[分享]CCTV6电影频道法国电影《一条军裤》译制资料！

  

《一条军裤》(法国)

　　Le Pantalon

　　1997年出品

　　编剧：伊夫·布瓦塞、阿兰·斯高夫

　　导演：伊夫·布瓦塞

　　主演：瓦德克·斯坦扎克、菲利普·沃特

　　故事梗概：

　　一次大战中，铁匠贝尔索被征入伍，他作战勇敢，遵守纪律，深受战友喜爱。而他所在的部队的上校却是个刚愎自用的人，面对德国人强大的攻势和严密的防御。他却丝毫不考虑战斗的可行性和士兵的生命安全，一意孤行命令部队占领165高地。战斗中法国一方屡战屡败，但上校却不肯悔改，士兵损伤惨重，叫苦连连。但贝尔索却一直拼命作战，立下些许战功。

　　天气越来越冷，但全连只有贝尔索还穿着单裤。几次申请棉裤都被拒绝，贝尔索十分无奈。唯一令他欣慰的就是不久以后的假期，可以和妻子女儿团聚。新任长官上任三把火，对士兵的状态进行整治。当然，贝尔索与其他人格格不入的裤子也进入到了他的视线，并批准配给他一条军裤。但贝尔索万万没有想到的是，长官态度恶劣地配给他一条从死人身上扒下来的沾满血迹的破烂裤子。

　　贝尔索的自尊心受到打击，拒绝穿这样一条裤子。新任长官认为贝尔索是抗命不从，上报给上级。而上级的军队官僚认为此事很严重，为了给作战失利找借口，要找出士兵不服从命令的典型，竟给他安上了临阵抗命的罪名，要杀一儆百。下层军官和士兵都认为此事十分荒谬，纷纷为贝尔索请命。但没想到，为贝尔索求情的两名士兵也被抓了起来。

　　结果上校等人不顾司法程序，草草地成立了临时军事法庭。并以牵强的罪名判了贝尔索死刑，这让一向正直的甘兰中尉十分气愤。几次求情不成功，甘兰决定向将军秉明一切，希望能够拿到延缓行刑的命令。但就在他回来的路上，被上校等人秘密地杀害了。贝尔索最后的希望破灭了，就这样因为一条裤子，贝尔索被枪决了。1922年7月12日最高法院撤消对贝尔索的判决。

　　精彩视点：

　　《一条军裤》由法国二台一九九七年摄制出品。据说，《一条军裤》的导演伊夫·布瓦塞花了三年的功夫才完成了此电影的构思和各种准备工作，从故事内容到背景考证，从人物设置到场景布置……因为镜头里每一个角落、每一个摆设都要原汁原味的，这简直是在研究历史，而且还要把历史活生生地呈现出来，如此说来，三年的时间也不算很多。

　　此片一经上映就获得了广泛的好评，并一举获得了多项国际大奖。

谢谢笑谈朋友提供配音名单!

和[我心遗忘的节奏]班子一样

少见的题材，原来6台放过啊。谢谢楼主提供的资料。

上周日放的,在<<公主日记2>>之后.可惜点太差了,快凌晨了.

同感，哪位能推荐点儿法国的电视剧？当然是国语的，网上的资料太少了。。。

引用第5楼婷页子于2007-8-22 16:22发表的言论:
同感，哪位能推荐点儿法国的电视剧？当然是国语的，网上的资料太少了。。。

怎么个推荐法？c6的片子从来不出dvd/vcd的 至于网上的资料法语的都少，何况中文的。。不过我比较通，有什么问题， 我还是乐意帮助的

法国电视片很低调， 但很优秀

找到两条故事介绍，以前在个网站看的，现在消失了

nini 1997

故事发生在1969的沃秉村，年轻男士们对斗鸡眼的尼妮毫不感兴趣。只有她的曾祖母不停向她灌输她前景光明的希望。一天，尼妮到巴黎去做眼睛整形手术。当她回到村子的时候，一切都改变了。具当地报纸讲，她和一个著名的歌星订了婚，而实际上她只是在医院的走廊里遇见过他而已。村子里的谣言是无心的，但是很快却使得她开始有意说谎。她宣称自己要嫁给那个歌星了。传奇故事从此开始了。哄骗、野心、谣言、失望、不满统统交织在一起…


tony arzenta 1973
托尼可不仅仅是一个普通的杀手，他在黑手党组织里地位颇高。他很强，又极有天赋，对组织极为忠诚，这使得他不仅是组织的杀手，更象是一个朋友。但是现在，他已厌倦凶杀的生活，只想和家人一起过平静的日子。他认为黑手党的大佬会理解他的要求的。但是大佬们并不这样看问题。托尼知道的事情太多了，因为他们一直什么都告诉他。所以尽管他们信任他，也不能让他离开组织，否则总有一天他会因为这样或那样的理由背叛他们的。于是他们决定杀死托尼。但是由于偶然的错误，却杀死了托尼的妻子和孩子。托尼感到极度悲伤，因为他的家人就是他的一切。于是他开始追杀黑手党的这四个大佬，从西西里到米兰到哥本哈根到巴黎。

引用第7楼小辛55于2007-8-23 04:49发表的言论:
找到两条故事介绍，以前在个网站看的，现在消失了

nini 1997

故事发生在1969的沃秉村，年轻男士们对斗鸡眼的尼妮毫不感兴趣。只有她的曾祖母不停向她灌输她前景光明的希望。一天，尼妮到巴黎去做眼睛整形手术。当她回到村子的时候，一切都改变了。具当地报纸讲，她和一个著名的歌星订了婚，而实际上她只是在医院的走廊里遇见过他而已。村子里的谣言是无心的，但是很快却使得她开始有意说谎。她宣称自己要嫁给那个歌星了。传奇故事从此开始了。哄骗、野心、谣言、失望、不满统统交织在一起…
.......

您快成"故事大王"了!

   

这几个配音演员都是常常给法国片配的，喜欢他们。