|
阅读：4090回复：37
[求助]如何区分翟巍和吴磊这几天看了几部新上译配音的影片，感觉上译的味道依旧，只是不太熟悉新上译配音演员的声音。 先看了《乱战》，对片中那个小警察德克的声音很认可。在论坛翻了下帖子，知道是吴磊配的。 接着看了《女抢匪》，听到侦探昆汀的声音，很自信地认为，这个是吴磊，没错。不过，还是错了，查了论坛的帖子，原来昆汀是翟巍配的。 昨天看完了《生死倒计时》，那个头号恐怖分子哈桑，听着熟悉，不敢确定是翟巍还是吴磊了。看恋水莲的帖子知道是翟巍，不过，我真的觉得他们的声音很像，怎么区分呢？各自的特色是什么？ |
|
|
|
1楼#
发布于：2007-06-22 23:37
…………这个，我觉得他俩最多是都可以算青年小生的类型，但声音一点都不像，很好区分…………
 那如果非要感性地形容一下，小翟的声音比较光滑，更清澈，更高亢；小吴的声音呢，同样纤细，但略带一点鼻音，压低之后有点沙哑 ……我没辙了，追风把《我，机器人》小机器人森尼的台词和《达芬奇密码》塞拉斯的台词各听20遍，把哈利波特3和4中的哈利部分听20遍，再把《南极大冒险》和《蜘蛛侠3》（这两部小翟小吴都有参演，对比鲜明）各听30遍，我保证你从此以后就不会再弄错了 |
|
|
|
2楼#
发布于：2007-06-22 23:51
20遍、20遍、20遍、30遍、30遍... 功课这么重啊 |
|
|
|
3楼#
发布于：2007-06-22 23:56
引用第2楼追风战士于2007-6-22 23:51发表的言论: 这个，遍数自定，以能分辨出两人声音为合格标准 |
|
|
|
4楼#
发布于：2007-06-23 00:06
这下完了，300遍，也不一定能分辨 |
|
|
|
5楼#
发布于：2007-06-23 00:15
引用第2楼追风战士于2007-6-22 23:51发表的言论: 感觉两人声音各有特色 要区分并不难 例如<<蜘蛛侠3>>中哈里与毒液 <<乱战>>德克斯与录抢匪电话的录音师 等等都是两人有对手戏 其实各挑两人一部代表作仔细欣赏一遍(一定要仔细哦) 我认为完全可以区分开两人的声音 推荐<<猫鼠游戏>> <<哈里波特>>系列任意一部 相信到时不用别人说 追风兄就可轻易区分两人了 |
|
|
|
6楼#
发布于：2007-06-23 00:22
两个人很容易分辨～～特别是翟巍的声音，翟巍的声音清亮一点，有一种金属质感的磁性～～
而吴磊的声音则相对来说较为“普通”，没有这样的声线 或者这么说，翟巍的声音较“高”，适合配小生，虽然在部分片子里面因为人手不够他也压过低音去配大胡子这样的角色，但是明显感觉出来是属于刻意的，不是很适合 吴磊的声线就相对“中”一点，高音可以配哈利波特，低音可以配蜘蛛侠里面的小绿魔哈利，呵呵。 |
|
|
|
7楼#
发布于：2007-06-23 08:31
这个很好区分
翟巍的声线比较平缓 吴磊的声线比较尖锐 小翟的发声有点象气流从肺部冲出来的，频率低，中气弱，普通语气对白给人感觉比较吃力 而吴磊则感觉纯粹是声带发音，频率高，中气强，比较适合普通语调的对白 |
|
|
8楼#
发布于：2007-06-23 09:53
引用第4楼追风战士于2007-6-23 00:06发表的言论: 你好歹也是配音爱好者，干吗对自己耳朵这么缺乏信心啊 还是你的潜台词是“上译新生代声音雷同难以分辨”…… |
|
|
|
9楼#
发布于：2007-06-23 09:55
引用第7楼nuaalf于2007-6-23 08:31发表的言论: 如果说频率，小翟的频率比小吴高，中气也很足，我没觉得他“普通语气对白给人感觉比较吃力” |
|
|
|
10楼#
发布于：2007-06-23 11:32
