【转贴】 今昔不同的配音流程

  有人問說以前配音與現下配音流程有什麼不同?
我覺得可以為大家做一個簡單的介紹
技術進步  科技進步 使配音作業流程有革命性改變
但是 對學習配音 確有極大的影響


配音作業流程今昔相比，迥然有異。
所謂今與昔，其間差距為15年。
迥異的主因是科技，電腦日進千里的發展，促成了配音革命。
古早的配音：
1、必須以影片分段，經由放映機，投射到錄音棚的大型銀幕上循環放映。
2、分段後影片，其中負責每一腳色的配音員，都需齊聚在棚內，同時找嘴，同時對戲試音。
3、錄音時，以與影片同寬，並附齒孔的類比錄音磁帶，與影片同步放映錄音。事後，由沖印廠合成過光學，成為附於影片上的光學聲紋。
4、一部影片大約分為120-200段，每一段影片錄音時，任何一位配音員NG，或是語氣情緒不理想，必須全段重錄，不能接聲。
古早配音的影響：
1、影片分段循環放映，有充分時間找嘴，也可以不斷調整語氣情緒。使配音員熟練掌握對白語意氣氛
2、一人NG全段重錄，使配音員在強大壓力下必須仔細找嘴，熟練語氣，配合整場對白做最完美表演，以免因個人而影響進度或整體情緒。因此，對個人的發音、語調、語氣、語速都會熟練掌控，無形間，促進個人技術快速進步。
3、配音員齊聚棚內，為新進生手，大量增加觀摩學習機會，進步加速，跟班可以發揮最大見習效果。
4、開班時，配音員同時在棚工作，感情融洽迅速，相互了解日深，工作上即能互相培養默契，交流工作機會。
時下的配音
1、電腦數位錄音的多軌，快速定位功能，使錄音時影片無須分段，配音員不需同時進棚，可以個別腳色單獨收音。加快了配音員工作時間，但是上述影響機會已經不復存在。
2、音頻剪（編）輯功能，使不精確的對嘴，可以由電腦修改，卻減低了配音員自我調整的機會與經驗，對個人聲音控制能力，影響是負面的。
3、新進配音員學習機會大量減少，跟班幾乎無從學習。
4、配音員工作時間減少，相對的也降低了酬勞標準。
转自台湾配音推广论坛，作者：佟紹宗先生 （配过：《狮子王》里的彭彭）

嗯，深有同感，科技的发展从有的角度看来，并非好事情。

"技術進步 科技進步 使配音作業流程有革命性改變"

译制片的水平也在改变！