普，绮拉奈特莉……

啊呸！这还国内公映呢，直接说港台版得了！别说没有音译了，连国内的通用译名都挨不上！

让中影和迪士尼都去死……

[color=red] [b] 一个人能够从事一份自己最喜爱的工作是一种幸福。关于这种爱 ——是DNA，是长在血液里的爱 [/b] [/color] [color=blue] [b] 没有任何人任何事可以夺走我的欢乐 ——对声色光影永恒的恋慕欢迎来我的博客： http://hi.baidu.com/qianyemeinan/blog 百度翟巍吧 http://tieba.baidu.com/f?kw=%B5%D4%CE%A1 [/b] [/color] [url=http://weibo.com/1468140127?s=6uyXnP][img]http://service.t.sina.com.cn/widget/qmd/1468140127/078cedea/7.png[/img][/url]

回复喜欢

landman

荣誉会员

最后登录2024-06-03

加关注写私信

5楼^#

发布于：2007-05-28 13:31

尊尼戴普，绮拉奈特莉……

迪士尼连这个都要求内地的特色荡然无存

中影的人都怎么了去据理力争啊!!!

电影是我一生的追求! 最爱上译　欣赏长译守望京译永远支持译制片艺术!

回复喜欢

nuaalf 齐天大圣最后登录2022-02-17 加关注写私信	6楼^# 发布于：2007-05-28 15:32 就怕他们再把“黑珍珠号”翻译成“鬼盗船”
	回复(0) 喜欢(0)

netfan 共享小组最后登录2024-08-23 加关注写私信	7楼^# 发布于：2007-05-28 16:19 迪士尼的东西港台味太浓了，还有《纳尼亚传奇》里的爱德蒙、露西、彼得
	回复(0) 喜欢(0)

dorayaki_dk

齐天大圣

最后登录2019-07-08

加关注写私信

8楼^#

发布于：2007-05-28 20:49

奶奶的，是大陆市场大还是港台市场大？采用译名也要少数服从多数吧？

这个翻译名字是香港的，因为台湾一般把johnny翻译为"强尼".

[fly]配音配得一屄屌造，不如回家去卖白薯！[/fly]

回复喜欢

小米

齐天大圣

最后登录2019-02-16

加关注写私信

9楼^#

发布于：2007-05-28 21:04

引用第4楼恋水莲于2007-5-28 13:10发表的言论:
尊尼戴普，绮拉奈特莉……

啊呸！这还国内公映呢，直接说台湾版得了！别说没有音译了，连国内的通用译名都挨不上！
.......

啊呸！－－

水莲同学真是性情中人！！

挑水挖井

回复喜欢

您需要登录后才可以回帖，登录或者注册

[贴图]<<加勒比海盗3>>国内公映海报

最新喜欢：

Powered by phpwind v9.0.3 ©2002-2024 配音网版权所有赣ICP备18000928号