【译制资料】你照亮我的生命（美国1977年 ）[影片及同名主题曲推出30周年纪念]

  你照亮我的生命（美国1977年 ）
YOU LIGHT UP MY LIFE

蒙地尔国际公司出品

编剧：约瑟夫·布鲁克斯
导演：约瑟夫·布鲁克斯
摄影：埃里克·萨里宁
音乐：约瑟夫·布鲁克斯
主演：迪迪·康恩、乔·西尔沃、迈克尔·杰罗、斯蒂芬·内森、米兰妮·梅罗恩

翻译：张桂茹
译制导演：徐琳
录音：李小平、石红雨、安锐
配音演员：刘艺、董志斌、滕奎兴、张文渔、佟春光、齐昕欣、刘俐、徐琳、宋巍、贾丽娜、刘海霞。

=========================================================

关于影片及其主题曲《你照亮我的生命》

有一首英文老歌想来很多人都熟悉，那就是“YOU LIGHT UP MY LIFE”（你照亮我的生命），整整30年来，深受全球歌迷的喜爱，已数不清有多少歌星演唱过它了。

不错，这首享誉全球、历久不衰的歌就出自1977年上映的美国影片《你照亮我的生命》。

这部影片的剧情很简单，说的是一位女歌手在歌唱事业和爱情之间徘徊，终于在初恋幻灭后找到了自己人生的故事。影片的主题曲就是主人公演唱的这首“你照亮我的生命”。

不过，影片中这首歌曲的原唱者凯西·希塞克却没有因这首歌而大红大紫，反而成全了另一位歌手。

原来，作为这部小制作文艺片的制作人，约瑟夫·布鲁克斯不仅作为编、导，而且为影片作了曲，还写了片中所有的歌曲。显然他没有预料到这首歌曲会走红，所以在随影片发行的原声音乐专集中，竟连演唱者凯西·希塞克的名字都没有标上，唱片公司也没有推出该单曲的计划。

在影片的试片会上，一家唱片公司的老板对影片中的这首插曲上了心，他正为旗下当时不走运的歌手黛比·布恩寻找适合的歌曲，他觉得这首歌很合适，于是在征得制作人同意后，借用了此歌的伴奏带，安排黛比·布恩试唱和录音。

1977年8月底，影片公映的同时，黛比·布恩演唱的《你照亮我的生命》单曲也由科布唱片公司推出了，并且很快进入流行歌曲排行榜，一个月后，竟登上排行榜冠军的宝座，并且蝉联十个星期之久，成为七十年代成绩最好的流行歌曲（影片片尾显示了此歌进榜到登顶的历程：第91名，第75名，第32名，第12名，冠军。——我想这个片尾应该是后来补做的）。等到发行电影原声的唱片公司醒过味儿来，赶忙推出原唱者凯西·希塞克的版本时，已太晚了，仅攀上排行榜第80名就举步为艰了。不过，黛比·布恩也仅仅靠这一首歌曲红极一时，此后就渐趋平凡了。