[转贴]电影语言随笔：动作一例（钟表店老板谢德以身赴难前的最后嘱托）

  



　　人物的动作，是电影语言的重要表现方式之一，好的影片对此是深加注意的。南斯拉夫影片《瓦尔特保卫萨拉热窝》描写钟表店老板谢达准备以身赴难去为瓦尔特做顶替与掩护时，在钟表店里向徒弟做最后嘱托的一场戏，就出现了很多动作。下面凭记忆大略引述这段情节（括弧内为动作描述，甚至不光是人的，还有物的“动作”）：

老板（从一只挂钟里取出手枪，回头发现学徒凯尔玛走来，对学徒注意自己的行为并不介意与掩饰，却对他交代）：“……我要走了。”（把枪放入衣怀里。）

凯：“你到哪里去？”

老板：“去找我的归宿。”（走到工作台前。）

凯：“我能为你做些什么？”

老板（关掉工作台前的台灯）：“不用了……”（在讲了希望凯把手艺学好，将来到哪儿都用得着等等话后，走到一张写字台前弯下腰，一只手伸下）：“有一个犹太人，我欠他20克金子，如果他还活着的话，不要忘了还他”（手伸起，原来是从柜门取下了插在上面的一串钥匙，并把它递给凯），“要是到天黑，我还不回来，就把这串钥匙交给我哥哥。”（站定，环视店铺——）

店铺墙上都挂满着各种挂钟；离5点钟还有半小时光景。

（他走到一只每天要慢十几分钟的钟前，打开钟面，拨正时间——这个动作由于在此前曾在影片中出现过一次，所以我们才知道这只钟是每天要慢的——最后他告别凯，走出店门。）
  
（店门上一只铃铛由于门的开关而在摇晃。）

　　影片的这段情节描写得极为生动。老板向凯尔玛留下嘱托（实是遗嘱）时并不是直笔笔地站着对他说，而是充满了丰富的动作。凯由于眼前这件突发的事情及其可以估计到的行将产生的后果，又因自己于此而全然无能为力，所以显得木然呆滞，一直没有什么动作（这与老板显出对比），而老板尽管也完全估计到即将等待着他的是何等险恶的命运，却始终有条不紊，完成着临行前自己应当完成的每一件小事、每一个动作，一点也没有慌乱不安的表现。这就体现出了老板遇事沉着、镇定的个性性格（难怪假瓦尔特在德军上校面前称他是一个“老练的游击队员”），还显示了老板作为“修钟表老板”所特有的职业特征——细心、一丝不苟。

　　总之，通过这场戏与这一系列动作所表现与描绘的老板形象，如不忘记关工作台的台灯、不忘记取下与移交自己的钥匙，甚至不忘记去拨那只每天要慢一点的挂钟，等等，不但真实地写出了老板在将要永远离开自己日夜生活之中的最熟悉的环境和最热爱的工作之前的心情，也真实地写出了人物的个性性格，甚至还真实地写出了环境的“个性性格”—— 一只常要慢一点的挂钟的“个性性格”，写出了人物动作对环境的影响——门背上的铃铛的摇晃（亦即物的“动作”）；不但真实地写出了老板外部动作的平静（正是用“动作”来写平静），还真实地写出了老板内心心情不能不泛起的波澜（正是用平静的外部动作来写不平静的内心心情）。它显示了钟表店老板谢达既作为职业钟表匠又作为职业革命家这种一身而二任的社会属性和个性特征的复杂的有机化合，而透过他那种生活上、工作上如同钟表一般的准确性、细腻性和严谨性的动作表现，揭示的正是一个共产党地下工作者身上所具备的对革命目标矢志不渝的忠贞与坚定的品质。无怪乎此前潜伏于敌方警察局的地下游击队员前来告知突发情况时，谢达能够当机立断地作出要对方走而由自己来应付一切的决断，而对方以至于观众也完全敢于放心把这一切留下让谢达老板来办了。

　　当老板告别凯尔玛离店走在路上，路边时有人同他打招呼，甚至走得很远了，快到清真寺了，还有路人同他点头致意，可见谢达老板的德高望重（作为一种照应，片中曾在假瓦尔特向德军上校汇报时也说过：“据我看，他是一个很受尊重的人……”）

　　影片《瓦尔特保卫萨拉热窝》对钟表店老板的形象塑造十分成功有力。除了本文以上列举的运用人物动作为表现方式之外，当然也会有运用其他的表现方式。例如，在他同自己女儿进餐时的一场戏里，我们就看到，此处主要是通过他那富于独特哲理涵义的对话（它当然也是现代有声电影语言的一个重要表现方式）来表现人物性格的。学习这些成功的电影语言范例，无疑有助于我们自己中国电影创作的思想与艺术水平的提高。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　1979年6月20日写于Y.C.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2005年8月21日录入电脑于杭州梅苑阁
http://www.pkucn.com/viewthread.php?tid=152823

有条不紊,德高望重,举重若轻,老练的游击队员,这是偶给他的标签.    
他是为了保护瓦尔特的生命而倒下的，他是瓦尔特的替死者，因而他的牺牲不仅有着不同寻常的价值，而且让人意识到战无不胜的瓦尔特其实不是在孤军作战。他是游击队员，却没有发动亲近的人去战斗，在女儿和徒弟面前，他不动声色。而他俩并未唯命是听，而是先后加入了战斗。在他身上感到,保卫正义不一定需要发动，正义的行为就可以感染他人。

怀念上译的总结、归纳相当到位，致敬！