|
阅读：1188回复：3
[原创]与译制片结缘的点点滴滴之(一)缘起
大家在配音网这个大家庭中，一起交流、谈心、分享快乐。不知道大家有没有想过这个问题，就是我们第一次接触译制片是在哪一年，看的是哪部片子。这个话题算起来就是译制片进入我们生命中的一个缘起了。
回想起来我第一次进入影院，坐到大银幕前。接受电影、译制片这种艺术的震撼，还是缘自那一次。1995年中国引进了一部在当时轰动的动画界的迪士尼3D动画片《玩具总动员》。爸爸带着我和三个表兄妹出来玩，恰逢电影院上映此片，在父亲疼爱后辈的关爱下。成就了我与译制片的第一次接触。说实话那时我还是一个小学二年级的小屁孩，哪懂得什么叫译制片啊！只是对动画片那华丽的造型和跌荡起伏的剧情所回味。懂事后回想，没有那精准的翻译和配音演员们的二度创作，别说你一个小孩了，连大人都不知道故事说的什么！更何来为剧情所吸引呢！（那个年头 电影院还没有字幕片）什么叫缘分呢？不就是不经意间，为你带来你意想不到惊喜。原来那时我还不知道，缘分已经将译制片的萌芽深深种在了，我脑海的那片沃土当中了。就等待着时间的养份，一步一步使其在日后生根、发芽以至茁壮成长。 相信有许多朋友都和我一样吧！不经意之间就接触了，日后能让我们尽情陶醉其中，体会无数幸福快乐与美好的精神食粮！冲此一点就岂能叫我不为译制片的伟大魅力感叹呢! |
|
|
|
1楼#
发布于：2007-06-07 00:25
前不久我买到中录德加拉出版《玩具总动员I》十周年纪念版，弥补一个没在影院欣赏该片的遗憾。
 |
|
|
|
3楼#
发布于：2007-06-07 23:00
呵呵，那个片子我印象也很深。因为是中国第一次引进的3D嘛。还有就是童老师的配音啦。
还有高林生的歌也挺好听的。 |
|
|