关于《惊劫梨花》的“胡言乱语”

首先感谢xayzp网友制作发布的这部影片。作为一名不怎么喜欢吉恩·哈克曼的观众，对这部电影倒是比较喜爱和怀念。

    诚如xayzp网友所言，这一版本“译制质量不错，配音完整”。我个人对其中两个角色的声音非常喜欢。一个是影片开始不久，男主人公去上司办公室开会，为上司门外的黑人秘书配音的女演员；一位是列车上把自己的玩具手枪借给男主人公的孩子。

    不足之处，我认为在于翻译。例如男主人公的身份本来是地方检查官，但在火车上两名杀手和男主人公谈判时，却问他“你这样的地区律师一年能挣多少钱”，男主人公居然也配合地问杀手“你想当律师？”；接下来杀手许诺会付给男主人公一大笔钱，“这笔钱很可能是你（男主人公）年薪的十倍”，而“（男主人公）就是再干三十年也挣不到那么多。”——以我有限的数学知识，好象挣十年，应该就能挣到年薪的十倍了吧？“三十年也挣不到这么多？”难道杀手吃了回扣？

    不是吹毛求疵，而是译制片在近些年来受到不少人的指摘，除了配音水平下降（萝卜快了不洗泥&草台班子）之外，翻译水平太滥也是一大原因。

    当年中影引进本片时，译作〈千里追杀〉，后来地方台又重配过，个别地方台词有出入，至今仍有印象的，是最后在火车顶上，男主人公和最后暴露身份的女杀手的那一句，影院版是：“知道我喜欢你什么吗？……你个儿高。”；电视版是“知道我喜欢你什么吗？……你漂亮。”——后者明显不知所云，正因为这个缘故，我才印象深刻。xayzp网友制作发布的这一版本，此处说的倒是“个子高”，但其他地方我听着有些似是而非，不是具体的台词，而是这版台本的总体，好象对剧情交代得不如当年影院版清楚。

    再次感谢xayzp，以及所有辛勤制作发布经典影片的人们！

当年中影引进的片名叫《千里追杀》，长春电影制片厂译制片分厂译制。徐雁老师任译制导演，胡连华、刘雪婷、刘大航、孙佳禾、杨培松、张玉昆主配。

“翻译水平太滥也是一大原因。”

严重赞同！