[转贴]怀念上译，感受曾经艺术的辉煌

  本站讯（记者 赵颖）译制片，曾经是多么的辉煌。现在却面对着被一代人遗忘的尴尬境地。我们都能从父母口中了解到关于译制片的点点滴滴，但对译制片还是有些许的陌生。虽然种种迹象都表明译制片有下滑趋势，不过，这样一种精粹的艺术是不会如此落寞下去的。仍然有人关注着它。尽管人数不多，但我们要相信星星之火的力量！

    5月30日下午6：00，“上海电影译制厂经典译制片展映周”活动开幕式在津沽讲堂拉开帷幕。活动主办方有幸邀请到天津师范大学影视艺术学院戏剧影视文学专业教师、编剧杨爱君老师，天津师范大学国际女子学院播音专业教师、播音教研室主任贾宁老师和天津电视台体育频道主持人王喆老师作为嘉宾亲临现场。主持人是来自我校影视艺术学院的陈喆同学。开幕式现场的舞台被布置成了“艺术人生”的形式，主持人与三位嘉宾畅谈关于配音这门艺术的话题。

    尽管当时外面下了很大的雨，但并没有浇灭他们对于配音的热情。开场时主持人没有太多的言语，而是以他们自己制作的上海电影译制场经典电影片段的视频，引领大家进入了配音的世界。同学们侧耳静听，现场洋溢着毕克老师、童自荣老师、曹雷老师等老一辈配音艺术家完美的声音。主持人请王喆老师现场为布置在舞台上的两张电影宣传海报——《尼罗河上的惨案》、《佐罗》进行解说，王老师自称是上译厂译制片的骨灰级粉丝，尤其喜欢《佐罗》，称其为“影响了一代中国女青年的审美和择偶的取向”。他较强的随机应变能力以及精彩的现场解说让人为之惊叹。现场掌声不断，笑声阵阵。贾宁老师谈了他对现阶段的配音面对的尴尬境地和播音主持的现状的看法。贾宁老师说，我们来怀念它，是因为它确实非常的辉煌过。但是我们不能只停留在怀念的阶段，我们更应该考虑的是如何使它在现阶段下复兴起来并在此发扬光大。同学们听了频频点头。

    现场还播放了组织人员——来自我校教育学院的学生谭柯和主持人陈喆与童自荣老师、曹雷老师、苏秀老师电话连线的录音。老师们都表示会支持这样的活动，并希望这样有意义的活动继续办下去，并且越办越好。主持人还读了上海电影译制厂厂长刘风为这次活动发来的贺信。记者了解到，活动主办方——或许称他们为配音爱好者更为贴切些——就在今年五一还特意去了上海拜访这些配音界的老前辈。老师们都很高兴现在的年轻人还在关注着配音这门艺术，除了感动之外，就是支持！并且在他们承办活动遇到了场地、宣传等重重困难的时候，老师们和来自中国配音网（www.peiyin.com）的网友都给了他们支持的力量。最让人感动的是，王喆老师本来是要在晚七点离开会场的，因为他在七点半还有“白话体育”的节目录制活动。但是，到了晚七点，主持人提醒他时间时，他说：“很欣慰能看到这么多‘孩子’都在关注着配音，我还能再晚走半小时。”

    “艺术人生”过后，几个配音爱好者也现场模仿了一些经典译制片的部分片断配音。其中尤为精彩的是由津沽学院学生孙力、教育学院学生谭柯和影视艺术学院学生陈喆表演的《茜茜公主》。

    开幕式之后是展映法国经典喜剧片《虎口脱险》。主办方播放的是DVD高清版画面和老一代配音演员漂亮的声音完美结合的版本。

    坐在记者旁边的来自外语学院的张情同学在与记者交谈时也表示，自己以前确实不了解译制片。参加了这次活动后，长了见识，学了知识，并且对译制片产生了一定的兴趣。她觉得这样的活动很有意义，说不定以后自己也会成为配音的爱好者。



王哲老师现场解说海报

主持人向同学们展示上译厂发来的贺电


转自“新空气”：http://www.enewair.com/xinwen/jinrixinwen/News/200764173434.html

乍一看还以为歌剧要点名跟怀念说点什么呢

引用第1楼wolfkid于2007-6-14 00:05发表的言论:
乍一看还以为歌剧要点名跟怀念说点什么呢

     

支持上译配音  

引用第1楼wolfkid于2007-6-14 00:05发表的言论:
乍一看还以为歌剧要点名跟怀念说点什么呢

偶也以为……
     

引用第2楼歌剧魅影于2007-6-14 02:04发表的言论:
     

     

一会"王哲"一会"王喆",到底是什么呢?

带眼镜的学生什么喆,看起来听眼熟,有点象才子宋祖德,不过帅气差点.

这么多学生都在关注着配音啊， 不错.