[原创]白话译制片（欢迎王喆老师莅临指导）

　　何谓“白话”？
　　《新华字典》第61页的解释如下：[白话]口头说的话，跟“文言”相对。
　　没错，我要写的正是我嘴上说的话！
　　可此“白话”非彼“白话”，我所写的可不是和“文言”相对的那个“白话”。
　　天津卫的老百姓把“闲话家长里短”、“漫谈国事春秋”叫“白话”，我所要写的正是这个“白话”，不过，我不话家常也不谈国事，我说的正是译制片！

　　俗话说得好，“京油子，卫嘴子”。
　　没错，天津卫的人出名就出在这张能说会道的嘴上。
　　打今个儿起，凡是我信口开河说过的一些有关译制片的言论，我都会如数搬到这里，有用的，大家就喊个好，没多大用的，就当供大家茶余饭后有个嚼头，有个数落的话把吧！

　　我现在都想开了，不和白痴浪费时间，让他们看看他们喜爱的原声加字幕吧（排除字幕是根据国配整理的情况），翻译的叫什么玩意，《变形金刚》我是先去电影院看的，然后又下了一个字幕版，如果看这种字幕版也叫看电影的话，那我真是无语了，翻译很差，就这样还有人说这叫原汁原味！

　　我曾经在校内网上和他们争论过，他们看《变形金刚》的首选竟然是英文，买不到英文拿中文版“凑合”，说配音版的音效不如英文版，我不禁要笑他们了，这都什么年代了，译制片音效的制作早就不是什么秘密了，还有人说出这种话！

　　现在好多人认为看原版练听力，但有多少人能听进去英语，还不都是一个个盯着频繁闪烁的字幕看个没完，结果是怎么样？电影一散场，你用英语问他一句台词，他答得上来吗？他要是能记得大意就已经算是“世外高人”了，而更可悲的在于，他们看了半天字幕，台词说的什么倒是烂熟于心了，可画面呢？别说画面中的细节部分，就是那几个长相类似的金刚，恐怕他们都分不出来！
　　所以说，现在很多人是在装，没有那金刚钻，就别揽那瓷器活！
　　（Posted: 2007-7-21 19:10）

引用第5楼叶雨竹于2007-7-21 18:17发表的言论:
对于译制片现在的尴尬状况，草台班子有不可推卸的责任!

　　有的时候，我们打击的范围过大了，对草台班子的定义没有一个明确的标准，那种不对口型、台词胡乱翻译、中文直接覆盖在原声上的配音当然是草台配音，但那些科班出身，或者说是具有一定实力的非科班出身的从事配音工作的演员，他们的功劳不应该抹煞，但我们往往将其归位通常意义的“草台班子”，尽管我没从事过这种配音工作，但我在这里替他们鸣一声冤，就像周星驰在《喜剧之王》里常说的那句话一样，“其实，我是个演员！”

　　试想一下，如果给他们更多的时间，换一个更优秀的导演，结果会是什么样？有些时候，电视上播出的一些译制片的水平还不如这些人所配的好呢，相反，大家因为这是哪个哪个重量级电视台的作品，而对这些粗制滥造的译制片采取了默许的态度任其发展，因为所谓的“草台班子”的配音出现在正版光盘里而破口大骂，这是不对的！

　　呼唤优秀译制片的声音从译制片诞生那天起就没有间断过，我把施融老师曾经说过的一句话改了一下送给这些科班、非科班的配音演员，配音时划去的一段段台词都是你们的生命啊，我们作为观众也真诚地希望在赚取不菲的工资的同时，停下来想一想，你们的生命应该如何被划掉才是最有价值？
　　（Posted: 2007-7-21 19:25）