|
阅读：2951回复：2
【译制片资料】《假日》、《夺命撒哈拉》等……（陆续整理）
整理手中的数百部电视（录像）译制片，顺便把译制资料整理出来，有时间就陆续添加一点儿……
遗憾的是，很多都没有译制人员名单，有些也搞不清译制单位。 另：有些译制人员的名字在不同的影片上有所不同，只得照录之。 ========================================================== 假日（美国1938年 央视译制） 哥伦比亚公司1938年出品 ·本片曾获奥斯卡最佳导演奖提名· 编剧：唐纳德·奥格登·斯图尔特、西德尼·布克曼 导演：乔治·丘克 主演：凯瑟琳·赫本、加里·格兰特、多利斯·诺兰等。 翻译：苗锋 译制导演：郑炼 录音：张珩辰、朱国海 配音演员：董凡、陈旭雷、陈倩、王厚蓉、种雪、姜鲁、龙砚。 -------------------------------------------------------- 意乱情迷(美国1942年 央视译制) 哥伦比亚公司1942年出品 导演：亚历山大·霍尔 主演：琼·克劳福德、麦文·道格拉斯等 翻译：刘燕 译制导演：郑炼 录音：响沙、刘继明 配音演员：詹泽、小军、赵震、刘京红、郝幽月、燕燕。 -------------------------------------------------------- 夺命撒哈拉（美国1943年 央视译制 长影配音） 哥伦比亚公司1943年出品 ·本片曾获3项奥斯卡奖提名· 编剧：约翰·霍华德·劳森、佐坦·考达 改编：詹姆斯·奥兰隆 导演：佐坦·考达 摄影：鲁道夫·马特 制片：威廉·凯恩南 主演：J·尤罗·纳什 劳·德·布瑞治 诺克斯·莫诺姆 理查德·纳正特 央视译制 长春电影制片厂配音合成 翻译：解修振 译制导演：金毅 录音：孟钢、张猛 配音演员：白涛、白马、孙佳乐、徐兴宇、崔晓东、陆建艺、陈迪、姜超、张跑、张猛。 注：本片是老版的《撒哈拉沙漠阻击战》。 -------------------------------------------------------- 夏娃的选择（美国1945年） 哥伦比亚公司出品 编剧：E·艾德文·莫伦 导演：威尔·詹森 摄影：伯纳特·杰夫瑞 主演：威廉姆·莱特、罗伯特·威廉姆斯、雷·沃克、奎尔斯·D·布朗 翻译：蒲凌霞 译制导演：徐琳 配音演员：滕奎兴、贾丽娜、董志斌、刘俐、张文渔、姚居德、方树桥、宋巍、齐昕欣、刘海霞。 -------------------------------------------------------- 绛帐海棠香（美国1950年 央视译制） 哥伦比亚公司1950年出品 ·本片曾获1项奥斯卡奖，另获4项提名· 编剧：加森·卡宁 导演：乔治·丘克 主演：朱迪·霍兰德、布洛德里克·克劳馥、威廉姆·霍顿、霍华德·圣约翰等。 翻译：苗锋 译制导演：郑炼 录音：张珩辰、朱国海 配音演员：周杰、宣晓鸣、姜鲁、陈旭昌、龙砚、宋卫华、彭娟、吴赤、李自敏。 -------------------------------------------------------- 战争与和平（美国1956年 央视译制 长影配音合成） 派拉蒙公司出品 ·本片曾获3项奥斯卡奖提名· 根据列夫·托尔斯泰小说改编 导演：金·维多 摄影：杰克·卡迪夫 主演：奥黛丽·赫本、亨利·方达、梅尔·费勒等 翻译：张勇 译制导演：刘大航 录音合成：徐弘岩 配音演员：杨鸣、王利军、孟令军、虞桐伟、杨波、郭金非、牟珈纶、纪艳芳、赵文瑜、何中石、战全峰、莫松钢、刘舒天、杨小凡、宋岩松、周莉、孟丽、赵铭洲。 -------------------------------------------------------- 钥匙（英国1958年 央视译制） 大路公司出品 编剧：卡尔·福尔曼 导演：卡罗尔·里德 主演：威廉姆·霍顿、索非亚·罗兰等 译制演职员不详。 -------------------------------------------------------- 热情似火（美国1959年 央视译制 长影配音） 米高梅公司等出品 ·本片曾获1项奥斯卡奖，另获5项提名· 编剧：比利·威尔德、I·A·L·戴蒙德 导演：比利·威尔德 主演：玛丽莲·梦露、托尼·柯蒂斯、杰克·莱蒙 央视译制 长春电影制片厂配音合成 翻译：付晶 译制导演：刘大航 录音：徐弘岩 配音演员：王晓巍、郭金非、孟令军、王利军、杨波、虞桐伟、何中石、杨小凡、牟珈纶、孟丽、纪艳芳、莫松钢。 -------------------------------------------------------- 冒险女郎（美国1965年 央视译制） 哥伦比亚公司出品 ·本片曾获1项奥斯卡奖，另获4项提名· 编剧：沃尔特·纽曼、弗兰克·R·皮尔森 导演：艾略特·希尔维斯坦 摄影：杰克·马塔 音乐：德·威尔 主演：简·方达、李·马文、迈克尔·考兰、德威恩·海查曼等 译制演职员不详。 -------------------------------------------------------- 丛林危机（美国1976年） 冒险国际影业1976年出品 编剧：哈维·弗兰斯曼、戴维·谢尔顿 导演：威廉·吉尔德勒 主演：克里斯托弗·乔治、安德鲁·普莱恩、理查德·杰克尔等。 翻译：王师宁 译制导演：徐琳 配音演员：刘艺、滕奎兴、董志斌、张文渔、佟春光、宋巍、刘俐、刘海霞、贾毅宁、贾丽娜、王洪海、李健、杨卓、曹玉敏。 -------------------------------------------------------- 皓首红颜（美国1979年 央视译制） 哥伦比亚公司1979年出品 编剧：奥利弗·霍利等 导演：莱昂纳多·斯特恩 主演：乔治·伯恩斯、布鲁克·谢尔兹（波姬小丝）。 翻译：刘燕 译制导演：耀华 录音：耀华 配音演员：崔晓冬、詹泽、张宇、李琛、郝幽月、刘京红。 -------------------------------------------------------- 绝命火山口（美国1980年 央视译制 长影配音） 华纳兄弟公司出品 ·本片曾获1项奥斯卡奖提名· 根据小说《世界末日》改编 编剧：卡尔·福雷曼、斯特林·斯里普汉特 导演：詹姆斯·戈德斯通 主演：保罗·纽曼、杰奎琳·比塞特、威廉姆·霍顿 央视译制 长春电影制片厂配音合成 翻译：郭云霞 译制导演：金毅 配音演员：王利军、孟繁、金毅、牟珈纶、李朔、莫松钢、孟令军、郝晓东、周莉、孟丽、赵铭洲、莫颜铭。 -------------------------------------------------------- 克莱默夫妇（美国1979年 央视译制） 哥伦比亚公司出品 ·本片曾获5项奥斯卡奖，另获4项提名· 根据阿维利·科尔曼小说改编 编导：罗伯特·本顿 主演：达斯廷·霍夫曼、梅里尔·斯特里普、朱斯廷·亨利等 翻译：何辛卯 译制导演：李健、李平 录音：马冬丽、师捷 配音演员：李乏宏、郑建初、程寅、王丽华、扈茜茜、齐杰。 -------------------------------------------------------- 球场雄心（美国1986年） 哈姆道尔影片公司出品 ·本片曾获两项奥斯卡奖提名· 编剧：安杰罗·皮佐 导演：大卫·安斯鲍夫 摄影：弗雷德·莫菲 音乐：杰瑞·高德史密斯 主演：吉恩·哈克曼、芭芭拉·赫西、丹尼斯·霍伯、夏勃·沃利 译制演职员不详。 -------------------------------------------------------- 边缘体验（美国1990年 北京台译制） 哥伦比亚公司出品 ·本片曾获两项奥斯卡奖提名· 原著、改编：凯瑞·费舍尔 导演：迈克·尼克尔斯 主演：梅里尔·斯特里普、雪莉·迈克莱恩、丹尼斯·奎德等 -=北京电视台译制=- 翻译：黄炳琦 译制导演：刘清玮 录音：王福柱 配音演员：陈红、林美玉、刘峥、严安、张瑶函。 -------------------------------------------------------- 蓝衣人(美国1995年 央视译制) 三星影片公司出品 根据沃尔特·莫斯利的小说改编 编剧：卡尔·富兰克林 导演：卡尔·富兰克林 摄影：藤元豚 主演：丹泽尔·华盛顿、汤姆·赛兹莫尔、珍妮弗·比尔斯、丹·切德尔 -=央视译制=- 翻译：于波 译制导演：侯丽红 录音：武建伟 配音演员：李智伟、郑建初、郭政延、姜广涛、白涛、孙佳乐、王丽、陆建艺、吴永庆 ------------------------------------------------------- 与我共舞（美国1998年 内蒙古台译制） 曼德莱娱乐公司出品 编剧：达里尔·马修斯 导演：兰达·海恩斯 主演：万尼莎·L·威廉姆斯、查扬尼、克里斯·克里斯多弗森、简·克拉克夫斯基等。 -=内蒙古电视台译制=- 翻译：杨轶 译制导演：葛国恩 录音：姚银壮 配音演员：王磊、郑建初、李志新、耿丽华、白玉林、凌云、赵又萍。 -------------------------------------------------------- |
|
|
|
