[讨论]丁建华老师记错了～～～

  今天看央视《电影传奇》

内容是“《远山的呼唤》《幸福的黄手绢》专辑”

节目中丁建华老师畅谈感受，她说：自己最喜欢的亚洲女演员就是倍赏千惠子，而且，在国内引进公映的由倍赏千惠子演出的电影都是由自己配音的。

关于这点，丁建华老师记错了，因为由倍赏千惠子参演的《寅次郎的故事》在国内公映了不止一集，既有上译也有长译。至少，长译版本的《寅次郎的故事》不会是丁建华老师给倍赏千惠子配音。

这点别太叩，丁老师也许意思是交给他们厂译制的都是她来配。

引用第0楼dick于2007-8-6 11:51发表的言论:
  今天看央视《电影传奇》

内容是“《远山的呼唤》《幸福的黄手绢》专辑”

节目中丁建华老师畅谈感受，她说：自己最喜欢的亚洲女演员就是倍赏千惠子，而且，在国内引进公映的由倍赏千惠子演出的电影都是由自己配音的。
.......

寅次郎中国作为电影引进过六部,长影译制了四部,由刘伯弘和赵文瑜配倍赏千惠子.上译译制了两部,由丁建华配音.CCTV6委托长影译制了全部48部,由牟迦论配倍赏千惠子.

是的，我觉得牟珈论配的樱花很不错，丁这么说我很生气

引用第2楼配音眺望者于2007-8-6 12:02发表的言论:

寅次郎中国作为电影引进过六部,长影译制了四部,由刘伯弘和赵文瑜配倍赏千惠子.上译译制了两部,由丁建华配音.CCTV6委托长影译制了全部48部,由牟迦论配倍赏千惠子.

几年前CCTV6好象每周播一部,将近一年多呢!

引用第4楼苏大米于2007-8-6 14:33发表的言论:
几年前CCTV6好象每周播一部,将近一年多呢!

可惜现在因为版权问题不能播了，遗憾啊。

引用第1楼奥兰多于2007-8-6 11:59发表的言论:
这点别太叩，丁老师也许意思是交给他们厂译制的都是她来配。

同意你的观点，倍赏千惠子的片子引进了那么多，丁老师未必都知道。

引用第5楼男人辛苦于2007-8-6 15:37发表的言论:


可惜现在因为版权问题不能播了，遗憾啊。

东方电影频道8月8日重播，每天凌晨2：20左右，精彩影院

引用第7楼creationgod于2007-8-6 15:45发表的言论:


东方电影频道8月8日重播，每天凌晨2：20左右，精彩影院

我的意思是央视6套不能播了，以后我会在长影随笔文章中详细说明这个问题。

东方电影频道我们这收不到。遗憾ing！！不过时间也太。。。。。。

那天在研讨会现场听胡连华老师表演的片断，现在特别想看看这四十八部寅次郎！

引用第9楼歌剧魅影于2007-8-6 16:34发表的言论:
那天在研讨会现场听胡连华老师表演的片断，现在特别想看看这四十八部寅次郎！

这四十八部日本和香港都出dvd了，可国内d商可能考虑集数太多，怕利润少，到现在也没出大全套。

还遗漏了一部蓓赏千惠子的影片(电影天地),长影译制,潘淑兰为她配音!

当时没录下来真是太遗憾了，现在悔之晚已