[资料]CCTV6电影频道，著名导演罗曼·波兰斯基作品《死神与少女》译制资料！

《死神与少女》(英国、美国)

　　Death And The Maiden

　　1994出品

　　编剧：拉菲尔·尤格西亚斯、阿瑞尔·多夫曼

　　导演：罗蔓·波兰斯基

　　主演：西格妮·韦沃、本金斯利、斯图尔特·威尔森

　　故事梗概：

　　独裁统治结束后南美洲某国的一座海滨别墅里，女主人鲍莉娜·埃斯科巴尔正在准备晚餐。窗外电闪雷鸣大雨如注，屋里的新闻广播正在播发一条消息：民权运动积极分子杰拉多接受一个新成立委员会的任命，出任该委员会主席，领导该委员会调查前法西斯独裁政权侵犯人权的罪行。

　　杰拉多是鲍莉娜的丈夫。正当鲍莉娜不打算等丈夫回来用餐时，一道汽车灯光由远而近。汽车在别墅前的雨中停稳，直到鲍莉娜确认是丈夫杰拉多回来，才扔下手中的手枪，接丈夫进门。丈夫是被邻居罗伯特·米兰达医生顺路带回来的。对于丈夫解释是否出任委员会主席的事，鲍莉娜知道丈夫在撒谎，因为鲍莉娜自己就曾是一名被纳粹虐待的牺牲品。夫妇俩刚刚睡下，罗伯特医生再次返回，他是来送还杰拉多忘在他后备箱里报废轮胎的。罗伯特和丈夫交谈时，鲍莉娜趁机收拾好手枪，出门将罗伯特的车开跑。发现妻子忽然不见了，杰拉多以为鲍莉娜抛弃自己离家出走。伤心处，杰拉多借酒浇愁，任凭罗伯特医生好心相劝。鲍莉娜并没有离家出走，而是将罗伯特的汽车推下山崖后返回家中。此时，罗伯特躺在客厅的沙发上已经睡着。鲍莉娜将他绑在椅子上并堵住他的嘴，告诉他自己曾受到一个纳粹分子的虐待和强奸。鲍莉娜模仿着纳粹分子向她施虐时说话的语调。虽然当时的鲍莉娜被蒙住了双眼，但那模仿的语调让鲍莉娜断定，当年折磨她的人就是罗伯特。鲍莉娜回忆起罗伯特听着舒伯特《死神与少女》的曲子惨无人道地折磨她的情景，歇斯底里的控诉将杰拉多吵醒。看着眼前的一幕，杰拉多匆忙放开罗伯特，没想到妻子会用枪指着他，告诉他罗伯特就是当年强奸和折磨她的那个纳粹医生。鲍莉娜打算在家里对罗伯特进行一场公正的审判，丈夫可以作他的辩护律师。

　　审判的结果，是罗伯特为自己的罪恶乞求鲍莉娜的原谅。不久后的一场音乐会正在进行，音乐会演奏的正好是舒伯特的乐曲《死神与少女》。鲍莉娜看见罗伯特和他的家人坐在包厢里的那一刻，《死神与少女》的旋律在剧院里回荡，回荡的旋律中，鲍莉娜和罗伯特瞬间碰撞的眼神里隐藏着游移的复杂。

　　精彩视点：

　　本片根据原著作家阿瑞尔·多夫曼的同名舞剧改编。舞剧自1991年在伦敦上演以来，已先后在47个国家及美国几乎所有大城市公演。1994年，阿瑞尔·多夫曼将其改编成电影，由天才导演罗曼·波兰斯基诚邀两位大腕明星西格妮·菲佛和本·金斯利将其搬上银幕。

　　导演罗曼·波兰斯基1933年出生。母亲怀着他经历奥斯维辛集中营的记忆，为他拍摄本片提供生活素材。1974年，他导演的犯罪动作片《唐人街》成为20世纪70年代美国黑色电影的代表作品之一，他获得了第28届英国学院、第47届奥斯卡奖最佳导演提名。此后的《钢琴师》因为融入了波兰斯基自己的亲身体验，影片以其沉重细腻的风格，获得了第55届戛纳电影节金棕榈大奖、法国凯撒奖和第75届奥斯卡奖最佳导演奖。

照相机拍的          吧

引用第1楼小辛55于2007-8-23 01:18发表的言论:
照相机拍的          吧

您怎么知道的这么多啊,佩服!
 

昨天看了，配音一般，电影有点不知所云，可能是我在半睡半醒中看的原因。

我怎么觉得女主角是孟丽自己配的呢？

不过我不喜欢这个片的配音，原因如下：
1、声音的年龄感和角色不太吻合，特别是那个丈夫和那个被审判者，让人感觉在刻意瓮声瓮气地扮老
2、台词念得很赶，过度着重抑扬顿挫，忽略了语气的微妙变化

这个片片创佳又要出碟了，用的就是央视国配。