|
阅读：2309回复：3
昨晚的(东视广角)节目:译制片的兴衰
昨晚上海东方电视台19:00的(东视广角)栏目播出有关译制片内容,内容里播放了以前上译厂配音工作的资料,还有尚华老师生前的采访资料,以及现在采访到的上译厂的桂楠、狄菲菲、程玉珠等人，还有曹雷老师。他们对译制对译制片过去回顾以及将来的展望！正好电视台去采访时，狄菲菲老师在导演（憨豆的黄金周），她谈到这次译制这部片子除了英语对白配上中文外，影片里出现的法语、俄语均保留原声配上字幕，这样更能让人理解原片。桂楠还谈到现在的引进的大片都是大场面、高科技、打斗动作强的影片，对白本来就不多，更少有文学性，不象以前的译制片。
|
|
|
1楼#
发布于：2007-06-26 16:40
现在的大片大多数靠视觉和听觉震撼人，很难震撼心灵，我周围很多看电影的对配音都不关心。
|
|
|
2楼#
发布于：2007-06-26 19:24
《憨豆的假期》是很搞笑的，电影是以肢体语言为主，对白很少，理解应该不成问题，而且我觉得法语对白比英语对白还多。
|
|
