|
阅读：2678回复：7
[资料]CCTV6电影频道，吴宇森导演作品，约翰·特拉沃尔塔主演《断箭》译制资料！ BROKEN ARROW 1996年出品 编剧：格莱姆·约斯特 导演：吴宇森 主演：克里斯汀·史莱特、约翰·特拉沃尔塔 故事梗概： 迪克斯是一名优秀的飞行员，多年来他和搭档希尔上尉执行了多项飞行任务。但由于种种原因，迪克斯却始终得不到升职的机会，这让迪克斯妒火中烧。 在一次飞行任务中，迪克斯按照预先计划好的程序准备劫持隐形飞机上的两枚核弹。为了阻止他，希尔在飞机上与迪克斯搏斗，迪克斯将他打出了机舱。幸好降落伞救了希尔一名，在落地后他结识了公路女警泰丽，两人决定合力将导弹找回。 国防部派出特警寻找导弹，却不知迪克斯早已安排了内应。就在迪克斯和手下准备将导弹运走时，机智的希尔偷走了其中一枚。希尔将导弹运至废弃矿井下，慌乱之中导弹被启动。此刻迪克斯也赶到矿井，并封闭了出口。希尔和泰丽通过矿井底部的水路逃了出来，幸好核弹在地下引爆，未能造成人员伤亡。 迪克斯向美国白宫和国防部提出巨额赎金的要求，否则将在城市中引爆导弹。美国政府震惊之余同意了迪克斯的要求。同时希尔请求国防部的支援，利用直升机追踪迪克斯，却被狡猾的迪克斯逃脱。无奈之下希尔只得孤身作战，他和泰丽跳上了载有导弹的火车。在泰丽的帮助下，希尔捣毁了迪克斯准备逃跑用的直升机，迪克斯被激怒。他启动了另一枚导弹，准备和希尔同归于尽。迪克斯提出和希尔打赌，如果希尔可以打赢他就可以关闭导弹启动装置。尽管过去希尔总是败在迪克斯的重拳下，但这一次希尔与他斗智斗勇，最终打赢了迪克斯。在导弹引爆前的一刹那，希尔关闭了启动装置。此刻迪克斯也得到了应有的惩罚。 看着安然无恙的导弹，希尔和泰丽如同做梦一般，两人紧紧地拥抱在一起…… 精彩视点： 1996年的巨片《断箭》是华人导演吴宇森进入好莱坞以来拍摄的一部比较成功的影片，影片使吴宇森再次享誉世界影坛。本片选材独特，核弹失踪这一情节无疑能调动很多人的观赏兴趣。影片的故事情节虽然是虚构的，但这种军事手段却真实发生过，这当然更增添了影片的趣味性。《断箭》依然走惊险枪战动作片的路子，这也正是吴宇森的强项。在本片中，观众还是可以感受到吴宇森电影的风格：慢镜头、人物面部或动作特写等。此外片中紧张的追逐，子弹横飞的战斗，飞机坠毁、火车相撞、模拟核爆等一系列大投资的制作，效果逼真，令人瞠目结舌。 好莱坞当红巨星约翰·特拉沃尔塔在影片中成功扮演了外表亲切却十分危险的迪克斯，他的眼神永远让人琢磨不透他到底心里在想什么，这一反面角色的成功，也使他的演技更上一层楼。             |
|
|
|
1楼#
发布于：2007-08-23 00:34
       |
|
|
|
2楼#
发布于：2007-08-23 09:01
可惜找不到当年的公映配音了...
|
|
|
|
3楼#
发布于：2007-08-23 09:21
这个阵容加上老顾的翻译,倒是也不次于公映配音了.只可惜一直没听过公映版,也没法比较.
|
|
|
5楼#
发布于：2007-08-23 11:20
大二的时候在机房上英语听力课的时候,老师放过这个片子.不过自然是原版,而且那位年轻教师如同其他一些人一样对配音版作了点小攻击.
|
|
|
6楼#
发布于：2007-08-23 11:38
引用第5楼苏大米于2007-8-23 11:20发表的言论: 我觉得那位年轻的英语教师根本就不配当老师!  |
|
|
7楼#
发布于：2007-08-23 21:28
八一公映版只有90分钟，中影审查时删除了30分钟内容，可能是打拳的镜头太暴力，让孩子看到了不好。
译制导演：彭河 翻译：刘大勇 录音：王乐文 猜一下主要配音演员是谁？ 约翰·特拉沃尔塔————张云明？ 克里斯丁·史莱特————高扬？（90年代高扬配主角的次数很多，猜是他。） 泰莉————周庆瑜或徐晓青 其他的配音演员：张长水、翟万臣、吴俊全等八一厂台柱。 |
|
|
|
8楼#
发布于：2007-08-24 17:27
上次贵州有线放这片，用的是德加拉配音，陈寅配的反派真是很有个性。
|
|
|