16街区里小吴配的黑人证人，讲起俏皮话来声音很尖很细，给人很欠揍的感觉。但是和老程配的警官在酒吧里探讨问题时，声音一下子就厚实起来
|
|
|
11楼#
发布于：2007-06-23 13:02
碟3里面那个黑人主演是翟巍配的吗
|
|
|
|
12楼#
发布于：2007-06-23 13:25
我区分的方法就是：翟巍的声音高而且很清脆，乍一听有点坏坏的滑稽的感觉！
吴磊的话，鼻音是一个很明显的特征，而且比翟巍得低一些。 如果以我们专业普通话来区分，后鼻音发不好的是吴磊，前鼻音发不好的是翟巍！ |
|
|
13楼#
发布于：2007-06-23 13:26
引用第11楼电影粉丝于2007-6-23 13:02发表的言论: 是d |
|
|
14楼#
发布于：2007-06-25 00:00
引用第11楼电影粉丝于2007-6-23 13:02发表的言论: 碟中谍3？？ 哪个黑人主演？翟配的是那个白人反派！ |
|
|
|
15楼#
发布于：2007-06-25 00:01
引用第13楼tommy于2007-6-23 13:26发表的言论: 弟弟你不要信口开河…… |
|
|
|
16楼#
发布于：2007-06-25 00:03
引用第12楼tommy于2007-6-23 13:25发表的言论: 你到底是学相关专业的，笑，三句不离本行 反正我是听不出来，他们的普通话比之一般主持人已经标准很多了 |
|
|
|
17楼#
发布于：2007-06-25 00:19
引用第11楼电影粉丝于2007-6-23 13:02发表的言论: 粉丝兄说的是 劳伦斯 费什伯恩主演的伊森的上司主管吗? 是程玉珠配的 翟巍配的是被茱丽亚击毙的白人反派 |
|
|
|
19楼#
发布于：2007-06-25 08:46
引用第18楼笑口常开于2007-6-25 06:30发表的言论: 多听听就分得清了，普通人听个10遍8遍也分得清了，我还就不信配音爱好者听300遍都分不出来！ 就算新不如旧，夸张也要有限度，我都觉得这种情绪和观点已经要发展为对新人的歧视了…… |
|
|
|
20楼#
发布于：2007-06-25 11:48
引用第14楼恋水莲于2007-6-25 00:00发表的言论: 那个和克鲁斯一起在警局的黑人啊，就是劳伦斯·菲什伯恩，就是下面这个家伙，哈哈http://www.mtime.com/person/913230/ |
|
|
|
22楼#
发布于：2007-06-25 12:24
引用第20楼电影粉丝于2007-6-25 11:48发表的言论: ……我说粉丝，你真的知道翟的声音是什么样么？ 你如果是把翟配的那个反派和吴磊配的那特工小伙子搞混，还情有可原，毕竟翟吴都是小生 可是以某翟那样纤细高亢的音色（他是小机器人森尼！是树懒希德！是加菲猫的主人！），偶尔压低一下扮个大叔也罢，你还真以为黑人大块头那样厚重低沉的声音是他发得出来的啊？！………… ……我不能不怀疑你其实从来没有把他的声音对上号过 |
|
|
|
23楼#
发布于：2007-06-25 12:26
引用第21楼tommy于2007-6-25 11:51发表的言论: 也不可能只是眼睛花了 ——《蜘蛛侠3》里更加没有什么黑人主演！蜘蛛侠小绿魔还有毒液，三只都是标准的白人小伙子…… 数得上的黑人也就是搞笑社长旁边那位——那是老程老胡的专利好不好…… |
|
|
|
24楼#
发布于：2007-06-25 12:27
引用第22楼恋水莲于2007-6-25 12:24发表的言论: 没错，耳朵超级笨，所以尽说胡话，哈哈 那个黑人是谁配的？ |
|
|
|
25楼#
发布于：2007-06-25 13:07
引用第24楼电影粉丝于2007-6-25 12:27发表的言论: 是程玉珠配的 在17楼已经给粉丝兄回了贴 没看到吗? |
