央视6韩国喜剧电影《爱情面包房》译制名单

导演：李文玲
  演员：孙悦斌 杨晨 李易 张欣 边江
   这部韩国电影很像前几年的那种风格，比如《八月照相馆》 《美术馆旁的动物园》那类电影。画面唯美 慢镜头很多  台词很少 ；有大量的主人公内心独白。探讨男女爱情 夫妻生活 ，而表演非常诙谐搞笑。配音也很到位，喜剧效果表现的非常好！只是有些对白处理的比较中国化，有些“京味”！
   

·············XXXX··········
居然有孙悦斌李易·········我忘记录像了·······失策失策···············
另外···是边江···

落下了邹赫威老师（那个买蛋糕的作家）
好久没听到邹老师的配音作品了

对邹赫威不了解，所以昨天也没记住他的名字。
 

导演李文玲是不是经常在影视剧里客串大姐一类角色的那位演员?

引用第3楼小米于2007-8-24 09:18发表的言论:
对邹赫威不了解，所以昨天也没记住他的名字。
 

邹赫威老师(右为其妻著名表演艺术家李文玲老师)
附上邹老师简历吧
邹赫威
毕业于中央戏剧学院表演系本科。中国儿童艺术剧院国家一级演员，国务院政府特殊津贴获得者。
参加过各种影片配音：如《开国大典》、《西安事变》、《重庆谈判》、《停战前后》、《蓝色三环》、《蜀道风云》。在《少奇同志》中为古月饰演的毛主席配音（湖南方言）；在《蜀道风云》中为卢奇饰演的邓小平配音（四川方言）；在《非常岁月》中为邓小平配音。在其它各片中还分别为蒋介石（宁波官话）、周恩来（浙江天津普通话）、《金沙水拍》中龙云（云南方言）、刘伯承（四川方言）、李富春（湖南方言）配音，获得总政嘉奖。
另外担任过《叛獄》、《浴血擒魔》等十多部美国电影的翻译、译制导演。参与配音的译制片超过千部集、电视剧配音千部集。
我最喜欢邹老师的还是北影公映国配中的尤达大师

 

引用第4楼苏大米于2007-8-24 10:09发表的言论:
导演李文玲是不是经常在影视剧里客串大姐一类角色的那位演员?

没错 正是李老师
李老师担任译制片导演也已有多年经验了 不过她给CCTV导片子还真没留意过
难怪邹老师会出山 原来是家里和事业的"双料领导"要求的啊

哭哇！囧！有孙悦斌和杨晨，我居然错过了这部片子。捶胸顿足ing……

我也喜欢孙悦斌和杨晨的配音,好像王俪桦,杨冬雁,薛白和王杨,她们也是中国儿童艺术剧院的话剧演员!
   

请问LZ，这片在央视6台播出时有删节吗？

看了个开头，正高兴是孙悦斌，结果前男友来了个电话，心情郁闷，后边演的啥都不知道了，凌晨四点才睡着。

引用第10楼萨哈拉于2007-8-24 21:18发表的言论:
看了个开头，正高兴是孙悦斌，结果前男友来了个电话，心情郁闷，后边演的啥都不知道了，凌晨四点才睡着。

···前男友威力比孙悦斌大·····

我无聊地8挂一下，邹老师、李老师的女儿邹雪，多年前演过大陆版《新七侠五义》的柳金婵（她好象不是专业演员）。然后，几年前发生的一次事件是，怀有身孕的她成为“赵薇打人案” 中的被打者。

这几位儿童艺术剧院的演员中，王杨的作品是？对不上号。其他几位我都能听出来。

引用第6楼landman于2007-8-24 10:41发表的言论:

没错 正是李老师
李老师担任译制片导演也已有多年经验了 不过她给CCTV导片子还真没留意过
难怪邹老师会出山 原来是家里和事业的"双料领导"要求的啊

谢谢你提供的资料。
在我的印象中，央视的译制片有些是李文玲老师导演的。我不止一次看到过她的名字。

引用第12楼春田湖于2007-8-25 00:32发表的言论:
我无聊地8挂一下，邹老师、李老师的女儿邹雪，多年前演过大陆版《新七侠五义》的柳金婵（她好象不是专业演员）。然后，几年前发生的一次事件是，怀有身孕的她成为“赵薇打人案” 中的被打者。

啊！原来是她！！！  

引用第9楼ghost于2007-8-24 20:03发表的言论:
请问LZ，这片在央视6台播出时有删节吗？

我没看过原版，但我感觉好像是有删节的。
有几场裸露床戏，但是用喜剧手法表现的，挺搞笑的。

引用第13楼春田湖于2007-8-25 00:39发表的言论:
这几位儿童艺术剧院的演员中，王杨的作品是？对不上号。其他几位我都能听出来。

王杨的配音作品好像不多,在王明军老师主配的美国电视剧"情系夏威夷"中,有王杨的配音.