|
|
|
26楼#
发布于：2007-06-25 23:53
咳咳……这个……
黑人我想成了黑衣啊！ 呃……毒液就属于！ 好了啦，不解释了！越描越黑了，嘻嘻嘻嘻…… |
|
|
28楼#
发布于：2007-06-30 07:43
翟巍的声音一听就能听出来，我觉得翟威的声音还是比较有特点，倒是吴磊和胡平智的声音我听不出来。
|
|
|
29楼#
发布于：2007-06-30 08:29
刑警803里面翟巍是新一代的反派代表，基本上都是阴柔一派的凶手，有时候还有点变态。
|
|
|
30楼#
发布于：2007-06-30 15:05
引用第29楼nil于2007-6-30 08:29发表的言论: 咳咳，贴了803的诞生记马上就联想过来了，笑 阴柔倒也未必，但都是表明看很正常的小伙子，实则是内心已经扭曲的杀人狂 这种凶手演起来是很爽的，活活~~~ |
|
|
|
31楼#
发布于：2007-06-30 17:58
引用第30楼恋水莲于2007-6-30 15:05发表的言论: 确实，翟巍在803给我的印象比较深刻，他配了好几个表面上懦弱有点内向的变态杀手，一听到他的声音就有点冒汗。最近刚听了《死亡海岸线》，再次感受到翟巍作为变态杀手的本色。类似的，《蓝丝带之谜》开头那段确实够阴柔的，女孩子绝对不要让翟巍来绑丝带。另一个是《致命快感》里的连续杀人碎尸犯，最后杀人以及自白的那一段也是听得汗毛凛凛。其他比较一般的罪犯，如《印度夫人之死》里的小鸭子，《白玉观音》里的监守自盗的保全公司人员。 吴磊也是新反派专业户，不过和翟巍相比较，印象不是很深刻，基本上都是些文质彬彬的白领凶犯，如《婚介疑云》里一个婚托，《罪恶连环》里也是个美男子。当然也有例外，比如《堕落》里面负责杀人的小弟。 |
|
|
32楼#
发布于：2007-06-30 18:51
引用第28楼BBSfish于2007-6-30 07:43发表的言论: 小吴和老胡的声音怎么会分不出来？他们完全不是一个音域和类型啊…… 比如吴配哈利波特，胡配洛哈特教授 一个是青少年系的，一个是中年系的，区别十分明显啊 |
|
|
|
33楼#
发布于：2007-06-30 18:54
引用第31楼nil于2007-6-30 17:58发表的言论: 啊呀，要不是你提醒，我还没注意到803更新了呢，立刻去下载《死亡海岸线》！谢谢啦~~~ ……那啥，“再次感受到翟巍作为变态杀手的本色”，“本色”，咳咳…… 我给rhea传过《蓝丝带》，结果她听完就说坚决不让男生给她戴东西了……活活 |
|
|
|
34楼#
发布于：2007-06-30 21:20
引用第33楼恋水莲于2007-6-30 18:54发表的言论: 最近更新了两部，另一部是《空巢迷踪》。我差不多已经透露了《死亡海岸线》的结果，不过一般我听到翟巍的声音就基本上定性为主要嫌疑犯了 。其实803里面变态杀手不太多，旧版中我有点印象的也就一个同性恋杀手，新版当中的差不多都由翟巍包了。 要理解翟巍的“本色”，嘿嘿，强烈推荐《致命快感》 。 |
|
|
35楼#
发布于：2007-06-30 22:41
引用第34楼nil于2007-6-30 21:20发表的言论: 唉，瞧你说的，还用你推荐么，有他的新版803我都收集全啦，哈哈~~ |
|
|
|
36楼#
发布于：2007-07-02 23:16
我个人认为翟巍的声音音域更高些也更好听些；吴磊的声音相对就普通了一些。
不过经过这几年的锻炼，他们俩好像都成熟些了！！ |
|
|
|
37楼#
发布于：2007-07-03 08:34
区分他们的声音其实非常方便
直接看结尾的译制表或者到论坛里查询，OK了 |
|
|